Vier seizoenen, vier kanji
Begin met de set en drie weerwoorden. 春夏秋冬 is een vaste uitdrukking die je tegenkomt op kalenders, assortimenten en gedichten; elke kanji op zichzelf gebruikt zijn oorspronkelijke lezing.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春夏秋冬 | shunkashūtō | de vier seizoenen |
| 晴れ | hare | zonnig, helder weer |
| 風 | kaze | wind |
| 雪 | yuki | sneeuw |
Op zichzelf zijn de seizoenen 春, 夏, 秋 en 冬: haru, natsu, aki, fuyu. In samenstellingen verschijnen de on-lezingen, zoals 立春, risshun, de traditionele eerste dag van de lente begin februari, en 冬季, tōki, de winterperiode, een woord dat je ziet op mededelingen over wintersluitingstijden.
Seizoenswoorden die je het hele jaar door gebruikt
Deze woorden tonen het seizoen en het weer kanji in het dagelijks leven. De meesten gebruiken de moedertaal, wat goed nieuws is: als je haru, natsu, aki en fuyu kent, kun je de helft ervan al lezen.
Let op een kleine geluidsverandering. In 秋晴れ, akibare wordt de h van hare b wanneer de twee woorden samenkomen. Deze verzachting wordt rendaku genoemd, en is gebruikelijk maar niet voorspelbaar: 夏祭り blijft matsuri, 初雪 blijft yuki en 春休み blijft yasumi. Leer dus elk seizoenswoord in zijn geheel en controleer de lezing een keer.
Twee woorden in de lijst verdienen extra aandacht omdat ze op iets anders lijken. 曇り is het weerwoord, bewolkt, geschreven met de kana り; Alleen 曇 is wat u ziet op de voorspellingssymbolen. 晴れ着 bevat 晴 maar heeft niets met het weer te maken: 晴れ betekent hier een speciale, formele gelegenheid, dus 晴れ着 is je beste outfit voor een feest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春休み | haruyasumi | voorjaarsvakantie |
| 夏祭り | natsumatsuri | zomerfestival |
| 秋晴れ | akibare | helder herfstweer |
| 冬休み | fuyuyasumi | wintervakantie |
| 季節 | kisetsu | seizoen |
| 梅雨 | tsuyu | regenseizoen |
| 曇り | kumori | bewolkt weer |
| 風邪 | kaze | een verkoudheid (ziekte) |
| 初雪 | hatsuyuki | eerste sneeuw van het jaar |
| 雪だるま | yukidaruma | sneeuwman |
| 晴れ着 | haregi | beste kleding voor speciale dagen |
| 暑い | atsui | warm (weer) |
| 寒い | samui | koud (weer) |
Lezingen en geheugensteuntjes
Verschillende van deze kanji bevatten een aanwijzing voor hun betekenis. Onderstaande haken volgen de zichtbare delen; het zijn geheugensteuntjes, niet altijd de historische oorsprong.
| Kanji | Lezingen | Geheugen haak | Algemeen woord |
|---|---|---|---|
| 春 | shun; haru | De zon 日 op de bodem van een groeiende plant | 青春 seishun, jeugd |
| 夏 | ka, ge; natsu | Deelt de loopbenen 夂 met 冬 | 夏休み natsuyasumi, zomervakantie |
| 秋 | shū; aki | Graan 禾 naast vuur 火: oogsttijd | 秋分 shūbun, herfst-equinox |
| 冬 | tō; fuyu | Twee druppels ijs onder loopbenen | 冬季 tōki, winterperiode |
| 晴 | sei; ha(re) | Zon 日 plus blauw 青: een blauwe lucht | 晴天 seiten, mooi weer |
| 曇 | don; kumo(ri) | Zon 日 bedekt door een wolk 雲 | 曇り空 kumorizora, bewolkte lucht |
| 風 | fū; kaze | Een frame met een klein insect erin | 台風 taifū, tyfoon |
| 雪 | setsu; yuki | Regen 雨 bovenop | 大雪 ōyuki, zware sneeuwval |
| 雨 | u; ame | Druppels die uit de lucht vallen | 大雨 ōame, zware regen |
| 季 | ki | Korrel 禾 boven kind 子 | 季節 kisetsu, seizoen |
| 節 | setsu | Bamboe bovenop: gewrichten, scheidingen | 季節 kisetsu, seizoen |
| 暑 | sho; atsu(i) | Zon 日 bovenaan: warm weer | 暑中見舞い shochū mimai, zomerkaart |
| 寒 | kan; samu(i) | Dak met ijsstippen eronder | 寒中見舞い kanchū mimai, winterkaart |
梅雨 en 風邪 zijn speciale lezingen van het hele woord, dus je kunt ze niet uit één enkele kanji halen. Leer ze als eenheden.
Seizoensuitdrukkingen die mensen echt gebruiken
Weerpraatjes volgen een script. De opmerking gaat minder over informatie en meer over het delen van het moment, dus overeenstemming is het verwachte antwoord. Deze regels zijn beleefd; met vrienden laat je です vallen en ね wordt het hele gesprek: 寒いね.
