Vier Osaka-woorden die je op dag één hoort
Loop een uur door Dōtonbori of een overdekte winkelstraat en deze vier komen je oren te binnen. Honma betekent werkelijk en vervangt hontō; je zult het horen van mensen van alle leeftijden. Ee is de Osaka-vorm van ii, goed, en ee yan betekent dat dit geweldig of aardig is. Ōkini is het oude koopmansdankje, nog steeds gehoord van oudere winkeliers. Nande ya nen is het komische antwoord dat je tussen vrienden en op televisie zult horen. Waarom in vredesnaam?! of kom op!
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Waarom in vredesnaam?! (grappig) |
| おおきに | ōkini | Bedankt (ouder, winkelachtig) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Echt? (informeel) |
| ええやん | ee yan | Mooi! Goed zo! |
Standaard Japans voor de vier kaarten: nande da yo of nande desu ka voor nande ya nen, arigatō voor ōkini, hontō ni? voor honma ni?, en ii ja nai voor ee yan. Houd die mapping in je hoofd en de meeste Osaka-zinnen gaan open.
De vervangingen die het meeste werk doen
Osaka-ben is geen andere taal. De meeste zinnen zijn standaard Japans met een handvol systematische verwisselingen. Leer deze en je kunt veel meer decoderen dan je memorise woord voor woord kunt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Dat klopt. (standaard: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Ik snap het niet echt. (standaard: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Dat is niet goed. (standaard: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Nee, nee, dat is het niet. (standaard: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | Het is zo lekker! (standaard: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Zullen we dan maar gaan? (standaard: jā, ikō ka) |
| Osaka | Standaard | Betekenis en opmerking |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | Het simpele copula: het is |
| -kip (わからへん) | -nai (わからない) | Negatieve werkwoordsuitgang |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Echt waar |
| ee (ええ) | ii (いい) | Goed, prima |
| akan (あかん) | dame (だめ) | Niet goed, niet toegestaan |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Niet zo, fout |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Erg; nu landelijk gehoord in informele gesprekken |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Nou ja, in dat geval dan |
Zinnen die je hoort in winkels en op markten
In Kuromon Markt, Shinsekai of een buurt shōtengai spreken kraamhouders vaak meer dialect dan het personeel in winkelketens, dat is opgeleid om standaard Japans te gebruiken. Maido is een hallo en dankjewel van een winkelier in één woord, van maido ōkini, zoals altijd bedankt. Nanbo betekent hoeveel en wordt in heel West-Japan begrepen.
Afdingen is niet normaal in Japanse winkels, zelfs niet in Osaka. Makete, geef mij korting, hoor je vooral als grapje tussen stamgasten en de eigenaar, of op een rommelmarkt. Probeer als bezoeker niet te onderhandelen in een supermarkt of grootwinkelbedrijf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Hoi! / Bedankt! (winkelier; standaard: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Bedankt zoals altijd. (oudere winkelpraat; standaard: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Hoeveel is dit? (informeel; standaard: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Hoeveel is het? (beleefd genoeg met desu; standaard: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Klop een beetje af, ga door. (grapje, stamgasten; standaard: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Hier, neem een snoepje. (oudere vrouwen uit Osaka; standaard: ame o ageru yo) |
Nande ya nen en het komische ritme van Osaka-taal
Osaka-humor wordt vaak omschreven als een dubbele daad: de boke zegt iets doms en de tsukkomi corrigeert dit, met nande ya nen als de klassieke correctie. Onder vrienden spelen mensen deze rollen nonchalant in dagelijkse gesprekken. Daarom hoor je nande ya nen een lichte klap van de hand in de lucht, en lijnen die eindigen in een platte, uitgestreken gezicht shiran kedo, maar ik weet het niet.
Shiran kedo heeft zich als grap-tag over Japan verspreid: je zegt iets zelfverzekerd en voegt er dan aan toe, maar ik weet het niet echt. Shindoi, vermoeiend, komt ook uit West-Japan en is nu op veel plaatsen gebruikelijk in informele taal. Dit zijn goede luisterwoorden, en onder vrienden van jouw leeftijd zijn ze veilig te gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Kom op, waarom zou dat zijn? (grapje; standaard: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Niet dat ik het zou weten, hoor. (grapje; standaard: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Vandaag heeft mij uitgeput. (standaard: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Geen enkel probleem. (standaard: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | Waar kom je vandaan? (jibun betekent dat jij hier bent; standaard: anata wa doko kara kita nee?) |
Jibun is een valkuil voor leerlingen. In standaard Japans betekent het jezelf, maar in informele Osaka-taal betekent het vaak jou, de persoon met wie ik praat. Als een standhouder jibun, nihonjin chau yaro? zegt, bedoelen ze dat je geen Japanner bent, toch?, en niet iets over henzelf.
