De vier manieren waarop je het gevraagd wordt
De vraag komt in beleefde en nonchalante vormen, en is vaak indirect: niet waar is je favoriete plek, maar waar ga je heen op vrije dagen. Alle vier hieronder betekenen ongeveer hetzelfde, en het herkennen ervan is het halve werk. De laatste is hoe een vriend het vraagt, met het werkwoord in gewone vorm en het partikel weggelaten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 好きな場所はどこですか。 | Suki na basho wa doko desu ka. | Wat is je favoriete plek? |
| お気に入りの場所はある？ | Okiniiri no basho wa aru? | Heb je een lievelingsplekje? (informeel) |
| 休みの日はどこに行きますか。 | Yasumi no hi wa doko ni ikimasu ka. | Waar ga je heen op vrije dagen? |
| よく行くところ、ある？ | Yoku iku tokoro, aru? | Vriend: Is er een plek waar je vaak komt? |
Voorbeeldantwoord 1: noem hem, beschrijf hem, zeg hoe vaak
Drie zinnen vormen een compleet beginnersantwoord. De eerste noemt de plaats met het patroon X wa Y desu, de tweede geeft twee bijvoeglijke naamwoorden samengevoegd door de, en de derde zegt hoe vaak je gaat. Zelfs op dit niveau klinken twee bijvoeglijke naamwoorden veel beter dan één.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私の好きな場所は海です。 | Watashi no suki na basho wa umi desu. | Jij: Mijn favoriete plek is de zee. |
| 静かで、きれいです。 | Shizuka de, kirei desu. | Jij: Het is stil en mooi. |
| 週末によく行きます。 | Shūmatsu ni yoku ikimasu. | Jij: Ik ga vaak in het weekend. |
Als de plaats een naam heeft, zeg deze dan: suki na basho wa Yoyogi kōen desu. Japanssprekenden verwachten niet dat je plaatsnamen vertaalt, en een buitenlandse naam is duidelijk prima.
Voorbeeldantwoord 2: wat er is en wat je er doet
Het tweede niveau zet de toon met aru (dat is er, voor dingen) en zegt wat je daar doet met ~nagara, terwijl je bezig bent. De laatste zin geeft de reden met node, de zin waarop de luisteraar zat te wachten. Let op ōkute, de kute vorm van ōi, veel: een i-bijvoeglijk naamwoord laat de laatste i vallen en neemt kute om deel te nemen aan de volgende beschrijving.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家の近くに小さい公園があります。 | Ie no chikaku ni chiisai kōen ga arimasu. | Jij: Er is een klein park vlakbij mijn huis. |
| 木が多くて、朝は人が少ないです。 | Ki ga ōkute, asa wa hito ga sukunai desu. | Jij: Er zijn veel bomen en weinig mensen in de ochtend. |
| そこでコーヒーを飲みながら本を読みます。 | Soko de kōhī o nominagara hon o yomimasu. | Jij: Ik las daar terwijl ik koffie zat te drinken. |
| 一人になれるので、好きです。 | Hitori ni nareru node, suki desu. | Jij: Ik vind het leuk omdat ik daar alleen kan zijn. |
Hitori ni nareru, kan alleen worden, is de natuurlijke manier om te zeggen dat je tijd voor jezelf kunt hebben. Hitori de iru koto ga dekiru is grammaticaal maar zwaar.
Voorbeeldantwoord 3: een plek met een geschiedenis
Een tussenantwoord vertelt een klein verhaal: hoe lang je al onderweg bent, wie je daar kent en wat de plek voor je doet. De grammatica is ~te iru voor een gewoonte die aanhoudt (kayotte imasu, ik ben er mee bezig), ~te kureru voor iets dat iemand vriendelijk voor je doet, en n desu yo ne om een gevoel te delen en tot overeenstemming te komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一番好きなのは、駅の裏にある古い喫茶店です。 | Ichiban suki na no wa, eki no ura ni aru furui kissaten desu. | Jij: Degene die ik het leukst vind is een oud koffietentje achter het station. |
| 学生の頃から通っています。 | Gakusei no koro kara kayotte imasu. | Jij: Ik ga er al heen sinds ik student was. |
| マスターが覚えていてくれて、いつものを出してくれます。 | Masutā ga oboete ite kurete, itsumo no o dashite kuremasu. | Jij: De eigenaar herinnert zich mij en brengt mijn gebruikelijke mee. |
| 落ち着くんですよね。 | Ochitsuku n desu yo ne. | Jij: Het stelt me gewoon op mijn gemak, weet je. |
De grammatica die dit onderwerp nodig heeft: beschrijvingen verbinden en redenen geven
Het beschrijven van een plaats betekent het aan elkaar rijgen van bijvoeglijke naamwoorden, en het Japans doet dat met de te-vorm van het bijvoeglijk naamwoord. De regel is afhankelijk van het type bijvoeglijk naamwoord en de tabel legt deze uit. Daarna tonen de fraserijen de drie manieren om uw reden op te geven: kara, node en shi voor het stapelen van meerdere redenen tegelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 広くて明るいです。 | Hirokute akarui desu. | Het is ruim en licht. |
| 静かで落ち着きます。 | Shizuka de ochitsukimasu. | Het is stil en rustgevend. |
| 景色がいいから好きです。 | Keshiki ga ii kara suki desu. | Ik vind het leuk omdat het uitzicht mooi is. |
| 家から近いので、よく行きます。 | Ie kara chikai node, yoku ikimasu. | Het is dichtbij huis, dus ik ga er vaak heen. |
| 近いし、安いし、おいしいです。 | Chikai shi, yasui shi, oishii desu. | Het is dichtbij, het is goedkoop en het eten is goed. |
| Type | Hoe lid te worden | Voorbeeld in Romaji |
|---|---|---|
| i-bijvoeglijk naamwoord: hiroi (ruim), akarui (helder) | laat de laatste i vallen, voeg kute toe | hirokute akarui |
| na-bijvoeglijk naamwoord: shizuka (stil), kirei (mooi) | voeg de toe | shizuka de kirei |
| zelfstandig naamwoord: kōen (park), kissaten (coffeeshop) | voeg de toe | furui kissaten de, masutā ga yasashii |
| II (goed) | onregelmatig: yokute | keshiki ga yokute shizuka |
Shi somt de redenen op en impliceert dat er meer zijn: chikai shi, yasui shi, enzovoort. Het is een heel natuurlijke manier om enthousiast te klinken zonder een lange zin. Houd de eenvoudige vorm ervoor: chikai shi, niet chikai desu shi, in alledaagse spraak.
