Over een droomreis praten in het Japans: itsuka, -tai en -te mitai

De zin die je zegt en de vragen die je hoort

Het hele onderwerp hangt af van één zin: itsuka itte mitai desu, ooit zou ik daar graag heen willen. Leer het eerst; al het andere is decoratie. Leer vervolgens de drie vormen van de vraag, twee beleefd en één informeel, zodat u deze herkent wanneer deze midden in een gesprek over vakantie of het weer binnenkomt.

UnihongoPraktijk voor spreken

✈️いつか行いってみたいです。Ooit zou ik daarheen willen.

🗾行いってみたい国くにはありますか。Is er een land dat je zou willen bezoeken?

🧳どこに行いきたいですか。Waar wil je heen?

🙂日本にほんのどこに行いきたい？Vriend: Waar in Japan dan?

Voorbeeldantwoord 1: plek, reden, één ding om te doen

Op het eerste niveau heb je een plaats nodig met ni ikitai desu, een reden die eindigt op kara desu, en een werkwoord in de vorm -tai voor wat je daar wilt doen. Drie zinnen, en elk is een patroon dat je voor elke bestemming op aarde kunt hergebruiken.

Kara desu aan het einde van een zin beantwoordt zelfstandig een waarom-vraag. Kirei is ondanks de laatste i een na-bijvoeglijk naamwoord, dus er moet da vóór kara staan: kirei da kara, niet kirei kara.

Voorbeeldantwoord 2: een reis met een seizoen en een zorg

Het tweede niveau voegt twee acties samen met de vorm -te (itte, mite mitai), geeft toe dat er een probleem is met ga (maar) en voegt een tijd en een lengte toe. Ichido wa, minstens één keer, is het kleine woord dat de wens oprecht doet klinken.

Samui no wa verandert het bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord, de koude, en dat is wat nigate nodig heeft. Gurai na een bepaalde tijd betekent ongeveer en is de gebruikelijke manier om ongeveer een week te zeggen.

Voorbeeldantwoord 3: de droom met voorwaarden

Een tussenantwoord begint met de voorwaarde okane to jikan ga attara, als ik het geld en de tijd had, en dat is precies hoe Japanstaligen een droom introduceren waarvan ze niet verwachten dat deze snel zal uitkomen. Vervolgens wordt -te mitai gebruikt voor een ervaring, -tai tot omotte imasu voor een zachtere al lang bestaande wens, en wordt afgesloten met een zelfspot kedo ne.

De grammatica die dit onderwerp nodig heeft: de familie van willen

Vier patronen vertalen zoals ik wil gaan, en de keuze vertelt de luisteraar hoe echt de trip is. De tafel rangschikt ze van pure wens naar vast plan. Daaronder geven de zinnenrijen elke zin weer, plus twee tijdwoorden die de sfeer bepalen: itsuka voor ooit en rainen koso voor volgend jaar zeker.

Koso legt de nadruk op het woord ervoor, dus rainen koso betekent eigenlijk deze keer, volgend jaar. Mensen zeggen het over reizen die ze hebben uitgesteld, meestal met een lach.

Plekken en redenen die je kunt lenen

Een reden maakt een wens de moeite waard om te horen. De twee handigste redenvormen zijn ~ ni kyōmi ga aru knooppunt, omdat ik hierin geïnteresseerd ben, en een gewone ~ kara. Hieronder staan redenen die verband houden met echte plaatsen in Japan die leerlingen het vaakst noemen; ruil je eigen in.

Onsen ni hairu, een warmwaterbron betreden, is het werkwoord voor baden in een warmwaterbron. Yama ni noboru kost ni, dus Fujisan ni noboru; o wordt ook gehoord, maar ni is de veilige keuze.

Vervolgvragen en de reacties die je krijgt

Een Japanse luisteraar zal bijna altijd vragen of je geweest bent, met wie je zou gaan, en dan een aanbeveling doen; Een gesprek over een droomreis heeft de neiging om in advies te veranderen. De onderstaande regels zijn de uitwisseling in een café tussen jou en een Japanse vriend. Het antwoord dat je het meest moet oefenen is het antwoord op itta koto ga arimasu ka, omdat het negatieve itta koto ga nai door je mond struikelt.

~ta hō ga ii desu, je had beter kunnen doen, is advies, en Japanse vrienden geven het vrijelijk over reizen. Ontvang het met sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, ik zie het, dan zal ik erover nadenken.

Fouten en opmerkingen over register

• -tai gebruiken over andere mensen: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Zeg ikitagatte imasu, of ikitai to itte imashita, dat ze willen gaan.
• ikitai desu tegen een baas of een klant zeggen over iets waar je om vraagt. Verzacht het in een verzoek: ikitai to omotte imasu, of ikitai no desu ga.
• Mengen itsu en itsuka. Itsu is wanneer, een vraagwoord; itsuka komt ooit. Itsuka ikimasu ka klinkt alsof je ooit gaat?, wat vreemd is; de vraag is itsu ikimasu ka.
• Mijn droom vertalen is om te gaan als yume wa ikitai desu. Yume heeft een zelfstandig naamwoord nodig: yume wa Nihon ni iku koto desu.
• Da vóór kara vergeten na een na-bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord: kirei kara, Kyōto kara. Zeg kirei da kara, Kyōto da kara.

Maak van de droom spreekoefening

Een droomreis is een onderwerp waar je jaren over kunt praten, dus het is de moeite waard om de grammatica een keer goed te hebben. Begin met Mocchi, de studieassistent van Unihongo: vraag hem aan /explain het verschil tussen ikitai, itte mitai en ikitai to omotte imasu met je eigen bestemming in de voorbeelden, geef hem dan je vier zinnen met /correct. Omdat Mocchi notities bijhoudt over uw doelen en interesses, komt de plaats die u noemt later terug bij herhalingsvragen en spreeksuggesties.

Zeg het dan tegen iemand. Kies in AI Sensei Ibuki-sensei en vraag Ibuki-sensei om een Japanse vriend te spelen die veel heeft gereisd, die vraagt waar je heen zou gaan, of je bent geweest en met wie je zou gaan, en je vervolgens een seizoen aanbeveelt. Vraag hem de eerste keer langzaam te spreken. Het sessierapport achteraf laat zien welke wensformulieren je hebt gebruikt en welke je hebt vermeden. Met een gratis account op unihongo.com/login krijgt u toegang tot beide.

Jouw beurt: zeg je droomreis hardop

• Itte mitai kuni wa arimasu ka. Noem één land of regio met itsuka en itte mitai.
• Dōshite desu ka. Geef een reden met ni kyōmi ga aru knooppunt.
• Soko de nani o shite mitai desu ka. Drie dingen, elk met -te mitai.
• Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Een seizoen en een lengte met gurai.
• Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Maak de conditie af met je grootste wens.