Acht spreekwoorden over geld om te kennen
Deze acht hebben betrekking op de meest voorkomende geldsituaties: koopjes, vrijgevigheid, gratis aanbiedingen, kleingeld, gemakkelijk geld verdienen en het verband tussen geld en vriendschap.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Goedkoop kopen, geld verliezen |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | Geld gaat de wereld rond |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Niets is duurder dan gratis |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Lachen om één yen, huilen om één yen |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | Onrechtmatig verkregen geld blijft nooit liggen |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Als het geld ophoudt, eindigt de obligatie |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | Zelfs de uitspraken van de hel zijn afhankelijk van geld |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | Geen geld dat van de ene op de andere dag wordt bewaard: geef het uit |
安物買いの銭失い: het schijnkoopje
Dit is waarschijnlijk het spreekwoord dat je het meest zult horen. Iemand koopt een goedkope paraplu, die breekt bij de eerste harde wind, hij koopt een andere, en uiteindelijk heeft hij meer uitgegeven dan een goede paraplu zou hebben gekost. Dat is 安物買いの銭失い. Het wordt gebruikt voor kleding, schoenen, elektronica, meubels en zelfs goedkope taalcursussen.
De toon is meestal zelfspot. Mensen zeggen het met een zucht over hun eigen aankopen: やっぱり安物買いの銭失いだった, ik had het kunnen weten. Als u het zegt over de aankoop van een vriend, kan dit klinken als kritiek, dus voeg een glimlach toe of houd het algemeen. Het spreekwoord is ook een favoriet in reclame voor kwaliteitsartikelen, dus je ziet het misschien terug in winkelslogans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Ik wist het: een goedkope aankoop die mij meer kostte. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Ik verspil dus geen geld aan goedkope dingen. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | Deze paraplu is al kapot! |
金は天下の回り物 en 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 zegt dat geld de hele wereld rondgaat. Het blijft nooit op één plek, dus als je er vandaag geen hebt, heb je er morgen misschien wel wat, en als je er nu een paar hebt, moet je het niet oppotten. Het is een klassieke zin om een vriend te troosten die blut is, om iemand te vertellen dat hij zich geen zorgen hoeft te maken over het terugbetalen, of om op vrolijke wijze een traktatie te rechtvaardigen.
宵越しの銭は持たない, ik bewaar het geld niet van de ene op de andere dag, is gekoppeld aan het beeld van de Edo-stadsman, de Edokko, die er trots op is de daginkomsten dezelfde nacht uit te geven. De volledige traditionele zin begint met 江戸っ子は. Tegenwoordig gebruiken mensen het gekscherend over iemand die alles uitgeeft zodra het binnenkomt, soms als een zachte plagerij, soms met bewondering.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | Geld komt en gaat, dus maak je er geen zorgen over. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | Het is betaaldag en het is de bedoeling dat er geld circuleert! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | Hij is het type dat het allemaal dezelfde dag doorbrengt. |
Gratis cadeaus en kleingeld
タダより高いものはない, niets is duurder dan gratis, waarschuwt dat een gratis aanbod vaak verborgen kosten met zich meebrengt: een verplichting, een verkooppraatje of een gunst die je geacht wordt terug te geven. Je kunt het bijvoorbeeld hebben over gratis aanbiedingen die moeilijk te annuleren zijn, een gratis lunch die uitmondt in een verkoopseminarie, of een cadeau van iemand die later ergens om vraagt. Het wordt vaak geschreven met katakana タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, wie om één yen lacht, zal huilen om één yen, betekent respect voor kleine bedragen. Het is een moderne versie van een ouder gezegde met 一銭, en er wordt vaak gezegd dat het verspreid is door een postspaarslogan. Mensen zeggen het als iemand kleingeld achterlaat of klein spaargeld negeert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Niets kost meer dan gratis, weet je. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | Lach niet om kleine veranderingen. |
De donkerdere spreekwoorden over geld
悪銭身につかず betekent dat oneerlijk verdiend geld niet bij je blijft. Het wordt ook, lichter, gebruikt over gokwinsten of onverwachte meevallers die snel verdwijnen. 金の切れ目が縁の切れ目, wanneer het geld op is, geldt dat ook voor de relatie, is een cynische opmerking over vriendschappen of romances die alleen duurden terwijl één persoon betaalde. 地獄の沙汰も金次第, zelfs de oordelen van de hel zijn afhankelijk van geld, zegt dat geld bijna alles kan oplossen, en het wordt gebruikt met bitterheid of ironie.
