Nagoya in vier zinnen
Deze vier regels vatten de toespraak van Nagoya samen zoals mensen die daadwerkelijk gebruiken. Dera umai is het favoriete oordeel over miso katsu of hitsumabushi. Tabete myā is een warme impuls om iets te proberen. Erai wa is een zucht van vermoeidheid. Ikomai is een uitnodiging om samen ergens heen te gaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | Echt lekker! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Toe maar, probeer het. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Ik ben kapot. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Laten we gaan. |
| Nagoya | Standaard | Betekenis |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Echt lekker |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Ga door, probeer het |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | Ik ben uitgeput |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Laten we gaan |
Waar myā echt vandaan komt
Traditionele Nagoya-toespraak verandert enkele klinkercombinaties. De ai in woorden als akai, rood of daikon, radijs, kan als een enkele klank ergens tussen a en e verschijnen, of als ya na enkele medeklinkers. Daarom worden oudere vormen zoals akyā voor akai of dyākon voor daikon aangehaald. Voeg het zachte commando miyā, probeer het toe, van miru, dat gemakkelijk samentrekt tot myā, en je hebt het geluid waar komieken van houden: tabete myā, ga door, probeer het. Oudere sprekers in Nagoya gebruiken deze geluiden nog steeds in verschillende mate; veel jongere mensen gebruiken ze veel minder.
De komische versie, waarin elke zin eindigt met myā en gebakken garnalen ebi furyā worden, is een overdrijving die populair is geworden op de nationale televisie. Veel Nagoya-mensen vinden het grappig; sommigen vinden het vermoeiend. Herken als leerling de echte klankverandering, geniet van de grap en gebruik ebi furyā niet alsof het echte Nagoya-toespraak is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Rood (standaard; oudere Nagoya-toespraak klinkt misschien als akyā) |
| 大根 | daikon | Japanse radijs (standaard; oudere Nagoya-toespraak klinkt misschien als dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Gebakken garnalen (komedieparodie; standaard: ebi furai) |
Uitgangen en grammatica: -mai, -yā en da gaya
Een paar eindes doen het meeste werk. De wilskrachtige -mai betekent: ikomai, tabeyomai. Het zachte commando -yā of -te yā is een vriendelijke opdracht: hayo shiyā, schiet op. Da gaya en da gane leggen de nadruk, zoals ja nai ka of da yo; da gaya klinkt sterker en ouder, da gane zachter. Kan, uit ikan, betekent mag niet: yattara kan, dat mag je niet doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Schiet op, kom op. (standaard: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Dat is wat ik zeg! (ouder, sterk; standaard: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Dat klopt, weet je. (zachter; standaard: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Dat moet je niet doen. (standaard: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Laten we samen eten. (standaard: issho ni tabeyō) |
Valse vrienden waar leerlingen in trappen
Er bestaan verschillende Nagoya-woorden in het standaard Japans, maar ze betekenen iets anders, of zijn zo gewoon in Aichi dat mensen verbaasd zijn als ze horen dat het dialect is. Schoolwoorden zijn de klassieke voorbeelden, omdat iedereen ermee is opgegroeid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Draag het bureau, alstublieft. (standaard: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Laten we bij de volgende pauze gaan. (standaard: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | Het potlood is echt scherp. (standaard: enpitsu ga togatte iru) |
| Nagoya-woord | Nagoya betekenis | Standaardwoord of betekenis |
|---|---|---|
| erai (えらい) | moe, zwaar | erai betekent geweldig, bewonderenswaardig |
| tsuru (つる) | dragen (bureaus, samen) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | pauze tussen de lessen | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | groot vel posterpapier | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | fiets (informeel, een beetje gedateerd) | jitensha (自転車) |
Als een vriend uit Nagoya na het werk erai zegt, is het vriendelijke antwoord otsukare-sama of taihen datta ne, geen compliment. Als een leraar de leerlingen vraagt om de bureaus tsuru op te ruimen, bedoelt hij dat ze deze moeten oppakken en dragen, vaak in tweetallen, wanneer het klaslokaal wordt schoongemaakt. Hōka, de pauze tussen de lessen, wordt gebruikt in Aichi en in de buurt van Gifu en Mie, en veel mensen leren pas dat het dialect is als een klasgenoot uit Tokio er verward uitziet.
Dit soort woorden laten iets belangrijks zien over dialect: een groot deel ervan gaat niet over accenten of exotische eindes, maar over gewone dagelijkse woorden waar mensen mee zijn opgegroeid en die ze nooit in twijfel hebben getrokken.
Een ochtend in een café in Nagoya
Nagoya staat bekend om zijn kissaten ochtendcultuur: bestel vóór laat in de ochtend een kopje koffie en veel cafés voegen daar gratis toast, een gekookt ei of andere extra's aan toe. Hier chat een vaste klant Nagoya-ben met een bezoeker, die antwoordt in beleefd standaard Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Normaal: De ochtendset hier is echt goed. (standaard: koko no mōningu, sugoku ii jaar) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Jij: Echt? Wat komt er bij kijken? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Normaal: Toast en een gekookt ei. Probeer ook de rode bonentoast. (standaard: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Jij: Ik heb nog nooit rode bonentoast gehad. |
| どう？ | Dō? | Regelmatig: Nou? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Jij: Het is zoet en heerlijk! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Regelmatig: Ik heb het je verteld. Kom nog eens. (standaard: sō deshō. Mata vlieger ne) |
Veelgemaakte fouten van leerlingen
- Vertel het aan een vriend uit Nagoya erai ne! als lof nadat ze zeggen dat ze dat zijn erai. Ze bedoelden dat ze uitgeput zijn; een sympathiek otsukare is het juiste antwoord.
- In een restaurant ebi furyā zeggen alsof het een echt dialect is. Sommige mensen zullen lachen, maar je citeert een parodie en geen toespraak uit Nagoya.
- Aan alles een myā toevoegen. Het is een gezonde verandering in bepaalde woorden, geen magisch einde.
- Da gaya gebruiken met vreemden. Het klinkt krachtig en een beetje ruw; houd standaard beleefdheidsvormen bij mensen die u niet kent.
- Ervan uitgaande dat Aichi allemaal hetzelfde spreekt. Het gebied Mikawa in het oosten heeft zijn eigen vormen, zoals -rin voor zachte commando's.
Laat de valse vrienden uit Nagoya beklijven
Vraag Mocchi om flashcards te maken met /create-flashcards voor erai, tsuru, hōka en dera, elk met de Nagoya-betekenis en de standaardbetekenis, en kies voor elke kaart een foto. Gebruik dan /review-flashcards gedurende de volgende dagen; de gespreid herhalen brengt de lastige terug net voordat je ze zou vergeten.
Wanneer de kaarten gemakkelijk aanvoelen, laadt u ze in Kotoba Tank op de spelpagina. Een snel spel met je eigen kaarten is een goede test: als je nog even pauzeert op erai, zie je precies welke valse vriend nog een ronde nodig heeft.