De woorden voor de discussie
Er komen vier woorden naar voren wanneer Japanse mensen praten over hoe ze spreken. Hyōjungo is standaard Japans. Kyōtsūgo, gemeenschappelijke taal, is de term die veel taalkundigen verkiezen voor het Japans dat iedereen deelt. Hōgen betekent dialect in het algemeen. Kansai-ben, en elke andere -ben, noemt een bepaalde regionale variëteit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Standaard Japans |
| 共通語 | kyōtsūgo | Gewoon Japans, door heel het land gedeeld |
| 方言 | hōgen | Dialect |
| 関西弁 | Kansai ben | Kansai-dialect |
Wat standaard Japans eigenlijk is
Het standaard-Japans is ontstaan uit pogingen vanaf het einde van de negentiende eeuw om een moderniserend land één gemeenschappelijke taal te geven voor scholen, het leger, de overheid en kranten. Het was voornamelijk gebaseerd op de ontwikkelde taal uit de regio Yamanote van Tokio. Radio en vervolgens televisie verspreidden het naar elk huis. Tegenwoordig is het het Japans van schoolboeken, NHK-nieuws, officiële documenten en de meeste zaken.
Twee punten verrassen de leerlingen. Ten eerste is standaard Japans niet hetzelfde als straattaal in Tokio: jonge mensen in Tokio gebruiken veel informele vormen die niet standaard zijn. Ten tweede geven veel taalkundigen de voorkeur aan de term kyōtsūgo, gemeenschappelijke taal, omdat hyōjungo kan suggereren dat andere spraak ondermaats is. In dagelijkse gesprekken zul je beide woorden horen, en hyōjungo is het woord dat de meeste mensen gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Is het goed als ik standaard Japans spreek? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Welk dialect spreken ze waar jij vandaan komt? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | Op het werk gebruik ik standaard Japans. |
Waarom bijna iedereen met standaard Japans moet beginnen
| Reden | Wat het voor jou betekent |
|---|---|
| Overal begrepen | Van Hokkaido tot Okinawa, iedereen begrijpt het |
| Gebruikt bij tests | De JLPT en andere examens gebruiken standaard Japans |
| Gebruikt op het werk en in de administratie | Keigo, e-mails, formulieren en vergaderingen zijn vrijwel altijd standaard |
| De meeste materialen | Leerboeken, apps, beoordeelde lezers en nieuws gebruiken het |
| Neutraal beeld | Het draagt geen regionaal stereotype in het oor van de luisteraar |
| Een basis voor dialecten | Dialecten zijn het gemakkelijkst te leren als ze afwijken van de standaard |
Het laatste punt is het belangrijkst. Elke dialectpost in deze serie beschrijft lokale spraak als varianten van de standaard: ya voor da, hen voor nai, bai voor yo. Zonder de standaard hebben deze swaps niets om aan te hechten.
Wanneer een dialect echt helpt
Er zijn reële situaties waarin dialectvaardigheid de moeite waard is. De meeste gaan over luisteren, en slechts enkele gaan over spreken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Sorry, wat betekende dat nou precies? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Is dat een dialectwoord? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Hoe zou je dat in standaard Japans zeggen? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Ik versta een klein Kansai-dialect. |
- Je woont in een regio: je begrijpt buren, winkelpersoneel, artsen en collega's als ze op natuurlijke wijze spreken.
- De familie van uw partner komt uit de regio: na gesprekken op familiebijeenkomsten, vooral met grootouders.
- Je werkt in een lokaal bedrijf: veel werkplekken buiten Tokio gebruiken dialect in de pauzeruimte en standaard in vergaderingen.
- Je houdt van media uit een regio: komedie, lokale drama's of muziek.
- Je wilt een goede verstandhouding opbouwen: één lokaal woord dat je hartelijk gebruikt, kan laten zien dat je om de plek geeft.
