Acht spreekwoorden over geduld in het kort
Elk spreekwoord hieronder schetst een klein beeld: een steen, een weg, een boot, een fruitboom. Het letterlijke beeld maakt ze veel gemakkelijker te onthouden dan een abstracte betekenis.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | Drie jaar op één steen: volhouden |
| 急がば回れ | Isogaba maware | Haast? Neem de lange weg |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | Wacht, en de zee wordt kalm |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | Haast bederft het werk |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | Fruitbomen duren jaren: wees geduldig |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | Na regen wordt de grond hard |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | Een opvliegend karakter is je eigen verlies |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | Het koord van de geduldzak knapt |
石の上にも三年: volhouden, en de kritiek erop
Het beeld is simpel: een steen is koud, maar als je er lang genoeg op zit, warmt hij op. Op dezelfde manier verbetert een moeilijke situatie vaak als je erbij blijft. Het getal drie betekent gewoon een lange tijd. Mensen gebruiken het om een vak te leren, zich in een nieuwe stad te vestigen, een bedrijf op te bouwen of te wennen aan een nieuwe baan, en ze zeggen het vaak terugkijkend: het heeft drie jaar geduurd, maar het is gelukt.
Het spreekwoord heeft een tweede leven als argument over werk. Decennia lang was het gebruikelijk advies aan pas afgestudeerden: blijf minimaal drie jaar bij je eerste bedrijf. Veel mensen geloven nog steeds dat, terwijl anderen zeggen dat het mensen op een slechte werkplek houdt. Als leerling gaat het veiligste gebruik over jezelf of over een vaardigheid, niet als advies om iemand anders te vertellen dingen te verdragen. Als je het toch als advies gebruikt, verzacht het dan met でも、無理はしないで, maar dwing jezelf niet te hard.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | Japanners hebben ook jaren nodig om op de steen te zitten. |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | Ik zei tegen mezelf dat het tijd kost, en ging door. |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | Maar forceer jezelf niet te veel. (informeel) |
急がば回れ tegenover 急いては事を仕損じる
急がば回れ, als je haast hebt, ga rond, is een van de meest gebruikte spreekwoorden in het alledaagse Japans. Een veel voorkomende verklaring koppelt het aan een oud gedicht over het oversteken van het Biwameer: de boot leek sneller, maar plotselinge wind maakte de landroute rond het meer betrouwbaarder. Tegenwoordig omvat het elke keuze tussen een riskante kortere route en een veilige omweg: de avond ervoor proppen versus elke dag opnieuw bekijken, of de basisgrammatica overslaan om in anime te duiken.
急いては事を仕損じる zegt dat haasten je doet falen in de taak. Het is meer een waarschuwing voor overhaaste fouten, en het klinkt wat formeler. Beide worden vaak gezegd tegen iemand die op het punt staat zich te haasten, en beide passen goed bij een rustige suggestie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | Langzaam is snel: laten we de basis opnieuw doen. |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | Haasten veroorzaakt fouten. Kalmeren. |
| Spreekwoord | Focus | Typisch moment |
|---|---|---|
| 急がば回れ | De omweg is uiteindelijk sneller | Een studiemethode of een traject kiezen |
| 急いては事を仕損じる | Haast veroorzaakt fouten | Iemand die op het punt staat te snel te verzenden, te ondertekenen of te beslissen |
| 善は急げ | Tegengesteld advies: doe nu goede dingen | Een goed idee dat niet moet wachten |
Let op de laatste rij. Japans heeft, net als Engels, spreekwoorden die in tegengestelde richtingen wijzen. Welke past, hangt af van het feit of het risico te snel handelt of te lang wacht.
Wachten op mooi weer en op fruitbomen
待てば海路の日和あり betekent dat als u wacht, er goed weer is voor een zeereis. Zeelieden konden het weer niet veranderen; ze konden alleen maar wachten op de juiste dag. Mensen gebruiken het om iemand te vertellen dat een slechte periode voorbij zal gaan, vaak op een ontspannen toon. Het klinkt een beetje ouderwets, en veel mensen verkorten het tot 待てば海路の日和ありって言うし, zoals het gezegde luidt.
桃栗三年柿八年, voor perziken en kastanjes duurt het drie jaar en voor dadelpruimen acht jaar, ongeveer de tijd tussen planten en oogsten. Het betekent dat waardevolle resultaten jaren duren, en wordt soms uitgebreid met een humoristische extra regel over andere fruitbomen, die per regio verschilt. 雨降って地固まる, na regen wordt de grond steviger, gaat over relaties: een ruzie, eenmaal opgelost, kan mensen dichter bij elkaar brengen dan voorheen. Je hoort het op bruiloften en nadat een team een conflict heeft doorstaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | Zoals ze zeggen: er komt mooi weer. |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | Goede dingen duren jaren; laten we geduldig zijn. |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | Het gevecht bracht ons dichterbij, nietwaar? |
Als het geduld op is: 短気は損気 en 堪忍袋
短気は損気 is een mooi rijm: tanki, een opvliegend karakter, is sonki, een verlies. Je geduld verliezen kost je meer dan wie dan ook. Ouders zeggen het tegen kinderen en vrienden zeggen het half gekscherend als iemand op het punt staat te snauwen.
