Acht spreekwoorden over vriendschap in één oogopslag
De lijst gaat van hoe vrienden elkaar vinden, door invloed en manieren, naar oude vrienden en voormalige rivalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | Soort zoekt soort |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Een buur dichtbij is beter dan familie ver weg |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | Meng je met rood en je wordt rood |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | Ook goede vrienden hebben manieren nodig |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Vrienden is wat je zou moeten hebben |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Een bamboe steltvriend: jeugdvriend |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | De vijand van gisteren, de vriend van vandaag |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Wees vriendelijk, en vriendelijkheid komt terug |
類は友を呼ぶ: compliment of steek onder water?
類 betekent een soort of type, dus 類は友を呼ぶ zegt dat een type zijn vrienden belt. Een groep mensen die allemaal van treinen houden, allemaal laat opblijven of allemaal lachen om dezelfde grappen is daar een perfect voorbeeld van. Het spreekwoord zelf is neutraal; de toon komt van wat je beschrijft.
Gezegd over een groep hardwerkende, aardige mensen, het is een compliment voor iedereen die er deel van uitmaakt. Gezegd over een groep die altijd te laat komt, het is een grapje ten koste van hen, en als je deel uitmaakt van de groep, reken je jezelf daarbij mee. Veel mensen gebruiken het zelfspot: we zijn 's ochtends allemaal hopeloos, van oproepen om leuk te vinden. Een verwant woord is 類友 (ruitomo), een informele korte vorm die je op sociale media kunt tegenkomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | Het is waar dat soort soort elkaar aantrekt. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Iedereen houdt van anime. Vogels van een veer! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | We zijn allemaal slecht in de ochtend, nietwaar? |
遠くの親戚より近くの他人: buren die helpen
Letterlijk: een vreemde in de buurt is beter dan een familielid ver weg. Als u ziek bent, buitengesloten of in een storm terechtkomt, kan uw buurman binnen enkele minuten helpen, terwijl familie in een andere stad of land dat niet kan. Mensen zeggen het nadat een buurman hen heeft geholpen, en in gesprekken over gemeenschaps- en rampenvoorbereiding, waarbij het kennen van de mensen om je heen van groot belang kan zijn.
Voor iedereen die vanuit het buitenland naar Japan is verhuisd, komt dit spreekwoord vaak met echt gevoel terecht. Het is ook een natuurlijke, warme opmerking als je een buurman, collega of plaatselijke vriend bedankt voor de hulp. De 他人 hier is niet koud; het betekent eenvoudigweg iemand die geen familie is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Je hebt mij echt gered. Buren slaan verre familie in elkaar. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Buurman: Als er iets gebeurt, laat het me dan weten. |
Invloed en omgangsvormen: 朱に交われば赤くなる en 親しき仲にも礼儀あり
朱 is vermiljoen, het rood van heiligdompoorten en inktzegels. Als je je ermee vermengt, word je rood: mensen nemen de gewoonten over van het gezelschap dat ze onderhouden. Ouders en leraren gebruiken het als waarschuwing voor slechte vrienden, en het klinkt vaak serieus. Het komt minder vaak voor als lof, maar je kunt het wel gebruiken als het om een goede invloed gaat als de context duidelijk is.
親しき仲にも礼儀あり is een van de meest praktische spreekwoorden in deze lijst. Zelfs onder goede vrienden heerst er beleefdheid. Het omvat het terugbrengen van geleende spullen, het bedanken van een vriend die je heeft behandeld, het niet over zijn schouder meelezen van iemands berichten en op tijd komen. Japanse vriendschappen houden vaak kleine beleefdheden in die sommige culturen laten vallen zodra mensen dichtbij zijn, dus dit is de moeite waard om te onthouden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Weet je, het bedrijf dat je beheert, verdwijnt. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Omgangsvormen zijn belangrijk, zelfs met vrienden. Laten we ze bedanken. |
Oude vrienden, echte vrienden en voormalige rivalen
持つべきものは友, vaak gevolgd door だ of だね, betekent dat je een vriend nodig hebt. Mensen zeggen het direct nadat een vriend hen uit de problemen heeft geholpen: een oplader lenen, een dienst overnemen, huiswerk uitleggen. Het is warm en licht speels.
