Vier woorden die je overal in Tohoku hoort
Deze vier komen in een groot deel van de regio voor, maar niet overal en niet op dezelfde manier. Nda nda is een vriendschappelijke overeenkomst. Menkoi is het warme woord voor schattig. Iku be betekent laten we gaan, met als regionale uitgang 'laten we gaan'. Oban desu is een goedenavondgroet die in Tohoku en Hokkaido wordt gehoord, vooral onder oudere mensen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Ja, dat klopt. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Zo schattig! |
| 行くべ。 | Iku be. | Laten we gaan. |
| おばんです。 | Oban desu. | Goedenavond. |
| Tohoku | Standaard | Betekenis |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Ja, dat klopt |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Zo schattig |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Laten we gaan |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Goedeavond |
Be, dabe en dappe: de uitgangen
Het einde is, van het oude hulpteken beshi, het bekendste kenmerk van Oost- en Noord-Japans. Na een werkwoord betekent het vaak laten we of zullen we; na da wordt het dabe, waarschijnlijk of niet. In delen van Fukushima en het noordelijke gebied Kanto hoor je ook dappe, met een soortgelijke betekenis. Be wordt ook gebruikt in Hokkaido en, onder sommige sprekers, in landelijke delen van de Kanto regio.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Laten we snel naar huis gaan. (standaard: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Morgen gaat het waarschijnlijk regenen. (standaard: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Rechts? Is het niet? (standaard: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Zo is het, nietwaar. (Fukushima, noordelijk Kanto; standaard: sō darō) |
De klanken die Tohoku-taal zacht maken
Veel van wat maakt Tohoku Moeilijk spreken voor leerlingen is geluid, geen woordenschat. Taalkundigen beschrijven verschillende gemeenschappelijke kenmerken, maar hoe sterk deze zijn, hangt af van de plaats en de spreker. In veel gebieden zijn shi en su, en chi en tsu, klinkt heel dichtbij, en daarom Tohoku spraak wordt soms gekscherend genoemd zūzū-ben. Tussen klinkers worden k en t vaak geuit, dus kara klinkt als gara en mato zoals mado. Klinkers i en e kunnen ook samensmelten. Als je dit eenmaal weet, blijken veel mysterieuze woorden vermomde standaardwoorden te zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Het is koud, dus kom snel binnen. (standaard: samui kara, hayaku haar) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Waar ga je heen? (standaard: doko e iku nee?) |
| Je hoort het misschien | Standaard | Geluidsverandering |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k wordt g tussen geluiden |
| sushi ≈ susu | sushi-(すし) | shi en su klinken dichtbij |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k wordt g tussen klinkers |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t wordt d tussen klinkers |
Lokale favorieten per prefectuur
Elk deel van Tohoku heeft zijn eigen beroemde woorden. Een paar zijn landelijk bekend via televisie en lokaal toerisme. Beschouw de etiketten als ruwe richtlijnen: veel woorden overschrijden de grenzen van de prefectuur en het gebruik verschilt van generatie tot generatie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Waarheen? Naar het bad. (Tsugaru, Aomori; standaard: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Hoe gênant. (Miyagi en dichtbij; standaard: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Het voelt ongemakkelijk, het zit niet goed. (Miyagi, Hokkaido; standaard: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Het water is ijskoud. (Tohoku, Hokkaido; standaard: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Dat klopt. (Sendai-gebied; standaard: sō da yo) |
Izui is een mooi voorbeeld van een woord zonder exact standaardequivalent. Het beschrijft het zeurende ongemak van iets dat niet helemaal klopt: een wimper in je oog, een label op een overhemd dat krast, nieuwe schoenen die niet passen. Veel mensen uit Miyagi zeggen dat ze verrast waren toen ze ontdekten dat het geen standaard Japans is.
Een kort gesprek in een herberg op het platteland
Een reiziger arriveert 's avonds in een kleine, door een familie gerunde herberg. De eigenaar, een oudere inwoner, spreekt zachtjes dialect; de reiziger antwoordt in beleefd standaard Japans en vraagt wanneer er iets onduidelijk is. Vragen stellen is niet onbeleefd: de meeste mensen leggen graag hun woorden uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Eigenaar: Goedenavond. Welkom, leuk dat je gekomen bent. (standaard: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Jij: Goedenavond. Bedankt dat je mij vanaf vandaag mag ontvangen. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Eigenaar: Je moet het koud hebben gehad. Ga in bad en warm op. (standaard: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Jij: Sorry, wat betekent sa? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Eigenaar: Het is hetzelfde als ni. In bad. (standaard: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Jij: Ik zie het. Bedankt. |
Als je een woord niet verstaat
Met sterke Tohoku spraak missen zelfs gevorderde leerlingen en Japanse bezoekers uit andere regio's soms hele zinnen. Dat is normaal en niemand verwacht dat je alles begrijpt. De sleutel is om vroeg en vriendelijk te vragen, en te laten zien dat je geïnteresseerd bent in plaats van verdwaald. De meeste oudere sprekers zullen langzamer gaan praten of overschakelen naar standaard Japans zodra ze merken dat je een bezoeker bent, en velen vinden het leuk om een woord uit te leggen.
Het helpt ook om het deel dat je wel hebt begrepen te herhalen. Als iemand samugatta zegt?, een simpele samukatta desu, ja, het was koud, laat zien dat je gevolgd bent en houdt het gesprek gaande.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Sorry, kun je dat nog een keer zeggen? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kunt u iets langzamer praten, alstublieft? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Is dat een plaatselijk woord hier? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Wat een interessant woord. |
Respect, geen imitatie
- Tohoku Dialecten worden op de televisie soms belachelijk gemaakt als country speech. Veel sprekers zijn er inmiddels trots op, maar imitatie van buitenstaanders kan nog steeds prikken. Herken de woorden; voer ze niet uit.
- Gebruik standaard Japans als je spreekt. Menkoi ne over een kleinkind of een hond gaat ongeveer net zo ver als de meeste bezoekers zouden moeten gaan.
- Vraag beleefd als je verdwaald bent: sumimasen, mō ichido onegai shimasu of dō iu imi desu ka. Mensen leggen het meestal vriendelijk uit.
- Ga er niet van uit dat één Tohoku-dialect in alle zes prefecturen past. Aomori, Akita en Fukushima spraak kan heel verschillend zijn.
- Oudere sprekers behouden meer dialect. Jongere mensen in Sendai of Morioka klinken vaak bijna standaard, met een paar lokale woorden.
Tien minuten luisteroefening met Tohoku-taal
Vertel Mocchi dat je naar Tohoku gaat en vraag hem om je te ondervragen met /vocab over regionale woorden zoals nda, menkoi, oshosui en izui, met het standaard Japans voor elk. Omdat Mocchi aantekeningen bijhoudt over wat je mist, begint de volgende sessie met de woorden die je zijn ontglipt in plaats van de woorden die je al kent.
Voor het oor: open de uitspraakcoach en werk door een lange klinker of een kleine tsu-oefening, waarbij u eerst op de vertraagde snelheid luistert. Het oefent standaard Japans, geen dialect, maar jezelf trainen om kleine verschillen in geluid te horen is precies de vaardigheid die je later helpt samui gara te decoderen als samui kara.