Je reis in vier zinnen
De vier kaarten vormen het skelet van elke samenvatting: wanneer en waar, met wie, één ding dat je hebt gegeten en het beste deel. Sengetsu, vorige maand, stelt de tijd in; ni ikimashita is het eenvoudige verleden van gaan. Tomodachi to futari de, met een vriend, wij tweeën, zo zegt Japanners wie er ging, met het aantal mensen in de. Suītsu, snoep, is het alledaagse woord voor desserts en taarten. Ichiban yokatta Nee, het leukste was toch wel de zin waar de luisteraar op wacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先月、京都に行きました。 | Sengetsu, Kyōto ni ikimashita. | Vorige maand ging ik naar Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Alleen met een vriend. |
| 抹茶スイーツを食べました。 | Matcha suītsu o tabemashita. | Ik at matchazoetigheden. |
| 一番よかったのは夜の町です。 | Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu. | Het mooiste was de stad bij nacht. |
De vraag die je hoort
Ryokō wa dō deshita ka, hoe was de reis, is de beleefde opener, en na een lang weekend vragen mensen het voordat je bent gaan zitten. Vrienden vragen doko itteta no, waar was je, met itteta, een samentrekking van itte ita, wat betekent dat je ergens weg was. De follow-ups komen snel: met wie, hoeveel nachten, en degene die er toe doet, nani ga ichiban yokatta, wat was het beste deel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Hoe was de reis? |
| どこ行ってたの？ | Doko itteta no? | Vriend: Waar ben je heen gegaan? (informeel) |
| 誰と行ったんですか。 | Dare to itta n desu ka. | Met wie ben je gegaan? |
| 何泊したんですか。 | Nanpaku shita n desu ka. | Hoeveel nachten ben je gebleven? |
| 何が一番よかったですか。 | Nani ga ichiban yokatta desu ka. | Wat was het beste deel? |
Drie voorbeeldantwoorden
Het beginnersantwoord bestaat uit twee korte zinnen, plaats en één bijvoeglijk naamwoord in het verleden. Het tussenantwoord gebruikt itte kimashita, telt nachten, proeft twee activiteiten met tari-tari en noemt het beste deel. Het gevorderde antwoord gaat sierlijk om met een teleurstelling met megumarenakatta, we zijn er niet mee gezegend, en sono bun, wat betekent: maar om het goed te maken, en vertelt vervolgens over een lokale tip met te moratta en omotta ijō ni, meer dan ik had verwacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 沖縄に行きました。海がきれいでした。 | Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita. | Beginner: ik ging naar Okinawa. De zee was prachtig. |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Beginner: Het was erg leuk. |
| 先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。 | Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita. | Gemiddeld: Vorige week ben ik met een vriend naar Hokkaido geweest voor vier dagen en drie nachten. |
| 海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。 | Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita. | Gemiddeld: we aten rijstkommen met zeevruchten, gingen naar een warmwaterbron, dat soort dingen. |
| 一番よかったのは、夜景です。 | Ichiban yokatta no wa, yakei desu. | Gemiddeld: het beste deel was het nachtzicht. |
| 天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。 | Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita. | Boven: We hadden geen geluk met het weer, maar dat betekende dat we onze tijd konden nemen in de musea. |
| 地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。 | Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita. | Boven: Een restaurant waar een local ons over vertelde, bleek een nog betere vondst dan ik had verwacht. |
Itte kimashita, uit iku plus kuru, zegt dat je bent gegaan en nu terug bent. Het is het werkwoord van de samenvatting van maandag, en het is wat mensen zeggen over elk uitje, van een reis naar het buitenland tot rennen naar de konbini.
De verleden tijd die een reis nodig heeft
Bijna elke samenvatting bevat zes werkwoorden en drie bijvoeglijke naamwoorduitgangen. De werkwoorden hebben allemaal mashita; de bijvoeglijke naamwoorden splitsen zich op in i-bijvoeglijke naamwoorden, die van binnen veranderen, en na-bijvoeglijke naamwoorden, die deshita aannemen. In de rijen na de tabel worden de woorden toegevoegd voor hoe lang en hoe je daar bent gekomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二泊三日でした。 | Nihaku mikka deshita. | Het waren drie dagen en twee nachten. |
| 日帰りで行きました。 | Higaeri de ikimashita. | Het was een dagje uit. |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | We gingen langs shinkansen. |
| 旅館に泊まりました。 | Ryokan ni tomarimashita. | Wij verbleven in een ryokan. |
| ご飯がとてもおいしかったです。 | Gohan ga totemo oishikatta desu. | Het eten was echt goed. |
| 景色がきれいでした。 | Keshiki ga kirei deshita. | Het landschap was prachtig. |
| Werkwoord | Verleden beleefd | Gebruik het voor |
|---|---|---|
| 行く iku | ikimashita / itte kimashita | ging / ging en kwam terug |
| 見る miru | mimashita | zag: bezienswaardigheden, een show, het uitzicht |
| 食べる taberu | tabemashita | gegeten: het gerecht, het lokale eten |
| 泊まる tomaru | tomarimashita | verbleven: in een hotel, een ryokan, bij een vriend |
| 乗る noru | norimashita | nam: een trein, een bus, een boot |
| 買う kau | kaimashita | gekocht: souvenirs |
Bijvoeglijke naamwoorden in het verleden: tanoshikatta desu, het was leuk; oishikatta desu, het was heerlijk; samukatta desu, het was koud. Na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden nemen deshita: kirei deshita, het was prachtig; shizuka deshita, het was stil.