Beleefdheid binnen dialecten
Dialect betekent niet nonchalant. Elke regio heeft zijn eigen manieren om respectvol te zijn, en oudere vormen van beleefd dialect zijn nog steeds te horen in winkels en onder ouderen. In Kansai wordt de eerbiedige vorm haru elke dag gebruikt voor respect jegens anderen. In Kyoto verwelkomen traditionele winkels je misschien met okoshi yasu. Oudere Hiroshima-sprekers zeggen misschien tsukāsai voor kudasai.
Tegelijkertijd is het meest formele Japans, de keigo van zakelijke e-mails, ceremonies en klantenservice, bijna altijd standaard. Een Kansai verkoper die in dialect met collega's chat, zal bij een klant doorgaans overstappen naar standaard keigo. Voor een leerling is de regel eenvoudig: bij twijfel: beleefd standaard Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Dat zei de president. (Kansai, respectvol tegenover de president; standaard: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Kom alsjeblieft nog een keer. (traditionele Kyoto-winkel; standaard: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Doe alsof u thuis bent. (oudere Hiroshima; standaard: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bedankt voor vandaag. (standaard zakelijk keigo, overal gebruikt) |
Dezelfde woorden, standaard en dialect
Lokale mensen schakelen voortdurend tussen de twee systemen, vaak binnen één gesprek. Onderstaande vergelijking laat zien hoe klein de schakelaar kan zijn: één woord, soms één geluid. Het leren horen van deze paren is de eerste en nuttigste dialectvaardigheid.
| Standaard | Kansai | Hakata | Hiroshima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō ja (そうや) | sō tai (そうたい) | sō ja (そうじゃ) |
| dakara (だから) | ja kara (やから) | ja ken (やけん) | ja kee (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru nee? (何しているの？) | nani shiteru n? (何してるん？) | nan shiyō tot? (なんしようと？) | nani shiyoru n? (何しよるん？) |
Een verstandige studievolgorde
- Fase 1: bouw het standaard Japans, zowel informeel als beleefd, op tot een comfortabel conversatieniveau.
- Fase 2: luister naar het dialect dat je het meest tegenkomt, te beginnen met de vijf of zes meest voorkomende varianten.
- Fase 3: leer lokale woorden voor eten, weer en gevoelens, de onderwerpen waarbij het dialect het sterkst is.
- Fase 4: gebruik een of twee lokale woorden met vrienden die dit op prijs stellen, en houd beleefd standaard Japans voor alle anderen.
- Blijf altijd vragen wat woorden betekenen. Nieuwsgierigheid is de beste dialectleraar.
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Een dialect leren vóór de standaard. Je wordt begrepen, maar je zult moeite hebben met tests, werk en beleefdheid.
- Dialect mengen in keigo, zoals sō ya gozaimasu. Blijf in beleefde taal bij standaardformulieren.
- Het accent imiteren. Toonhoogte en intonatie zijn de moeilijkste onderdelen van een dialect, en een onvolmaakte imitatie kan als plagerig klinken.
- Ervan uitgaande dat standaard Japans koud klinkt. Het klinkt neutraal en warmte komt voort uit de manier waarop je spreekt.
- Een dialect behandelen als verkeerd Japans. Dialecten zijn volwaardige, door regels bestuurde systemen, en veel mensen zijn trots op die van hen.
Leg eerst de basis en voeg dan de smaak toe
Vraag Mocchi om je plan op te stellen met /plan, en vertel je niveau, je doel en de regio die je belangrijk vindt. Mocchi bouwt een persoonlijk traject uit rond je studietijd; als je later een wekelijkse dialectluistertaak wilt, vraag het dan met /adjust-plan en het plan verandert zonder het werk dat je hebt gedaan te verliezen.
Voor de standaardbasis zelf is de uitspraakcoach een goede partner: de oefeningen voor toonhoogteaccent en zinsintonatie gebruiken standaard Japans, zodat je eerst het neutrale geluid opbouwt en er later regionale melodieën aan kunt herkennen.