Hiroshima in vier zinnen
Deze vier frasen vangen het geluid van Hiroshima op. Buchi umai toont de favoriete versterker. Ame ja kee toont ja voor da en kee voor omdat. Taigii is de dagelijkse zucht over een klusje. Nani shiyoru n? is hoe een vriend vraagt wat je aan het doen bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Echt lekker! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Omdat het regent |
| たいぎい | taigii | Wat vervelend |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Wat ben je aan het doen? |
| Hiroshima | Standaard | Betekenis |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Echt lekker |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Omdat het regent |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Wat een moeite |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru nee? (何しているの？) | Wat ben je aan het doen? |
Ja, kee en ken: de grammatica die je in elke zin hoort
Hiroshima gebruikt ja als gewoon copula, waar Tokyo da gebruikt en Osaka ya. Omdat het kee of ken is; welke iemand de voorkeur geeft, hangt af van gebied, leeftijd en gewoonte, en veel mensen gebruiken beide. Vragen eindigen vaak op n of nee, zachter dan een kaal werkwoord. Voeg deze bij elkaar en je kunt de meest informele gesprekken over Hiroshima volgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Dat klopt. (standaard: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Rechts? Is het niet? (standaard: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Morgen is een vrije dag, dus laten we eropuit gaan. (standaard: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Waar ga je heen? (standaard: doko iku nee?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Ja, waar. (standaard: sō da ne) |
Buchi, taigii en andere alledaagse woorden
Een handvol woorden maakt de toespraak van Hiroshima onmiddellijk herkenbaar. Buchi is de bekendste; jongere mensen zeggen misschien ook bari. Taigii beschrijft alles wat als te veel moeite voelt. Habuteru betekent mokken, en het is een woord waar veel mensen in Hiroshima verbaasd over zijn als ze horen dat het geen standaard Japans is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Het is echt koud vandaag. (standaard: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Schoonmaken is zo'n pijn. (standaard: sōji, mendōkusai nvt) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Waarom ben je aan het mokken? (standaard: nande sunete iru nee?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | Dat is serieus lekker! (jongere sprekers; standaard: sugoku oishii ja nai) |
Woorden die leerlingen verrassen
Sommige Hiroshima-woorden zien eruit als standaard Japans, maar betekenen iets anders. Het zijn goede luistervallen om te weten, vooral als u een gezinswoning bezoekt. Verschillende ervan klinken ouder voor jongere sprekers, maar je hoort ze nog steeds van ouders en grootouders.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Er zijn heel veel. (ouder; standaard: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | We hebben geen sojasaus meer. (standaard: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Wat vreemd zeg. (ouder; standaard: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Kom alsjeblieft. (ouderwets beleefd; standaard: vlieger kudasai) |
Etto is de valkuil waar de meeste leerlingen in trappen, omdat ētto in het standaard Japans een opvuller is zoals eh. In oudere Hiroshima-toespraken betekent etto veel. Miteru, wat opraken betekent, heeft niets te maken met miru, zien. Tsukāsai is de oude Hiroshima-vorm van kudasai; je zult het meer zien op posters en in lokale slogans dan dat je het in gesprekken hoort.
Shiyoru en shitoru: nu bezig versus klaar
Zoals veel dialecten in West-Japan splitst Hiroshima de standaardvorm -te iru vaak in tweeën. Shiyoru beschrijft een actie die op dit moment plaatsvindt. Shitoru beschrijft een toestand na een actie. Standaard Japans gebruikt shite iru voor beide, dus de context moet je vertellen wat er bedoeld wordt. Niet iedere spreker houdt zich strikt aan de scheiding, maar het is wel een nuttige luisteraanwijzing.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Ik ben nu mijn huiswerk aan het maken. (standaard: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Ik heb mijn huiswerk al gedaan. (standaard: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | De bloesems vallen. (standaard: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | De bloesems zijn gevallen. (standaard: hana ga chitte iru) |
Aan een okonomiyaki-toonbank
Hiroshima okonomiyaki ligt voor je op de bakplaat en het aanrecht is de klassieke plek om met de kok te kletsen. Hier spreekt de kok Hiroshima-ben en antwoord jij in vriendelijk beleefd Japans. Het standaard Japans voor elke Hiroshima-lijn staat tussen haakjes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Kok: Welkom. Soba noedels of udon? (standaard) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Jij: Soba, alsjeblieft. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Kok: Ik kan ook een dubbel ei maken, weet je. (standaard: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Jij: Verdubbel dan alsjeblieft! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Kok: Alsjeblieft. Het is echt lekker, dus eet het terwijl het warm is. (standaard: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Jij: Je hebt gelijk, het is echt lekker! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Kok: Ik heb het je toch verteld, nietwaar? (standaard: sō darō?) |
Gebruiken, of alleen begrijpen?
- Begrijp: ja, kee en ken, buchi, taigii, shiyoru en shitoru. Deze voeren de meeste dagelijkse gesprekken.
- Probeer het met vrienden: buchi umai, hō ja ne. Ze zijn kort, vrolijk en het is moeilijk om fouten te maken.
- Laat maar staan om te luisteren: etto, inage na, tsukāsai en alles wat je hebt gehoord in gangsterfilms, die een ruige stijl overdrijven.
- Blijf in de standaard keigo bij personeel, ouderen en op het werk, zelfs in Hiroshima.
- Kopieer de filmstem niet. Echte Hiroshima-toespraak is gewoon en vriendelijk; een stoere imitatie klinkt waarschijnlijk als spot.
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Het horen van etto als een aarzeling. Als een oudere Hiroshima-spreker etto aru zegt, bedoelen ze dat er genoeg is, niet eh, die is er.
- Het lezen van shiyoru als de vrijwillige laten we doen. Nani shiyoru n? vraagt wat je nu doet, niet wat we moeten doen.
- buchi gebruiken in beleefde taal. Buchi umai desu tegen een kok die met je aan het kletsen is, is charmant; gebruik totemo in een formele bedankbrief of op het werk.
- Ervan uitgaande dat ja altijd als een oude man klinkt. In anime markeert ja vaak een ouder personage, maar in Hiroshima is het gewoon de normale copula voor mensen van elke leeftijd.
- Ken en Kee behandelen als verschillende betekenissen. Het zijn twee vormen van hetzelfde omdat; luister welke je vrienden gebruiken en volg ze als je het wilt proberen.
Laat de Hiroshima-woorden beklijven
Vraag Mocchi om een volledige regel met /explain uit te leggen, bijvoorbeeld /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi splitst het op in buchi, umai, kee en het -nsai commando, geeft het standaard Japans en kan vervolgen met drie soortgelijke regels die je kunt vertalen. Het onthoudt de woorden waar je van struikelde, dus etto en miteru komen terug in latere herhalingen.
Verander vervolgens de Hiroshima-woorden in flashcards met /create-flashcards en speel Kotoba Stack op de spelpagina met je eigen kaarten. Door buchi naast sugoku en taigii naast mendōkusai te zien in een snel spel, bouw je de snelle herkenning op die je nodig hebt als een kok tegen je praat boven een hete bakplaat.