Iemand uitnodigen naar jouw plek
Het beschrijven van een plek waar je van houdt eindigt bijna altijd in een uitnodiging, en bij die uitnodiging stoppen veel leerlingen. De beleefde vorm is een negatieve vraag, ikimasen ka, die zachter klinkt dan ikimashō ka. Als het antwoord ja is, bied dan een dag aan en beloof dat je ze rondleidt. Als het een zacht nee is, chotto, laat het dan een andere keer zachtjes los met mata kondo.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Jij: Lijkt het je leuk om een keer samen te gaan? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Vriend: Klinkt geweldig. Ik zou het graag doen. |
| 土曜日はどうですか。 | Doyōbi wa dō desu ka. | Jij: En zaterdag? |
| 案内しますよ。 | Annai shimasu yo. | Jij: Ik zal je rondleiden. |
| 連れて行ってください。 | Tsurete itte kudasai. | Vriend: Breng me er alsjeblieft heen. |
| その日はちょっと…。また今度。 | Sono hi wa chotto… Mata kondo. | Vriend: Die dag is een beetje... Een andere keer. (zacht nee) |
Zehi is in ieder geval het warme ja. Chotto met een slepende stem is de standaard zachte weigering; het heeft geen reden nodig, en aandringen op een reden is een vergissing. Reageer met wakarimashita, mata kondo, begrepen, een andere keer.
Vervolgvragen en reacties die je zult horen
Na je antwoord zal een Japanse luisteraar meestal vragen waarom, hoe lang en of ze kunnen komen. Leer de vragen zodat u ze kunt beantwoorden en terug kunt stellen; Dezelfde vraag terug stellen, met wa, is de eenvoudigste manier om een gesprek in balans te houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どうしてそこが好きなんですか。 | Dōshite soko ga suki nan desu ka. | Vriend: Waarom vind je het daar leuk? |
| どのくらい通っていますか。 | Dono kurai kayotte imasu ka. | Vriend: Hoe lang ben je al onderweg? |
| いいですね、行ってみたいです。 | Ii desu ne, itte mitai desu. | Vriend: Leuk, daar wil ik graag heen. |
| 私も好きです。 | Watashi mo suki desu. | Jij: Ik vind het ook leuk. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Vriend: Oh, die kende ik niet. (informeel) |
| あなたの好きな場所はどこですか。 | Anata no suki na basho wa doko desu ka. | Jij: En je favoriete plek? |
Fouten en opmerkingen over register
- Verdubbeling van het onderwerp: suki na basho wa umi ga suki desu. Kies één frame: suki na basho wa umi desu of umi ga suki desu.
- Bijvoeglijke naamwoorden verbinden met: shizuka to kirei. Voegt zelfstandige naamwoorden samen, geen bijvoeglijke naamwoorden; gebruik shizuka de kirei.
- Gebruik imasu voor een gebouw of een aanzicht. Imasu is voor mensen en dieren; een park, een café en een bankje arimasu. Hito ga imasu, kōen ga arimasu.
- De reden eindigen met desu kara in een informeel gesprek. Kirei desu kara is een formeel register; met vrienden zeg je kirei da kara, en in een beleefd gesprek kirei klinkt na node vloeiender.
- Uitnodigen met ikimashō ka als je een eerste uitnodiging bedoelt. Ikimashō ka Het klinkt alsof je al gaat vragen naar de timing; ikimasen ka is de uitnodiging zelf.
Een korte manier om dit te oefenen met je echte plek
Het beste materiaal is een plek waar je je een voorstelling van kunt maken. Open er een foto van op je telefoon en beschrijf één minuut lang wat je ziet. Voeg vervolgens de reden en de uitnodiging toe. Als je de beschrijving wilt controleren, stuur deze dan naar Mocchi, de studieassistent van Unihongo, met /correct en vraag hem om je twee of drie eenvoudige zinnen om te zetten in één samengevoegd met kute, de en node; het houdt ook bij welke join je steeds fout maakt, dus de volgende /review komt erop terug.
Voor de uitnodiging, die alleen hardop werkt, open je AI Sensei, kies je Sakura-sensei en vraag je Sakura-sensei om tegen een nieuwe vriend te spelen die vraagt waar je heen wilt op vrije dagen en vervolgens je uitnodiging accepteert of voorzichtig afwijst. Oefen beide uitkomsten. Iedereen kan zich gratis aanmelden op unihongo.com/login en vanavond met de beschrijving beginnen.
Jouw beurt: vragen om hardop te beantwoorden
- Suki na basho wa doko desu ka. Noem het en geef twee samengevoegde bijvoeglijke naamwoorden.
- Soko ni nani ga arimasu ka. Beschrijf twee dingen die voorkomen bij arimasu of imasu.
- Soko de nani o shimasu ka. Gebruik ~nagara één keer.
- Dōshite suki nan desu ka. Geef twee redenen met shi.
- Nodig de luisteraar uit met ikimasen ka en stel een dag voor.