竹馬の友 verwijst naar de bamboe stelten waar kinderen ooit op speelden, dus een vriend uit de vroege kinderjaren. In een gesprek zeggen de meeste mensen 幼なじみ; 竹馬の友 verschijnt in toespraken, huwelijkstoosts en geschriften. 昨日の敵は今日の友, de vijand van gisteren is de vriend van vandaag, beschrijft rivalen die bondgenoten worden, zoals twee concurrerende teams die samensmelten of twee klasgenoten die vroeger ruzie hadden en nu dichtbij zijn. 魚心あれば水心 betekent dat als de vis vriendelijk is voor het water, het water ook vriendelijk zal zijn voor de vissen: behandel mensen goed en zij zullen op dezelfde manier reageren. Het kan ook duiden op een deal van geven en nemen, dus de toon is afhankelijk van de context.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | Wat zou ik doen zonder vrienden? Bedankt! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | Hij en ik zijn al vrienden sinds onze kindertijd. (formeel) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | De rivaal van gisteren, de vriend van vandaag. |
Minidialoog: een schoolvriend na tien jaar weerzien
Op een klasreünie ontmoet een leerling die in Japan heeft gestudeerd een oude klasgenoot. Let op het informele register en hoe het spreekwoord als een luchtige opmerking komt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Vriend: Lang niet gezien! Je bent helemaal niet veranderd. |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Jij: Jij ook niet! Nog steeds dol op treinen? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Vriend: Ja. Al mijn vrienden zijn nu ook treinfans. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Jij: Vogels van een veer, hè. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Vriend: Precies. Ik neem opnieuw contact op. |
Welk spreekwoord over vriendschap past?
| Situatie | Spreekwoord | Register |
|---|---|---|
| Je vrienden delen je vreemde hobby | 類は友を呼ぶ | Informeel, vaak speels |
| Een buurman heeft u geholpen toen u ziek was | 遠くの親戚より近くの他人 | Warm, elk register |
| Iemand waarschuwen voor slecht gezelschap | 朱に交われば赤くなる | Serieus |
| Een goede vriend vergat te bedanken | 親しき仲にも礼儀あり | Zachte herinnering |
| Een vriend heeft je net uit de problemen gehaald | 持つべきものは友 | Ongedwongen, dankbaar |
| Toespraak over een vriend voor het leven | 竹馬の友 | Formeel, geschreven |
Een veelgemaakte fout van leerlingen is het gebruik van 竹馬の友 in een informele chat. Het is correct, maar klinkt als een toespraak; zeg 幼なじみ met vrienden.
Woorden over vriendschap die je vaker gebruikt dan spreekwoorden
Spreuken beschrijven vriendschap van buitenaf. Om over je eigen vrienden te praten heb je alledaagse woorden nodig, en sommige daarvan bevatten nuances die het Engels ontbeert.
親友 is een beste of zeer goede vriend; Japanssprekenden gebruiken het meestal voor een of twee personen, dus een nieuwe kennis bellen 親友 kan te veel voelen. 幼なじみ is een jeugdvriend, de gesproken versie van 竹馬の友. 仲がいい betekent dat je goed met elkaar overweg kunt, en 気が合う betekent dat je persoonlijkheid klikt, wat vaak de eerste stap is naar 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, letterlijk een rotte band, is een humoristisch woord voor een relatie waar je niet aan lijkt te kunnen ontsnappen: een vriend met wie je al twintig jaar ruzie hebt en die je nog steeds elke maand ziet. Het klinkt negatief, maar wordt meestal met genegenheid gezegd.
Ten slotte kan 友達 meervoud zijn van たち, maar voor een groep vrienden zegt men ook 仲間, metgezellen of teamgenoten, wat een gedeelde activiteit of doel suggereert. 同じ釜の飯を食った仲間, kameraden die uit dezelfde pot aten, sluit zich aan bij de twee ideeën.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | Ze is mijn beste vriendin sinds de universiteit. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | We klikken gewoon, nietwaar? |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | Hij en ik kunnen elkaar gewoon niet van zich afschudden. (geliefd) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Ik ga op reis met mijn clubvrienden. |
Neem deze spreekwoorden mee naar een reünie
Spreuken over vrienden schitteren in koetjes en kalfjes, dus oefen ze als koetjes en kalfjes. Vraag Mocchi om het verschil uit te leggen tussen 幼なじみ en 竹馬の友 met /explain, en laat Mocchi de bovenstaande tabel omzetten in flashcards met /create-flashcards, zodat je ze met gespreid herhalen kunt bekijken.
Kies voor de sprekende kant Hana-sensei in AI Sensei en vraag Hana-sensei om een oude klasgenoot te spelen op een reünie, in informeel Japans. Blijf op de hoogte van tien jaar nieuws, gebruik één spreekwoord als het past, en lees het sessierapport voor eventuele fouten in het register.