Vier zinnen die klinken als Fukuoka
Als je deze hoort, weet je dat je in Fukuoka bent. Umaka bai toont twee kenmerken tegelijk: het bijvoeglijk naamwoord -ka en de uitgang bai. Sō tai is een vriendelijke, dat klopt. Suitō is de beroemde Hakata Ik vind je leuk. Nan shiyō to? is het elke dag wat doe je?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | Het is heerlijk! |
| そうたい。 | Sō tai. | Dat klopt. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Ik hou van je. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | Wat ben je aan het doen? |
| Hakata | Standaard | Betekenis |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | Het is heerlijk! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | Dat klopt |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Ik vind je leuk |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru nee? (何しているの？) | Wat ben je aan het doen? |
De bouwstenen: ka, to, ken en ya
Een kleine set swaps verklaart de meeste Hakata zinnen. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -i eindigen vaak op -ka: yoka voor ii, samuka voor samui. Vragen eindigen op waar standaard Japans nee gebruikt. Ken betekent omdat, zoals kara. Het koppelwerkwoord is vaak ya, zoals in Kansai, hoewel oudere sprekers ook ja kunnen zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Het is koud vandaag, nietwaar? (standaard: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Het is prima, geen probleem. (standaard: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | Waar ga je heen? (standaard: doko iku nee?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Het regent, dus laten we een taxi nemen. (standaard: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | Weet je het niet? (standaard: shiranai nee?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | Wat is er mis? Wat is er gebeurd? (standaard: dō shita nee?) |
Bai en tai: twee uitgangen met een verschil
Bai en tai zijn de zinsuitgangen die mensen imiteren als ze grappen maken over Fukuoka. Beide voegen kracht toe, zoals yo of da yo, en veel mensen gebruiken ze zonder na te denken over het verschil. Een veel voorkomende verklaring is dat bai nieuwe informatie naar de luisteraar pusht, zeg ik je, terwijl tai iets zegt dat de spreker als vanzelfsprekend beschouwt, een reden uitlegt of het ermee eens is. Sprekers beschrijven ze op verschillende manieren, dus gebruik dit als leidraad voor het luisteren in plaats van als een strikte regel.
Onder jongere sprekers hoor je ook ttai en tchan, zoals in suki tchan, ik vind het erg leuk, weet je, dat klinkt ongedwongen en vriendelijk. Dit zijn goede luisterwoorden; je hoeft ze niet te produceren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Deze winkel is goedkoop, dat zeg ik je. (standaard: kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Nou ja, natuurlijk. (standaard: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Ik ben morgen vrij, weet je. (informeel; standaard: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Maar het is duur. (lat klinkt ouder; standaard: demo, takai yo) |
Shiyō en shitō: wat er gebeurt en wat er gebeurd is
Hier is Hakata-ben nauwkeuriger dan standaard Japans. Standaard -te iru heeft betrekking op zowel een actie die in uitvoering is als een voltooide status: ame ga futte iru kan betekenen dat het regent of, in sommige contexten, dat het heeft geregend. Veel Hakata sprekers splitsten de twee. De vorm -yō toont een actie die wordt uitgevoerd, en de vorm -tō toont een toestand nadat er iets is gebeurd.
Dit brengt leerlingen in de war omdat shiyō lijkt op de standaard wilsvorm, laten we dat doen. In Hakata, nan shiyō to? is niet wat moeten we doen?; het is wat ben je nu aan het doen? Jongere sprekers houden zich niet altijd aan de splitsing, maar je hoort het wel duidelijk van veel mensen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Het regent nu. (standaard: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Het heeft geregend; de grond is nat. (standaard: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Ik ben nu aan het eten. (standaard: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Ik heb al gegeten. (standaard: mō, gohan o tabeta) |
Suitō en andere warme woorden
Suitō, ik vind je leuk, is de bekendste Hakata zin. Het komt uit suite iru, die suki de iru in oudere stijl is, op de Hakata manier samengetrokken. Je ziet het op souvenirs, in popsongs en in televisiedrama's die zich afspelen in Fukuoka. In het echte leven is het een echte bekentenis, dus behandel het als suki da in standaard Japans: persoonlijk, en niet iets om tegen een ober te zeggen.
De speelse tottōto is een andere favoriet. Het betekent dat iemand deze stoel heeft ingenomen?, en het antwoord kan hetzelfde geluid zijn: het is bezet. Fukuoka-mensen genieten van de grap, die uit totte iru komt, genomen of gereserveerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | Vind je mij leuk? (standaard: suki nvt nee?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Ik heb je altijd leuk gevonden. (standaard: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | Is deze stoel bezet? (standaard: kono seki, totte iru nee?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Ja, het is bezet. (standaard: totte iru yo) |
Een kort gesprek tussen vrienden
Twee vrienden ontmoeten elkaar nabij Tenjin. Men spreekt Hakata-ben; de ander, een leerling, antwoordt in standaard informeel Japans. Deze mix is heel gebruikelijk en volkomen natuurlijk: je hoeft niet in het dialect te antwoorden om begrepen of aardig gevonden te worden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Vriend: Oh, wat ben je van plan? (standaard: nani shite iru nee?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Jij: winkelen. Wil je voor ramen gaan? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Vriend: Klinkt goed! Er is een geweldige plek in de buurt. (standaard: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Jij: Echt? Laten we gaan. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Vriend: Krijg jij ook geen noedelvulling? (standaard: kaedama mo shinai nee?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Jij: dat ben ik! Ik heb honger. |
Hoeveel Hakata-ben je moet gebruiken
- Begrijp eerst: ka bijvoeglijke naamwoorden, vragen, ken voor omdat en de shiyō-vorm helpt je door de meeste gesprekken.
- Gebruik met vrienden: yoka, umaka, sō tai. Met een glimlach gezegd: ze vallen meestal goed in de smaak.
- Laat staan om te luisteren: lat, tchan en zwaar bai of tai aan het einde van elke regel, wat als een impressie kan klinken.
- Houd standaard keigo aan voor werk, winkels en iedereen die ouder is, zelfs in Fukuoka.
- Probeer de toonhoogte niet te kopiëren. De intonatie van Fukuoka verschilt van die van Tokio, en een overdreven accent klinkt als plagerig.
Een Hakata-week met Mocchi en AI Sensei
Typ op de eerste dag /quiz Hakata eindigend op Mocchi en vraag hem om u een standaardzin te geven die u kunt veranderen in Hakata-ben en andersom. Mocchi legt elk antwoord uit en onthoudt de vormen die je hebt verward, zoals shiyō en shitō, zodat de volgende quiz daar begint.
Open later in de week AI Sensei met Hana-sensei en kies het onderwerp Japanse keuken. Vraag Sensei om een vriend uit Fukuoka te spelen die over ramen en mentaiko praat, antwoord in informeel standaard Japans en probeer een yoka ne of umaka. Het sessierapport laat zien welke van uw zinnen natuurlijk klonken en welke werk nodig hebben.