Een gesprekje in een winkelgalerij
Hier is een typische uitwisseling bij een klein souvenirstalletje in Osaka shōtengai. De winkelier spreekt Osaka-ben; je antwoordt in eenvoudig, beleefd Japans met één Osaka-woord aan het einde. Het standaard Japans voor elke Osaka-lijn staat tussen haakjes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Winkelier: Welkom! Leuk, nietwaar? (standaard: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Jij: Dat is echt zo. Hoeveel is het? (standaard: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Winkelier: Het kost duizend yen, maar negenhonderd is ook voldoende. (standaard: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Jij: Oh, echt waar? Is dat in orde? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Winkelier: Geen probleem. Waar kom je vandaan? (standaard: kamawanai yo. Doko kara kita nee?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Jij: Ik kwam uit Canada. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Winkelier: Je Japans is echt goed! (standaard: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Jij: Oh nee, ik heb nog een lange weg te gaan. Bedankt! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Winkelier: Pas dan op. (standaard: jā, ki o tsukete ne) |
Hoeveel Osaka-ben moet een bezoeker spreken?
De mensen in Osaka zijn trots op hun toespraak en genieten er over het algemeen van als een bezoeker het opmerkt, maar smaken verschillen. Sommigen vinden het ōkini van een leerling charmant; enkelen vinden het geïmiteerde dialect lastig, vooral als het overdreven is of ontleend is aan komedie. Het veilige patroon is eenvoudig: begrijp alles, spreek beleefd standaard Japans en voeg een Osaka-woord toe waar dat natuurlijk past, zoals ōkini bij het verlaten van een winkel of meccha oishii over het eten.
Vergeet niet dat beleefdheid er nog steeds toe doet. Osaka-ben is meestal informeel. Hotelpersoneel, stationspersoneel en personeel in warenhuizen spreken gewoonlijk standaard Japans met u, en u moet in hetzelfde beleefde register antwoorden. Er zijn oudere, beleefde Osaka-vormen zoals mōkarimakka, doet u goede zaken?, maar die klinken tegenwoordig als uitdrukkingen van aandelenhandelaren, en u zult ze vooral als grap of op televisie horen.
- Veilig in gebruik: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Alleen gebruiken met vrienden: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Laat staan om te luisteren: mōkarimakka, makete, jibun bedoel jij
- Nooit met personeel of ouderlingen: nande ya nen als antwoord op iets ernstigs
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Denken Osaka-ben is onbeleefd. Het klinkt in sommige oren direct en snel, maar het heeft warmte, en de mensen in Osaka gebruiken ook beleefde vormen als de situatie daarom vraagt.
- Gebruik nande ya nen als een echte vraag. Het is een antwoord op iets dwaas; voor een echt waarom, vraag nande desu ka of dōshite desu ka.
- Op vreemde manieren dialect in beleefde zinnen mengen, zoals sō ya gozaimasu. Als je beleefd spreekt, blijf dan in de standaard keigo.
- Het komische accent kopiëren. Het toonhoogteaccent van Osaka verschilt van dat van Tokio, en een overdreven imitatie kan spottend klinken. Alleen woorden zijn voldoende.
- Ervan uitgaande dat iedereen in Osaka op dezelfde manier spreekt. De spraak varieert per leeftijd, buurt en persoon, en veel mensen schakelen op het werk over op standaard Japans.
Train je oor voordat je landt
Plak twee weken voor de reis een zin uit Osaka die je in een video hebt gehoord in de chat met Mocchi en typ /explain, bijvoorbeeld /explain ほな、気をつけてな. Mocchi verdeelt de zin in delen, geeft je het standaard Japans en noteert wat dialect is. Vraag de volgende dag om een korte quiz over de Osaka-swaps, en hij onthoudt welke je hebt gemist.
Repeteer dan hardop. Kies in AI Sensei het onderwerp regionale dialecten, kies Ibuki-sensei en vraag Sensei om een winkelier in een winkelgalerij te spelen terwijl je een souvenir koopt. Antwoord in beleefd Japans, vraag de prijs en eindig met ōkini; het sessierapport achteraf vermeldt de correcties en de gebruikte woordenschat.