Japanse spreekwoorden over falen en fouten: 8 gezegden

Acht spreekwoorden over falen en fouten

Drie daarvan zeggen dat zelfs experts uitglijden, één zegt dat falen je leert, twee gaan over spijt en twee gaan over preventie.

UnihongoCultuur en etiquette

🐒猿さるも木きから落おちるZelfs apen vallen uit bomen

🌱失敗しっぱいは成功せいこうのもとFalen is de basis van succes

🖌弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりZelfs Kōbō zette een verkeerde streek

🌊河童かっぱの川流かわながれEen kappa die door de rivier wordt meegesleurd

Zelfs experts glijden uit: drie manieren om het te zeggen

猿も木から落ちる is de dagelijkse versie. Apen zijn ervaren klimmers, maar zelfs zij vallen soms. Vrienden zeggen het als een ervaren kok de rijst verbrandt of een sterspeler een makkelijk schot mist. 弘法にも筆の誤り verwijst naar Kūkai, bekend als Kōbō Daishi, een monnik die bekend staat als een van de grootste kalligrafen van Japan; zelfs zijn penseel gleed uit. Het klinkt iets beter opgeleid en past bij geschreven opmerkingen en beleefde toespraken. 河童の川流れ gebruikt de kappa, een waterdier uit de folklore dat uitstekend kan zwemmen, maar zelfs een kappa kan door de stroming worden meegesleurd. Het is de minst voorkomende van de drie in gesprekken.

Alle drie hebben ze een verborgen compliment: ze hebben alleen zin als de persoon echt bekwaam is. Daarom troosten ze mensen. Maar ze vergelijken de persoon ook met een aap of een kappa, zodat ze beter bij vrienden, collega's en jezelf passen dan superieuren of klanten.

失敗は成功のもと: leren van falen

もと betekent oorsprong of bron, dus 失敗は成功のもと zegt dat succes de oorsprong is van falen. Het wordt gezegd tegen iemand die heeft gefaald en die ontmoedigd is, en het is ook een veelgebruikt motto op scholen en laboratoria. De toon is positief en toekomstgericht. Een variant, 失敗は成功の母, mislukking is de moeder van succes, betekent hetzelfde.

Eén tip over timing: zeg het nadat de persoon zich een moment slecht heeft gevoeld, niet onmiddellijk. Als je het te snel zegt, kan elk spreekwoord klinken alsof je hun gevoelens terzijde schuift. Koppel het aan een concrete vraag: 次はどうする？, wat ga je de volgende keer doen?

Spijt en voorkomen

後悔先に立たず zegt letterlijk dat spijt niet voorop staat: je voelt het pas achteraf, als het te laat is. Mensen zeggen het als iemand zich niet heeft voorbereid, zijn dossier niet heeft bewaard of de treintijden niet heeft gecontroleerd. 覆水盆に返らず, gemorst water keert niet terug naar het bakje, komt uit een Chinees verhaal over een gebroken huwelijk, en het betekent dat wat is gedaan niet ongedaan kan worden gemaakt, vooral in relaties. Het heeft bijna geen zin voor de Engelsen om te huilen om gemorste melk, maar het is zwaarder en definitiever.

転ばぬ先の杖, een wandelstok voordat je valt, is de preventiekant: bereid je van tevoren voor. Verzekeringen, back-ups en reserveparaplu's zijn allemaal 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, kijk naar het gedrag van anderen en corrigeer je eigen gedrag, gaat over het leren van de fouten van anderen. Leraren vinden het geweldig, en het is een vriendelijke manier om te zeggen dat je iets in iemand anders hebt opgemerkt dat je zelf wilt vermijden.

Minidialoog: een klein foutje op het werk

Een leerling heeft op het verkeerde tijdstip een uitnodiging voor een vergadering verzonden. Een collega van hetzelfde niveau reageert. Merk op dat de verontschuldiging op de eerste plaats komt, en dat het spreekwoord afkomstig is van de collega, niet van de persoon die de fout heeft gemaakt.

Reageren op je eigen fout: een checklist

Als jij degene bent die uitgegleden is, is een spreekwoord zelden het eerste dat je zegt. Japanse werkplekken verwachten over het algemeen de onderstaande stappen, ongeveer in deze volgorde, hoewel elk team anders is.

• Bied duidelijk uw excuses aan: 申し訳ありません of, met collega's, すみません.
• Zeg wat je nu gaat doen: すぐに訂正します, ik zal het meteen corrigeren.
• Zeg hoe je het gaat voorkomen: 今後は確認を徹底します, ik ga het vanaf nu grondig controleren.
• Laat het spreekwoord aan anderen over. Als je er een over jezelf gebruikt, houd het dan luchtig en pas nadat de oplossing is voltooid.

Nederlandse tegenhangers en valse vrienden

Woorden voor een fout: ミス, 失敗, 間違い en うっかり

Voordat je naar een spreekwoord grijpt, helpt het om het juiste woord voor de fout zelf te kiezen. Japans heeft er meerdere, en leerlingen gebruiken 失敗 vaak voor alles.

間違い is een fout, een verkeerd antwoord of een verkeerde keuze: een typefout, het verkeerde platform, een misrekening. ミス, uit het Engels, is het alledaagse woord dat gebruikt wordt voor een slip, en komt vaak voor in samenstellingen als 入力ミス, een typefout, of ケアレスミス, een onzorgvuldige fout. 失敗 is een mislukking: het plan werkte niet, de taart stortte in, het examen ging slecht. Het is groter en gaat vaak over een uitkomst. うっかり is geen zelfstandig naamwoord maar een bijwoord voor iets verstrooid doen, en うっかりミス is een klassieke uitdrukking voor een dwaze vergissing.

De grootte van het woord is belangrijk. Als je een typefout 失敗 noemt, klinkt het dramatisch; Als je een mislukt project ミス aanroept, klinkt het te klein. Zoek het woord op de schaal en kies vervolgens het spreekwoord: 猿も木から落ちる voor een kleine vergissing van een vakman, 失敗は成功のもと voor een echte mislukking waar je van kunt leren.

Houd een foutenlogboek bij dat je ook echt terugleest

De spreekwoorden zeggen dat fouten je leren, en de beste manier om dit te bewijzen is door een logboek bij te houden van je eigen Japanse fouten. Mocchi op Unihongo doet dit al gedeeltelijk: het houdt aantekeningen bij van de punten die je steeds mist, dus als je om /review vraagt, leunen de vragen op je zwakke plekken. Probeer Mocchi een korte paragraaf over een recente slip met /correct te sturen en vraag vervolgens welk spreekwoord daarbij past.

Om de acht spreekwoorden vast te leggen, laat Mocchi flashcards maken met /create-flashcards en speel vervolgens Flashcard Flip op de spelpagina met je eigen kaartspel. Een paar rondes per week zijn voldoende om de lezingen te laten kloppen.