Sommige uitdrukkingen horen bij bepaalde tijden van het jaar. 春一番, haru ichiban, is de eerste krachtige zuidelijke wind van de lente, die weerdiensten in de meeste jaren voor sommige regio's aankondigen. 夏バテ, natsubate is het vermoeide, gebrek aan eetlust van een lange hete zomer, en mensen gebruiken het terloops: 夏バテ気味です, ik ben een beetje uitgeput door de hitte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Heerlijk weer, nietwaar? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Het wordt warmer, nietwaar? |
| 梅雨が明けましたね。 | Tsuyu ga akemashita ne. | Het regenseizoen is voorbij. |
| 夏バテ気味です。 | Natsubate gimi desu. | Ik ben een beetje moe van de hitte. |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Wees niet verkouden. (ongedwongen, zorgzaam) |
Waar je seizoenskanji tegenkomt
Winkels labelen beperkte seizoensproducten 季節限定, kisetsu gentei en noemen het seizoen soms rechtstreeks: 春限定 of 冬季限定. Mededelingen op winkeldeuren en kantoren kondigen 夏季休業 zomersluiting en 冬季休業 wintersluiting aan, met de data. Midzomer- en midwinterwenskaarten beginnen met 暑中見舞い of 寒中見舞い, en schoolkalenders markeren 春休み, 夏休み en 冬休み.
Ook keukens volgen de seizoenen. Menu's kunnen lentegerechten markeren met 春, herfstgerechten met 秋 of 秋の味覚, herfstsmaken en winterse hotpot-menu's verschijnen met 冬. Het lezen van de seizoenkanji vertelt je vaak wat er nieuw is op het menu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 季節限定 | kisetsu gentei | beperkt seizoensartikel |
| 夏季休業 | kaki kyūgyō | gesloten voor de zomer |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Zomerse groeten. (formele kaartopening) |
Minidialoog: welk seizoen vind je mooi?
Een informeel gesprek tussen twee vrienden. Let op de gewone vormen en de zinsfinale かな, die een antwoord verzacht, zoals ik denk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どの季節が一番好き？ | Dono kisetsu ga ichiban suki? | Vriend: Welk seizoen vind jij het leukst? |
| 秋かな。涼しいし、食べ物がおいしいし。 | Aki kana. Suzushii shi, tabemono ga oishii shi. | Jij: Herfst, denk ik. Het is cool, en het eten is goed. |
| 分かる。私は春。桜が好きだから。 | Wakaru. Watashi wa haru. Sakura ga suki da kara. | Vriend: Ik snap het. Ik, lente, omdat ik van kersenbloesems houd. |
| 夏は？ | Natsu wa? | Jij: Hoe zit het met de zomer? |
| 夏は暑すぎる。でも夏祭りは好き。 | Natsu wa atsusugiru. Demo natsumatsuri wa suki. | Vriend: Te warm. Maar ik hou van zomerfestivals. |
| じゃあ、今年は一緒に行こう。 | Jā, kotoshi wa issho ni ikō. | Jij: Laten we dan dit jaar samen gaan. |
Dit is een vriend-tot-vriend-toespraak. Met een collega of een leraar zou dezelfde chat desu en masu gebruiken: どの季節が一番好きですか, 秋ですね, 涼しいですし. Het einde 〜し、〜し somt de redenen op en suggereert dat er meer kunnen zijn; het is heel gebruikelijk bij het uitleggen van een voorkeur, zowel in informele als in beleefde taal.
Seizoenen zijn ook een betrouwbaar vervolgonderwerp als een gesprek vastloopt. Als je vraagt wat iemand in de zomer doet, of of er in zijn woonplaats veel sneeuw valt, krijg je bijna altijd een langer antwoord dan een ja-of-nee-vraag.
Look-alikes en schrijftips
- 秋 (herfst) versus 私 (I): beide hebben het graanradicaal 禾 aan de linkerkant. 秋 heeft vuur 火, 私 heeft een kleine ム.
- 冬 (winter) versus 各 (elk): beide beginnen met 夂. 冬 heeft hieronder twee stippen; 各 heeft een mond 口.
- 雪 (sneeuw) versus 雷 (donder) versus 雲 (wolk): ze dragen allemaal het regenradicaal; lees het onderste deel.
- 晴 (helder) versus 清 (puur) versus 静 (stil): ze bevatten allemaal 青, blauw. De zon 日 aan de linkerkant maakt het weer.
- Wanneer u de regenradicaal 雨 bovenop een andere kanji schrijft, maakt u deze plat zodat het onderste gedeelte ruimte heeft, en schrijft u de vier punten klein.
- 風 wordt eerst op het buitenste frame geschreven, daarna op de binnenkant; houd het frame breed aan de onderkant.
Elke week een seizoen
Vraag Mocchi om een reading voor jou: /read een korte tekst over de vier seizoenen in Japan, op mijn niveau, en ondervraag mij dan over de seizoenkanji. Mocchi schrijft de tekst, legt elke zin uit waar je naar vraagt met /explain en onthoudt welke kanji je problemen bezorgden, zodat ze terugkomen in de herhaling.
Verander de dertien woorden vervolgens in flashcards en speel Flashcard Flip in de spellen van Unihongo. Het matchen van 梅雨 tot tsuyu en 風邪 tot kaze tegen de klok is een snelle manier om de speciale lezingen vast te leggen.