堪忍袋の緒が切れる schildert geduld af als een tas die met een koord is vastgebonden; als deze te vol is, breekt het snoer. Het wordt gebruikt wanneer iemand die tolerant is geweest uiteindelijk boos wordt, en het komt vaak voor in zowel gesprekken als nieuwsberichten over geschillen. Zeg het voorzichtig over jezelf: het duidt op echte woede.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | Je geduld verliezen doet je alleen maar pijn. |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | Mijn geduld was eindelijk op. |
Minidialoog: een nieuwe collega en een ervaren collega
Twee maanden na het begin van een nieuwe baan geeft een leerling aan een oudere collega toe dat het moeilijker is dan verwacht. De senior gebruikt één spreekwoord en daarna iets praktisch, wat het meest natuurlijke patroon is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | Jij: Ik raak gewoon niet gewend aan de baan. |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう？ | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Senior: In het begin is iedereen zo. Het is pas twee maanden geleden, toch? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | Jij: Ja. Ik wil binnenkort zelf aan de slag. |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Senior: Langzaam is snel. Leer eerst de handleiding goed door. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Jij: Begrepen. Bedankt. |
Veelgemaakte fouten met spreekwoorden over geduld
- Iemand in een slechte situatie 石の上にも三年 vertellen alsof het een regel is. Het kan afwijzend klinken; deel in plaats daarvan uw eigen ervaring.
- 急がば回れ en 善は急げ door elkaar halen. De een zegt: neem de veilige weg, de ander zegt: handel nu.
- Lees 日和 als nichiwa. In dit spreekwoord is het hiyori: mooi weer.
- Gebruik 堪忍袋の緒が切れる voor milde irritatie. Het gaat om geduld dat na lange tijd op is.
Hoe je een spreekwoord aanhaalt zonder te preken
Een spreekwoord over geduld kan gemakkelijk klinken als een lezing, vooral van een leerling. Japanse sprekers verzachten ze met kleine kaderzinnen, en als je deze kopieert, klinkt je veel natuurlijker.
って言うでしょう en って言うし, zoals ze zeggen, presenteren het spreekwoord als algemene wijsheid in plaats van als je eigen oordeel. と言いますが is het beleefde equivalent en introduceert vaak een vriendelijke maar: ze zeggen dit, maar in jouw geval kan het anders zijn. じゃないけど, het is niet helemaal het spreekwoord, maar laat je op een speelse manier naar een gezegde verwijzen. Ten slotte zeggen veel mensen alleen de eerste helft van een spreekwoord en laten de luisteraar deze in hun hoofd afmaken, zoals 急がば… met een glimlach. Dit werkt alleen met zeer bekende uitspraken, en met mensen die ze kennen.
De andere verzachter is om het spreekwoord eerst op jezelf toe te passen. 私も石の上にも三年だと思って頑張りました, ik heb ook tegen mezelf gezegd dat ik het drie jaar moet geven, een ervaring deel in plaats van advies te geven, en de luisteraar kan zijn eigen conclusie trekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | Je weet wat ze zeggen: langzaam is snel. |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | Ze zeggen: geef het drie jaar, maar overdrijf het niet. (beleefd) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら？ | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | Ik wil geen spreekwoorden citeren, maar waarom niet afwachten? |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | Mijn eerste jaar was ook zwaar. |
Oefen hardop het gesprek over rustiger aan doen
Spreekwoorden voor geduld verschijnen meestal in een gesprek waarin de ene persoon gestrest is en de ander hem kalmeert, dus het is de moeite waard om ze te zeggen, niet alleen om te lezen. Begin door Mocchi zoiets te vragen als: geef me drie situaties waarin 急がば回れ past en één waarin 善は急げ beter past. Mocchi legt het verschil uit en onthoudt welk paar je in de war bracht voor je volgende herhaling.
Open vervolgens AI Sensei, kies Yamada-sensei en vraag Yamada-sensei om een senior collega te spelen bij je eerste baan in Japan. Beschrijf een probleem in beleefd Japans, luister naar het spreekwoord Yamada-sensei kiest, en probeer een van je eigen antwoorden te geven. Het sessierapport vermeldt de zinnen en correcties achteraf.