Deze drie zijn sterk. Ze maken goede leesoefeningen en je zult ze tegenkomen in drama's, strips en nieuwscommentaar, maar in gesprekken kunnen ze hard klinken. Gebruik ze over verhalen en personages in plaats van over de aanwezigen.
| Spreekwoord | Toon | Veilig gebruik |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Moraliserend of wrang | Over een loterij- of gokwinst die verdwenen is |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Cynisch | Over een dramaplot of een nieuwsverhaal |
| 地獄の沙汰も金次第 | Bitter, ironisch | Over corruptie of oneerlijke systemen in het algemeen |
Minidialoog: een koffer kopen
Twee vrienden vergelijken koffers in een winkel. Men wordt verleid door het goedkoopste model; de ander heeft het op de harde manier geleerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Jij: Deze koffer is goedkoop! Misschien krijg ik het wel. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Vriend: Hmm, de wielen zien er zwak uit. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Jij: Echt? Maar het is de halve prijs. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Vriend: Ik heb eerder een goedkope gekocht en deze ging na één reis kapot. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Jij: goedkoop kopen, twee keer betalen, hè. Dan neem ik deze. |
Wanneer je spreekwoorden over geld beter voor je houdt
- Gebruik 金の切れ目が縁の切れ目 niet over een echt stel of een vriendschap die je kent; het impliceert dat iemand er alleen voor het geld was.
- Geef geen commentaar op de aankoop van een collega met 安物買いの銭失い, tenzij u in de buurt bent; het kan klinken als een oordeel over hun smaak of budget.
- Gebruik nooit geldspreekwoorden om commentaar te geven op iemands salaris, huur of schulden. Geld is voor veel mensen in Japan een privé-onderwerp.
- Overdrijf de klassieke vormen niet. In dagelijkse spraak zeggen mensen お金 in plaats van 銭, behalve in de spreekwoorden zelf.
Alledaagse geldwoorden naast de spreekwoorden
In dagelijkse gesprekken komen geldspreekwoorden meestal na duidelijkere geldwoorden. Leer deze eerst, want dit is wat mensen daadwerkelijk zeggen in de winkel, op kantoor en aan de eettafel, en het spreekwoord is vaak slechts de clou.
節約 betekent sparen of bezuinigen, en 節約中, ik heb een beperkt budget, is een volkomen normale reden om een avondje uit over te slaan. 無駄遣い is verspillende uitgaven, en 衝動買い is impulsaankoop, de gebruikelijke oorzaak van 安物買いの銭失い. コスパ, een afkorting voor kosten-prestatie, is het moderne woord voor waar voor uw geld; iets met goeds コスパ is goedkoop voor wat je krijgt, wat het tegenovergestelde is van valse koopjes. 割り勘 betekent dat je de rekening gelijk deelt, wat gebruikelijk is onder vrienden, terwijl おごる betekent dat je iemand behandelt. Als een vriend je behandelt, is een natuurlijk gevolg 今度は私がおごるね, de volgende keer is het aan mij, waardoor de vriendschap in evenwicht blijft in de geest van 親しき仲にも礼儀あり.
Deze woorden zijn ook vriendelijker dan spreekwoorden als het gaat om commentaar op de uitgaven. 衝動買いしちゃった, ik heb het impulsief gekocht, is een lichte bekentenis; 安物買いの銭失いだ is de zucht die volgt als het breekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | Ik heb deze maand een beperkt budget. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | Ik heb weer iets impulsief gekocht. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | Deze plek heeft een goede prijs-kwaliteitsverhouding. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Laten we de rekening vandaag delen. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | De volgende keer is het mijn traktatie. |
Oefen praten over geld zonder het ongemakkelijke
Een goede oefening is om een aankoopbeslissing in het Japans uit te leggen, met behulp van één spreekwoord en een reden. Typ zoiets als dit bij Mocchi op Unihongo: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi corrigeert de zin, suggereert een meer natuurlijke formulering en noteert het spreekwoord voor later gebruik.
Neem het gesprek vervolgens over naar AI Sensei. Kies Sakura-sensei en vraag Sakura-sensei om een vriend te spelen die je helpt bij het kiezen tussen twee producten in een winkel. Weeg de prijs hardop af tegen de kwaliteit, probeer één spreekwoord op het juiste moment uit en kijk hoe de Sensei reageert.