Acht spreekwoorden over inzet in één oogopslag
Hier zijn de acht uitspraken die in deze gids worden behandeld, met een korte letterlijke betekenis en het werkelijke punt van elk. De eerste vier zijn degene die je het meest waarschijnlijk aan de muur ziet of tijdens een toespraak hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Nanakorobi yaoki | Zeven keer vallen, acht keer opstaan |
| 継続は力なり | Keizoku wa chikara nari | Volhouden is kracht |
| 千里の道も一歩から | Senri no michi mo ippo kara | Een lange weg begint met één stap |
| 塵も積もれば山となる | Chiri mo tsumoreba yama to naru | Opgehoopt stof wordt een berg |
| 為せば成る | Naseba naru | Als je het doet, wordt het gedaan |
| 習うより慣れよ | Narau yori nare yo | Oefen beatslessen |
| 好きこそ物の上手なれ | Suki koso mono no jōzu nare | Je wordt goed in wat je leuk vindt |
| 三日坊主 | mikka bōzu | Een driedaagse monnik: een opgever |
七転び八起き en 三日坊主: vallen en opgeven
七転び八起き zegt letterlijk zeven keer vallen, acht keer opstaan. Het gaat om de extra stijging: wat er ook gebeurt, je blijft op de been. Het is nauw verbonden met de Daruma pop, een rond rood figuurtje dat aan de onderkant is verzwaard zodat het altijd rechtop rolt, en je zult de twee vaak samen in de winkelschappen zien rond nieuwjaar en vóór examens. Mensen zeggen het om iemand op te vrolijken na een mislukking, en het komt ook voor als een persoonlijk motto. In gesprekken komt het meestal als een korte opmerking, gevolgd door だよ of ですね.
三日坊主 is het tegenovergestelde. A 坊主 is een boeddhistische monnik, en het beeld is een persoon die vol ijver een tempel binnengaat en na drie dagen weer vertrekt omdat het leven te zwaar is. Tegenwoordig betekent het gewoon iemand die met dingen begint en ze snel laat vallen: een dieet, een dagboek, een lidmaatschap van een sportschool, een taalapp. Het is een van de meest alledaagse woorden in deze lijst en wordt vaak gebruikt als je om jezelf lacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 失敗しても、七転び八起きだよ。 | Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo. | Ook al faal je, sta gewoon weer op. (informeel) |
| 私、何をしても三日坊主なんです。 | Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu. | Waar ik ook aan begin, ik geef het binnen drie dagen op. |
| 今年こそ三日坊主にならないぞ。 | Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo. | Dit jaar geef ik na drie dagen niet op! |
| 日記は三日坊主で終わった。 | Nikki wa mikka bōzu de owatta. | Mijn dagboek duurde drie dagen. |
継続は力なり en 千里の道も一歩から: kleine stapjes, elke dag
継続は力なり betekent dat doorgaan op zichzelf een soort macht is. De なり aan het eind is klassiek Japans voor です, wat het gevoel van een motto geeft. Het is een favoriet van leraren, coaches en iedereen die over studiegewoonten schrijft, en een Japanse leraar zou het misschien wel op het bord kunnen schrijven op de eerste dag van een cursus. In spraak komt het vaak na een verhaal: ik heb een jaar lang elke dag een beetje geoefend, en nu kan ik het nieuws lezen. 継続は力なりですね.
千里の道も一歩から komt uit een Chinese klassieker. A 里 was een oude afstandseenheid, dus duizend ri is een heel lange reis, en zelfs die begint met een enkele stap. Het is heel normaal om tegen iemand te zeggen die zich overweldigd voelt aan het begin van iets groots, zoals een nieuwe baan, een scriptie of de JLPT N2. Het Engelse gezegde 'een reis van duizend mijl begint met een enkele stap' komt uit dezelfde Chinese bron, dus dit paar is een echte match.
