De bekendste woorden van Okinawa
Deze vier woorden verschijnen op luchthavenbanners, uithangborden, T-shirts en in begroetingen. Mensōre heet u welkom op de eilanden. Nankuru nai sa is de uitdrukking die iedereen associeert met het relaxte imago van Okinawa. Churasan betekent mooi. Haisai is een vrolijke hallo.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Welkom! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Het komt wel goed |
| ちゅらさん | churasan | Mooi |
| はいさい | haisai | Hallo! |
| Okinawan | Standaard | Betekenis |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Welkom |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Het zal op de een of andere manier wel lukken |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Mooi |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Hallo |
Okinawaans, en het Japans dat in Okinawa wordt gesproken
Het helpt om twee dingen te scheiden. Uchinaaguchi, Okinawan, is de traditionele taal van het hoofdeiland Okinawa, een van de vele Ryukyuan varianten die gesproken worden vanaf Amami to Yonaguni. Het heeft zich eeuwenlang samen met het Japans ontwikkeld, en een spreker van het standaard Japans kan het niet zonder studie volgen. Veel taalkundigen beschouwen het als een aparte taal, en de vloeiende sprekers zijn tegenwoordig vooral oudere mensen, ook al zijn er opwekkingslessen, radioprogramma's en lokale evenementen.
Wat je in winkels en in bussen hoort, is meestal Japans, vaak met Okinawan intonatie, woorden en eindes. Mensen noemen dit soms Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan-stijl Japans. Een bekend geluidspatroon tussen de twee systemen is dat de Japanse e en o vaak overeenkomen met Okinawan i en u: kokoro, hart, is kukuru in Okinawan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | De taal Okinawan (standaard: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Een Okinawan persoon (standaard: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Iemand van het vasteland van Japan (klinkt misschien afstandelijk; standaard: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Hart, geest (Okinawan; standaard: kokoro) |
Begroeten en bedanken in het Okinawaans
Traditionele Okinawan begroetingen markeren de spreker. Haisai is de hallo die traditioneel door mannen wordt gebruikt, en haitai door vrouwen; in de praktijk gebruiken veel mensen haisai hoe dan ook terloops, vooral in een speelse of toeristische context. Nifēdēbiru, dank u, is een beleefdheidsvorm. Je ziet het op bonnetjes, uithangborden en souvenirs.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Hallo! (traditioneel mannelijke spreker; standaard: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Hallo! (traditioneel vrouwelijke spreker; standaard: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Bedankt. (beleefd Okinawan; standaard: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Ga ervoor! Doe je best! (standaard: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | Oh mijn god! (verrassing of ontzetting; standaard: ara mā!) |
Nankuru nai sa: meer dan 'maak je geen zorgen'
Nankuru nai sa is veruit de bekendste Okinawan uitdrukking op het vasteland van Japan. Het wordt meestal vertaald omdat het op de een of andere manier wel goed zal komen, zoals standaard nantoka naru sa. Okinawanen en schrijvers over Okinawa wijzen er vaak op dat het langere gezegde waar het vandaan komt ook het idee omvat om te doen wat goed is en eerst je best te doen: als je eerlijk leeft en blijft proberen, komt het wel goed. Alleen gebruikt, kan het klinken alsof je er geen moeite mee hebt, en sommige lokale bewoners houden niet van dat lezen.
Mensen gebruiken het om iemand te troosten na een tegenslag, of om een ontspannen houding tegenover plannen te beschrijven. Als bezoeker is het een mooie zin om te horen en vriendelijk om terug te zeggen als een vriend zich zorgen maakt, maar het is geen excuus om te laat te komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Het is goed, het komt wel goed. (standaard: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Je hebt alles gegeven, dus het komt goed. (standaard: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Alledaags Okinawaans Japans
Deze woorden maken deel uit van het Japans dat tegenwoordig in Okinawa wordt gesproken en door veel mensen van alle leeftijden in informele gesprekken wordt gebruikt. Ze zijn een goede set om te herkennen in winkels, taxi's en onder vrienden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Echt heerlijk! (standaard: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Ongeveer is prima, maak je geen zorgen. (standaard: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Wederzijdse hulp in een gemeenschap (standaard: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | De prachtige zee (standaard: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Eilandbewoners, lokale bevolking (standaard: shima no hito) |
Tēgē is een woord dat veel Okinawanen met genegenheid gebruiken om hun eigen ontspannen, grofweg prima-houding te beschrijven, en ook met milde kritiek als er iets onzorgvuldig wordt gedaan. Yuimāru, wederzijdse hulp, is een waarde die mensen vaak noemen als ze het gemeenschapsleven in Okinawa beschrijven, van werk op de boerderij tot het inzamelen van geld voor een buurman.
Okinawaanse woorden op het hele eiland
Veel bezoekers ontmoeten Okinawan woorden in een vaste volgorde: op het vliegveld, in het aquarium, op een markt of in een winkelstraat, en bij een evenement zoals een sportrace of een eisa dansfeest. Hier is een typische route, met wat u bij elke halte kunt zien of horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Welkom bij Okinawa (luchthavenbanner; standaard: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Aquarium |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Verkoper: Echt goedkoop! (standaard: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Toeschouwers: ga ervoor! (standaard: ganbare!) |
Okinawaanse woorden gebruiken als gast
- Wel gebruiken: nifēdēbiru bij het verlaten van een winkel waar het personeel je begroet in Okinawan, of dēji oishii over het eten. Mensen ontvangen dit over het algemeen hartelijk.
- Leer wel: mensōre, haisai en chura, zodat u gebaren en begroetingen begrijpt.
- Wees voorzichtig met: naichā, en grappen over eilandtijd. Deze raken aan geschiedenis en identiteit.
- Ga er niet van uit dat Okinawan slechts een dialect of een schattig accent is. Voor veel gezinnen is het een erfgoedtaal die oudere familieleden spraken en jongere familieleden opnieuw leren.
- Gebruik standaard Japans voor alles wat praktisch is: boekingen, routebeschrijvingen, problemen in het hotel.
Voor de vlucht naar Naha
Vraag Mocchi om de kanji uit te leggen op het bord dat je als eerste ziet, met /kanji 美, en waarom 美ら海 wordt gelezen chura. Mocchi legt de gebruikelijke lezingen uit, de speciale Okinawan, en kan de woorden uit dit bericht omzetten in een korte quiz die in latere herhalingen terugkomt.
Oefen dan hardop de toeristische kant van de reis. Kies in AI Sensei het onderwerp bezienswaardigheden, kies Haru-sensei en vraag Sensei om een gids te spelen in Okinawa. Vraag in beleefd Japans naar het aquarium, een markt en het beste strand en eindig met nifēdēbiru; het sessierapport achteraf vermeldt eventuele correcties en de nieuwe woorden die u hebt gebruikt.