Vertel het op volgorde
Zodra de samenvatting langer is dan vier zinnen, zijn er volgordewoorden nodig, en die voor een reis zijn de dagen: ichinichime, futsukame, mikkame, dag één, twee, drie, waarbij ik het getal een rangtelwoord maak. Sorekara, en koppelt vervolgens gebeurtenissen binnen een dag, en saigo no hi wa, sluit het op de laatste dag. Bewaar één gebeurtenis per zin en eindig met een klein menselijk detail; het trein-huisdutje is de klassieker. In de onderstaande scène zijn de drie dagen als een lijn weergegeven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一日目は金閣寺に行きました。 | Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita. | Dag één gingen we naar Kinkaku-ji. |
| それから、嵐山で抹茶を飲みました。 | Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita. | Toen hadden we matcha in Arashiyama. |
| 二日目は朝から市場を回りました。 | Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita. | Dag twee gingen we vanaf de ochtend de markt rond. |
| 最後の日は、お土産を買って帰りました。 | Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita. | Op de laatste dag hebben we souvenirs gekocht en zijn we naar huis gegaan. |
| 帰りの電車で寝てしまいました。 | Kaeri no densha de nete shimaimashita. | In de trein naar huis viel ik in slaap. |
Mawaru, rondgaan, is het werkwoord voor het verkennen van een markt, een stad of een reeks tempels: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Het klinkt veel meer als een reiziger dan iku op zichzelf.
Het mooiste, de verrassingen en de tegenvallers
De hoogtepuntzin heeft drie vormen, van het eenvoudige ichiban yokatta no wa tot het warmere ichiban no omoide wa, mijn beste herinnering, en het enigszins formele inshō ni nokotte imasu, is mij bijgebleven. Eerlijke samenvattingen bevatten ook de verrassing, met omotta yori, meer dan ik had verwacht, en de teleurstelling, die de Japanners helaas verzachten met zannen nagara. Sluit af met mata ikitai, ik wil nog een keer, of een plan voor de volgende keer met itte mitai, en de luisteraar kan het gesprek ergens naartoe leiden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一番の思い出は、朝の竹林です。 | Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu. | Mijn beste herinnering is het bamboebos in de ochtend. |
| 思ったより人が多かったです。 | Omotta yori hito ga ōkatta desu. | Het was drukker dan ik had verwacht. |
| 残念ながら、雨でした。 | Zannen nagara, ame deshita. | Helaas regende het. |
| 店の人がとても親切でした。 | Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita. | Het winkelpersoneel was erg aardig. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Ik wil weer gaan. |
| 次は秋に行ってみたいです。 | Tsugi wa aki ni itte mitai desu. | De volgende keer zou ik proberen in de herfst te gaan. |
Reacties, vervolgvragen en het omiyage-moment
De taak van de luisteraar bestaat uit korte reacties en één vraag tegelijk: ii desu ne, urayamashii, ik ben jaloers, en dan foto's, eten en het beste deel. Op veel Japanse werkplekken brengen mensen na een reis een doos snoep mee om te delen, hoewel de mate waarin dit wordt verwacht sterk verschilt per kantoor en per generatie; Als u dat doet, bedraagt de overdracht twee regels. De onderstaande rijen gelden als de maandaguitwisseling, inclusief souvenirs.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いいですね。うらやましい。 | Ii desu ne. Urayamashii. | Collega: Leuk. Ik ben jaloers. |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Collega: Heb je foto's? |
| 何を食べましたか。 | Nani o tabemashita ka. | Collega: Wat heb je gegeten? |
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Collega: Dat is jammer. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Jij: Dit is een souvenir voor jou. Alsjeblieft. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Collega: Oh, dank je! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Collega: Vertel me eens wat je aanbevelingen zijn. |
Urayamashii, benijdenswaardig, wordt over de reis gezegd, niet over de persoon, en het is een compliment: het betekent dat je een leuke tijd hebt gehad en dat ze blij voor je zijn. Reageer met een bescheiden ie, of overhandig de omiyage.
Fouten en opmerkingen over register
- Tanoshii deshita. Het verleden gaat in het i-bijvoeglijk naamwoord: tanoshikatta desu. Hetzelfde voor oishikatta en samukatta.
- Kirekatta. Kirei is een na-bijvoeglijk naamwoord, dus het is kirei deshita; hetzelfde voor shizuka deshita en nigiyaka deshita.
- Kyōto o ryokō shimashita. Mogelijk, maar Kyōto ni ryokō ni ikimashita of simpelweg Kyōto ni ikimashita is wat mensen zeggen.
- Sanhaku voor drie nachten. Het is sanpaku; en één nacht is ippaku.
- Halverwege overstappen naar het heden. Zodra de samenvatting begint in mashita, blijf daar tot mata ikitai desu, de enige regel in de tegenwoordige tijd.
- Aanmelden: ikimashita en tanoshikatta desu bij collega's; itta en tanoshikatta met vrienden, en doko itteta no is de terloopse vraag die u wordt gesteld.
Vertel de reis twee keer
Een samenvatting wordt goed als je hem voor de tweede keer vertelt, dus vertel hem één keer aan Mocchi en één keer aan AI Sensei. Plak je zes zinnen op Mocchi met /correct en vraag vervolgens /explain op de bovenste zin over het weer om te zien hoe n desu ga en sono bun in elkaar passen; Omdat Mocchi bijhoudt waar je bent geweest, gebruiken latere quizzen en voorbeeldzinnen je eigen reis. Open vervolgens AI Sensei, kies Haru-sensei en vraag Haru-sensei om maandagochtend een collega te spelen die vraagt hoe de reis was, reageert, vraagt naar eten en foto's, en ten slotte vraagt wat je aanbeveelt; het sessierapport achteraf laat je elke tanoshii deshita zien die eruit is geglipt.
De eerste hervertelling is een gratis account verwijderd, op unihongo.com/login.