塵も積もれば山となる, zelfs stof wordt een berg als het zich opstapelt, is het meer nuchtere neefje. Mensen gebruiken het om munten te sparen, vijf woorden per dag te leren of tien minuten op te ruimen, en het kan ook een waarschuwing zijn: kleine kosten tellen ook mee.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 継続は力なりって本当ですね。 | Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne. | Het is waar dat volhouden loont. |
| 千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。 | Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara. | Elke lange weg begint met een stap, dus begin met kana. |
| 一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。 | Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo. | Zelfs vijf per dag tellen in de loop van de tijd op. |
為せば成る, 習うより慣れよ en 好きこそ物の上手なれ
為せば成る betekent dat als u iets doet, het kan worden gedaan. Het volledige gezegde, meestal toegeschreven aan de heer uit de Edo-periode Uesugi Yōzan, gaat verder met te zeggen dat als je niet handelt, er niets gebeurt, en dat als dingen mislukken, dat komt doordat mensen niet handelden. De meeste mensen citeren alleen de eerste helft. Het klinkt sterk en een tikkeltje ouderwets, waardoor het beter past bij een toespraak, een spandoek of een teamzang dan bij een praatje bij de koffie.
習うより慣れよ zegt dat je er aan moet wennen in plaats van het moet leren: vaardigheden komen voort uit het doen, niet uit het uitleggen. Taalstudenten zijn er dol op, en het is een goede beschrijving van hoe het spreken verbetert. 好きこそ物の上手なれ zegt dat waar je van houdt, je goed wordt, omdat je het blijft doen zonder dat je daartoe gedwongen wordt. Ouders gebruiken het over de hobby's van kinderen, en het is een vriendelijke manier om iemands vaardigheid te prijzen in iets waar hij of zij duidelijk plezier in heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 為せば成る！最後まで頑張ろう。 | Naseba naru! Saigo made ganbarō. | Het kan gedaan worden! Laten we alles geven. (teamgesprek) |
| 文法より、習うより慣れよですよ。 | Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo. | Het gaat niet alleen om grammatica, maar ook om oefenen. |
| 好きこそ物の上手なれですね。 | Suki koso mono no jōzu nare desu ne. | Je bent goed omdat je ervan houdt. |
Minidialoog: na een mislukt examen
Een leerling vertelt een Japanse vriend dat het JLPT-resultaat mislukt is. Merk op dat de vriend slechts één spreekwoord gebruikt, op het juiste moment, en dan overgaat tot iets praktisch. Zo klinken spreekwoorden meestal in een echt gesprek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 試験、落ちちゃった。 | Shiken, ochichatta. | Jij: Ik ben gezakt voor het examen. |
| そっか、残念だったね。何点足りなかったの？ | Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no? | Vriend: Oh nee, dat is jammer. Hoeveel punten tekort? |
| 聴解があと少しだった。 | Chōkai ga ato sukoshi datta. | Jij: Luisteren was maar een beetje kort. |
| 七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。 | Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō. | Vriend: Sta weer op. Laten we het in december nog een keer doen. |
| うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。 | Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo. | Jij: Ja. Deze keer luister ik elke dag een stukje. |
| いいね。継続は力なり、だね。 | Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne. | Vriend: Goed. Het volhouden is wat telt. |
Vergelijkbare Nederlandse gezegden
Sommigen hiervan hebben eerlijke Engelse partners; andere overlappen elkaar alleen maar. Gebruik de tabel om het idee te onthouden, niet als een exacte vertaling.
| Japanse | Dichtstbijzijnde Engelse idee | Hoe dichtbij |
|---|---|---|
| 七転び八起き | Als het je in eerste instantie niet lukt, probeer het dan nog eens | Soortgelijke geest |
| 継続は力なり | Langzaam en gestaag wint de race | Gedeeltelijk |
| 千里の道も一歩から | Een reis van duizend mijl begint met een enkele stap | Dezelfde bron |
| 塵も積もれば山となる | Alle beetjes helpen; veel kleine beetjes maken een michel | Dichtbij |
| 習うより慣れよ | Oefening baart kunst | Dichtbij |
| 三日坊主 | Een opgever; iemand die nooit ergens aan vasthoudt | Geen spreekwoord, hetzelfde idee |
Fouten die leerlingen maken met spreekwoorden over inzet
- Een spreekwoord citeren als een volledige zin met です na elke zin. Meestal is een korte だね of ですね voldoende, of het spreekwoord alleen als reactie.
