Je week in vier zinnen
De vier kaarten bestrijken het hele spectrum: een drukke week achter de rug, een rustige, een reis voor de boeg en een specifieke dag met een specifieke gebeurtenis. Hima, gratis zonder iets aan, is het tegenovergestelde van isogashii. Shutchō is een zakenreis en nomikai is een borrel na het werk; beide zijn alledaagse woorden op een Japanse werkplek, en beide zijn ga arimasu, er is, in plaats van een werkwoord voor doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Deze week was druk. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | Vorige week had ik tijd. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | Volgende week heb ik een zakenreis. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | Vrijdag is er een borrel. |
De vraag die je hoort
De beleefde vraag is konshū wa dō deshita ka; de casual laat alles vallen behalve de kern. Senshū nani shiteta, wat deed je vorige week, nodigt uit tot een verhaal, terwijl raishū no yotei wa, de plannen van volgende week, met een stijgende toon, is hoe vrienden afspraken maken om elkaar te ontmoeten. Saikin dō is breder dan een week en verwacht een stemmingsrapport van één regel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Hoe was jouw week? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Vriend: Wat was je vorige week aan het doen? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Vriend: Nog plannen voor volgende week? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Vriend: Hoe gaat het de laatste tijd? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Heeft u plannen voor het weekend? |
Drie voorbeeldantwoorden
Het beginnersantwoord geeft één regel over vorige week en één over volgende week. Het tussenantwoord noemt dagen, gebruikt kara en zorgt voor een span, en de om twee clausules samen te voegen. Het gevorderde antwoord voegt gevoel toe met shōjiki, eerlijk gezegd, en kanari, mooi, en eindigt met tsumori voor het plan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Beginner: Het was druk op het werk deze week. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Beginner: Volgende week ontmoet ik een vriend. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Gemiddeld: Vorige week was ik van maandag tot en met donderdag weg, en op vrijdag was het de hele dag vergaderen. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Gemiddeld: Deze week was het wat rustiger, dus het lukte me om op woensdag naar de sportschool te gaan. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Gevorderd: Deze week overlapten twee deadlines en eerlijk gezegd was het behoorlijk zwaar. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Boven: Volgende week heb ik niets bijzonders aan, dus ik ben van plan goed uit te rusten. |
In spraak valt de bi van yōbi vaak weg: getsuyō, kin'yō. Beide vormen zijn correct; de korte klinken iets vloeiender en komen vaak voor op het werk.
Weekwoorden, dagen en druk of vrij
De weekwoorden volgen hetzelfde patroon als maanden en jaren: sen, kon, rai. Dagen eindigen in yōbi. De tafel geeft de volledige set; de rijen erna laten de drie manieren zien om op een dag druk te zeggen en de enige manier om vrij te zeggen die bij iedereen werkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | Dinsdag was de hele dag vergaderen. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Donderdag ben ik vrij. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | Zaterdag heb ik iets. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Het heeft de hele week geregend, nietwaar? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | De tweede helft van de week wordt gemakkelijker. |
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | de week vóór vorige/vorige week |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | deze week / volgende week / de week erna |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | weekdagen/weekend |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | Maandag, dinsdag, woensdag |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | Donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | eerste helft/tweede helft van de week |
Aite imasu, is open, is de veilige manier om te zeggen dat je vrij bent, omdat Hima kan klinken alsof je niets in je leven hebt. Yotei ga haitte imasu, er is een plan ingediend, zegt druk op die dag zonder enig drama.
De week die komt: yotei, tsumori en misschien
Volgende week heeft drie niveaus van zekerheid. Ga arimasu of yotei desu voor zaken op de kalender; tsumori desu voor bedoelingen; kamo shiremasen voor misschien. Door een dag van de week voor elk antwoord te plaatsen, klinkt het antwoord gepland in plaats van vaag, en het geeft de luisteraar een houvast om naar te vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | Ik heb volgende week maandag een sollicitatiegesprek. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Woensdag kan ik misschien eerder vertrekken. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Ik ben van plan om dit weekend naar mijn ouders te gaan. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | Zondag wil ik helemaal niets doen. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Het lijkt erop dat de zaken vanaf de volgende week wat rustiger worden. |
Reacties en vervolgvragen
Wanneer de ander een zware week beschrijft, is de juiste reactie sympathie plus de werkzin otsukaresama deshita, die inspanning erkent. Voor een goede week, ii desu ne en een vraag. Ga dan verder met het regelen van: raishū jikan arimasu ka, heb je volgende week tijd, en een dagje met nara, als dat zo is, om een slot voor te stellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Dat klinkt zwaar. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Goed gedaan om er doorheen te komen. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Leuk. Waar ga je heen? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Je klinkt druk. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | Heb je volgende week tijd? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Donderdag zou lukken. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Vriend: Donderdag is het dus. |
Minidialoog: maandag bij het koffieapparaat
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Collega: Morgen. Hoe was vorige week? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Jij: Ik was tot woensdag weg, dus ik ben een beetje moe. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Collega: Goed gedaan. En deze week? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Jij: Deze week is rustig. Vrijdag ben ik vrij. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Collega: Zullen we dan vrijdag gaan lunchen? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Jij: Geweldig. Ik zou het graag doen. |
Fouten en opmerkingen over register
- Isogashii deshita. Een i-bijvoeglijk naamwoord draagt zijn eigen verleden met zich mee: isogashikatta desu.
- Hima desu aan een manager. Het kan nutteloos klinken; zeg jikan ga arimasu of aite imasu.
- Tsugi no shū voor volgende week. Begrepen, maar raishū is het woord; tsugi no shūmatsu, volgend weekend, is echter logisch.
- Ni vergeten na een dag: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Met wa als onderwerp, geen ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Alle zeven dagen op een rij. Kies de twee of drie die er toe doen; niemand wil de volledige kalender.
- Aanmelden: deshita en arimasu bij collega's; datta en aru met vrienden, en nani shiteta in plaats van nani o shite imashita ka.
Een maandaggewoonte die je de week leert
Vertel Mocchi elke maandag, voordat u uw agenda opent, in het Japans over de afgelopen week en de komende week, elk drie regels, en vraag hem met /correct om de tijd en partikels te corrigeren. Mocchi houdt bij welke fouten je herhaalt, zoals isogashii deshita, zodat /quiz van de volgende maandag daarmee begint. Neem vervolgens de gecorrigeerde regels over naar AI Sensei waarbij Ibuki-sensei een collega bij de koffieautomaat speelt; vraag Ibuki-sensei om te reageren, vraag om follow-ups en probeer een lunchdatum vast te leggen, en controleer het sessierapport voor de dagnamen die je hebt gezocht.
U kunt deze maandag beginnen met een gratis account op unihongo.com/login.