Hokkaido in vier zinnen
Namara umai hoor je misschien bij een kom miso ramen of een bord krab. Shibareru ne is een winterochtendgroet. Ii ssho? vraagt om akkoord. Gomi nagetoite is een huishoudelijk verzoek dat bijna elke bezoeker verrast.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Echt lekker! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Het is ijskoud, hè? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Mooi, hè? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Gooi het afval weg, alsjeblieft. |
| Hokkaido | Standaard | Betekenis |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Echt lekker |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Het vriest |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ii deshō? (いいでしょう？) | Leuk, toch? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Gooi het afval weg |
Waarom Hokkaido-taal dicht bij het standaard Japans ligt
Vóór het einde van de negentiende eeuw was Hokkaido voornamelijk de thuisbasis van het Ainu-volk, met Japanse nederzettingen geconcentreerd in het zuiden. Toen na 1869 de grootschalige nederzettingen begonnen, kwamen er mensen uit vele delen van Japan, en hun kinderen hadden behoefte aan een gedeelde manier van praten. Veel historici van de taal beschrijven het Hokkaido-Japans als een mix die afvlakt naar de gemeenschappelijke standaard, met woorden die vooral uit Tohoku en Hokuriku komen. Dat is de reden waarom zoveel Hokkaido-woorden, zoals shibareru, shakkoi, menkoi en be, ook in Tohoku voorkomen.
Plaatsnamen in Hokkaido vertellen een ander deel van het verhaal. Velen komen uit de Ainu-taal, zoals Sapporo en Otaru, en zijn geschreven met kanji die voornamelijk vanwege geluid is gekozen. Er wordt ook gedacht dat een paar alledaagse Hokkaido-woorden afkomstig zijn van Ainu, maar de duidelijkste Ainu-erfenis staat op de kaart en niet in terloopse taal.
Winterwoorden: shibareru, shakkoi en meer
De winter in Hokkaido heeft zijn woordenschat gevormd. Shibareru is een stap verder dan samui: de kou die de leidingen bevriest en de sneeuw onder de voeten doet piepen. Shakkoi, ijskoud bij aanraking, wordt gedeeld met Tohoku. Veel mensen gebruiken het werkwoord haku, normaal gebruikt voor schoenen en broeken, ook voor het aantrekken van handschoenen, waar het standaard Japans hameru of suru gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Het is bitter koud vanochtend. (standaard: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Het water voelt ijskoud aan. (standaard: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Trek uw handschoenen aan voordat u vertrekt. (standaard: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | De weg is ijskoud, dus wees voorzichtig. (standaard) |
-ssho, -be en andere uitgangen
Het einde -ssho is een verkorte deshō, gebruikt om toestemming te vragen of om te zeggen dat iets voor de hand ligt. Het is zo gebruikelijk in Hokkaido dat veel mensen het gebruiken zonder het te merken, en elders is het in informele taal verspreid. Je zult ook be en dabe horen, gedeeld met Tohoku, hoewel veel jongere mensen ze minder gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Rechts? Zo is het, nietwaar? (standaard: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Het is koud, dat is duidelijk. Trek een jasje aan. (standaard: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Laten we morgen naar Sapporo gaan. (standaard: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Nou, tot ziens. (standaard: jā, mata ne) |
Shitakke is een nuttig luisterwoord. Het kan toen of zo betekenen aan het begin van een verhaal, en, bij de deur, nou dan, tot ziens. Context maakt de betekenis duidelijk.
Valse vrienden: nageru, kowai en yurukunai
Dit zijn de Hokkaido-woorden die een leerling die standaard Japans goed kent het meest waarschijnlijk in verwarring zullen brengen, omdat de woorden in de standaardtaal voorkomen met een andere betekenis. Kowai wat 'vermoeid' betekent, komt vooral uit oudere sprekers, maar het is goed om te weten wanneer een grootouder na een wandeling zucht ā, kowai.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Kan ik dit blikje weggooien? (standaard: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | O, ik ben uitgeput. (ouder; standaard: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Sneeuw scheppen is lastig. (standaard: yukikaki wa taihen da) |
| Woord | Standaard betekenis | Hokkaido betekenis |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | gooien | weggooien, weggooien |
| kowai (こわい) | eng | moe, versleten (meestal oudere luidsprekers) |
| yurukunai (ゆるくない) | niet los | moeilijk, zwaar, een strijd |
| haku (はく) | om schoenen of broeken aan te trekken | ook om handschoenen aan te trekken |
De -saru-vorm: als dingen vanzelf gebeuren
Hokkaido en delen van Tohoku hebben een werkwoordsvorm die het standaard Japans mist: -saru, wat zegt dat er iets gebeurde zonder dat de spreker het meende, bijna alsof het object het deed. Osasatta betekent dat de knop is ingedrukt, ik was het niet! Kakasaru beschrijft een pen die mooi schrijft, bijna vanzelf. Het is handig en expressief, en mensen in Hokkaido zeggen vaak dat ze het missen als ze verhuizen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | De knop werd ingedrukt, dat was niet mijn bedoeling. (standaard: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Deze pen schrijft heel soepel. (standaard: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Ik kan gewoon niet stoppen met eten. (standaard: tsui tabete shimau) |
Een ijzige ochtend in een gastenverblijf
In de winter komt een bezoeker ontbijten in een klein pension. De gastheer gebruikt enkele Hokkaido-woorden; antwoordt de bezoeker in beleefd standaard Japans. Het standaard Japans voor elke Hokkaido-lijn staat tussen haakjes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Gastheer: ochtend. Het vriest vandaag. (standaard: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Jij: Goedemorgen. Het is echt koud. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Gastheer: Het is ijskoud buiten, dus draag je handschoenen. (standaard: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Jij: dat zal ik doen. Ontbijt was heerlijk. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Gastheer: Oh, het was niets. (standaard: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Gastheer: Welnu, wees voorzichtig. (standaard: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- nageru letterlijk nemen en gealarmeerd kijken als iemand je vraagt om nageru de rommel op te ruimen.
- kowai beantwoorden met is iets engs? wanneer een oudere persoon simpelweg bedoelt dat hij of zij moe is.
- Overmatig gebruik namara. Eenmaal met echt gevoel gezegd, het klinkt natuurlijk; in elke zin klinkt het als een indruk.
- Denken -ssho is onbeleefd. Het is nonchalant, niet onbeleefd, maar houd deshō of desu yo beleefd.
- Overal verwacht je een sterk dialect. In Sapporo klinken de meeste mensen dicht bij de standaard; sterkere vormen komen vaker voor in plattelands- en kustgebieden.
Oefen de woorden voordat de sneeuw valt
Typ een paar eigen regels met Hokkaido-woorden bij Mocchi en gebruik /correct, bijvoorbeeld 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi controleert het Japans, vertelt of het dialect natuurlijk wordt gebruikt en geeft de standaardversie ernaast. Vraag een paar dagen later om een korte recensie; Mocchi gaat verder met de woorden waar je niet zeker van was.
Praat het dan hardop door. Kies in AI Sensei het weeronderwerp, kies Yamada-sensei en vraag Sensei om de eigenaar van een pension in Hokkaido te spelen op een besneeuwde ochtend. Praat over de kou, de ijzige wegen en het ontbijt in beleefd Japans, en eindig met een namara oishikatta desu als je je moedig voelt.