- 為せば成る gebruiken in een informeel gesprek over huiswerk. Het klinkt als een spandoek; zeg in plaats daarvan 頑張ればできるよ.
- Een collega 三日坊主 in zijn gezicht aanroepen. Gebruik het over jezelf, of met goede vrienden die zullen lachen.
- Lees 一歩 als ichiho. Het is ippo, met een dubbele p, zoals in 一歩ずつ, stap voor stap.
- Meerdere spreekwoorden in één antwoord stapelen. Eén goedgeplaatst gezegde klinkt verstandig; drie klinken als een kalender.
Alledaagse woorden over inzet die bij deze spreekwoorden horen
Spreuken zijn de smaakmaker; het hoofdgerecht is de gewone woordenschat van inspanning. In een echt gesprek hoor je 頑張る, コツコツ en 諦めない veel vaker dan welk spreekwoord dan ook, en het spreekwoord verschijnt meestal aan het einde, als een korte samenvatting van wat er zojuist is gezegd.
コツコツ is een onomatopee woord voor gestaag, geduldig werk, zoals het geluid van beetje bij beetje tikken. Het is de gesprekspartner van 継続は力なり, en er wordt veel geprezen: iemand die studeert コツコツ is betrouwbaar en rustig doortastend. 地道に is vergelijkbaar, maar benadrukt niet-glamoureuze, nuchtere inspanningen. 諦めない, niet opgeven, is de eenvoudige versie van 七転び八起き. Als je inzet wilt prijzen in plaats van talent, wat gebruikelijk en vriendelijk is in Japan, zijn deze woorden vaak beter dan een spreekwoord, omdat ze eerder persoonlijk klinken dan geciteerd.
Merk ook op hoe Japanners het proces prijzen. Als je 頑張ったね zegt, heb je hard gewerkt, na een examen is het normaal, ongeacht de uitslag, en veel mensen waarderen het meer dan een commentaar op de score.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎日コツコツ勉強しています。 | Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu. | Ik studeer gestaag, elke dag een beetje. |
| 地道に続けるしかないですね。 | Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne. | Er zit niets anders op dan ermee door te gaan. |
| 最後まで諦めないで。 | Saigo made akiramenaide. | Geef niet op tot het einde. |
| 結果はともかく、よく頑張ったね。 | Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne. | Wat het resultaat ook is, je hebt heel hard gewerkt. |
| 努力が実を結びました。 | Doryoku ga mi o musubimashita. | Mijn inspanningen wierpen hun vruchten af. (beleefd, geschreven gevoel) |
Houd het tempo vast met een dagelijkse gewoonte
De ironie van spreekwoorden is dat het lezen ervan gemakkelijk is en het naleven ervan niet. Vraag Mocchi op Unihongo om met /plan een klein dagplan rond je doel op te stellen, bijvoorbeeld tien minuten per dag richting N4 luisteren; elke voltooide taak wordt afgevinkt in de chat, wat de meest praktische oplossing is voor 三日坊主 die er is. Mocchi houdt ook bij welke punten je steeds mist, zodat een /quiz later kan terugkeren naar de spreekwoorden die je door elkaar gehaald hebt.
Als je deze regels hardop wilt uitspreken, start dan een sessie met Haru-sensei in AI Sensei en vraag Haru-sensei om een vriend te spelen wiens examen slecht is verlopen. Troost de vriend(in) met één spreekwoord en een praktische suggestie, en controleer vervolgens het sessierapport voor de correcties.