Vier plaatsnamen die iedereen kent
Begin met de vier bekendste plaatsnamen van Japan. Je weet misschien al hoe ze klinken; bevestig nu de kanji. Elk van hen verbergt een van de prefectuuruitgangen: 都 in 京都, 道 in 北海道, en 東京 en 大阪 zijn ook de namen van hun prefecturen, 東京都 en 大阪府.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio, de oostelijke hoofdstad |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka, grote helling |
| 京都 | Kyōto | Kyoto, de hoofdstad |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido, weg naar de noordelijke zee |
In de Engelse spelling worden meestal de lange klinkers weggelaten, dus Tōkyō wordt Tokyo en Ōsaka wordt Osaka. Als je ze in het Japans uitspreekt, houd dan de lange klinkers vast: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Het uitspreken van Kyoto met een lange eerste klinker en een korte tweede klinker is de meest voorkomende fout bij leerlingen.
De achtervoegsels die laten zien wat een plaats is
Japanse plaatsnamen eindigen met een kanji die aangeeft om welk type gebied het gaat. Leer deze en u kunt in één oogopslag zien of een naam op een bord een prefectuur, een stad of een dorp is.
Wards, 区, verschijnen op twee soorten plaatsen. Centraal Tokio is verdeeld in 23 speciale afdelingen, de 東京23区, zoals 新宿区 en 渋谷区, elk met een eigen kantoor. Grote steden zoals Yokohama, Osaka en Sapporo zijn ook opgesplitst in wijken, dus een adres daar luidt eerst de stad en vervolgens de tweede wijk: 横浜市中区. In gesprekken laten mensen meestal het einde vallen en zeggen alleen de naam: 新宿に住んでいます, ik woon in Shinjuku.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | de 47 prefecturen |
| 東京都 | Tōkyō-to | Metropool Tokio |
| 大阪府 | Ōsaka-fu | Prefectuur Osaka |
| 沖縄県 | Okinawa-ken | Okinawa Prefectuur |
| 横浜市 | Yokohama-shi | Yokohama Stad |
| 新宿区 | Shinjuku-ku | Shinjuku Afdeling |
| 町 | machi | dorp |
| 村 | mura | dorp |
| 市役所 | shiyakusho | stadhuis |
| 区役所 | kuyakusho | afdeling kantoor |
De lezingen van de kanji in plaatsnamen
De meeste plaatsnamen worden gebruikt bij lezingen, maar veel gebruiken kun'yomi-lezingen of speciale. In de tabel staan de lezingen die u het meest zult tegenkomen.
| Kanji | Betekenis | Lezingen | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 東 | Oosten | tō; higashi | 東口 higashiguchi, uitgang oost |
| 京 | Hoofdstad | kyō, kei | 京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama gebied |
| 大 | Groot | dai, tai; ō(kii) | 大阪 Ōsaka |
| 阪 | Helling (in namen) | han; saka | 阪神 Hanshin, Osaka-Kobe gebied |
| 都 | Metropool, hoofdstad | to, tsu; miyako | 都内 tonai, in Tokio |
| 北 | Noorden | hoku; kita | 東北 Tōhoku, het noordoosten |
| 海 | Zee | kai; umi | 海外 kaigai, in het buitenland |
| 道 | Weg, weg | dō; michi | 北海道 Hokkaidō |
| 府 | Stedelijke prefectuur | fu | 京都府 Kyōto-fu |
| 県 | Prefectuur | ken | 県庁 kenchō, prefectuurkantoor |
| 市 | Stad; markt | shi; ichi | 市場 ichiba, markt |
| 区 | Afdeling | ku | 区役所 kuyakusho, wijkkantoor |
| 町 | Dorp | chō; machi | 町内 chōnai, de buurt |
| 村 | Dorp | son; mura | 農村 nōson, boerendorp |
阪 wordt vrijwel alleen gebruikt in plaatsnamen: 大阪, 阪神 en 京阪, Keihan, het Kyoto-Osaka gebied. De alledaagse kanji voor helling is 坂, saka, en Osaka zelf werd in vroegere eeuwen gewoonlijk 大坂 geschreven.
Een Japans adres lezen
Een Japans adres begint groot en eindigt klein. Na de postcode, gemarkeerd met 〒, komen de prefectuur, de stad of wijk, de naam van het district en vervolgens de cijfers: 丁目, chōme, een blokgebied; 番, verbod, of 番地, banchi, het lot; en 号, gō, het gebouw. Als laatste komen de naam van het gebouw en het kamernummer. Onlineformulieren splitsen dit meestal in afzonderlijke vakken in dezelfde volgorde.
Veel adressen slaan de prefectuur over voor grote, bekende steden, en de cijfers worden vaak geschreven met koppeltekens in plaats van met de kanji: 1-2-3 voor 一丁目2番3号. Beide vormen zijn correct.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 住所 | jūsho | adres |
| 郵便番号 | yūbin bangō | postcode |
| 一丁目 | itchōme | blok één |
| 二番地 | nibanchi | perceel nummer twee |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Vertel me alsjeblieft je adres. |
Grote steden op het shinkansen-bord
Stationsborden en kaartjes tonen bestemmingen in kanji, vaak met Engels eronder. Deze steden verschijnen voortdurend. Een paar hebben lezingen die je niet kunt raden: 神戸 is Kōbe, niet Kamito, en 名古屋 is Nagoya.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo | Sapporo (Hokkaido) |
| 仙台 | Sendai | Sendai (noordoost) |
| 横浜 | Yokohama | Yokohama (nabij Tokio) |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya (centraal Japan) |
| 神戸 | Kōbe | Kobe (bij Osaka) |
| 広島 | Hiroshima | Hiroshima (west) |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (Kyushu) |
| 沖縄 | Okinawa | Okinawa (ver zuidelijk) |
Regionamen zijn ook de moeite waard om te weten: 関東, Kantō, de regio Tokio; 関西, Kansai, de regio Osaka, Kyoto en Kobe; 東北, Tōhoku, het noordoosten; en 九州, Kyūshū, het zuidelijke eiland. Weersvoorspellingen en treinaankondigingen maken er voortdurend gebruik van.
Minidialoog: waar kom je vandaan?
出身, shusshin, is waar je vandaan komt. Japanners antwoorden vaak met een prefectuur en vervolgens met een stad, en de vraag leidt meestal tot tips voor eten of bezienswaardigheden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Nieuwe collega: Waar kom je vandaan? |
| カナダです。佐藤さんは？ | Kanada desu. Satō-san wa? | Jij: Canada. En u, mevrouw Satō? |
| 北海道です。札幌の近くです。 | Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu. | Collega: Hokkaido, nabij Sapporo. |
| いいですね。冬は寒いですか。 | Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka. | Jij: Leuk. Is het koud in de winter? |
| とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。 | Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo. | Collega: Heel. Maar het sneeuwfestival is prachtig. |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Jij: Ik zou graag een keer gaan. |
Lijkende kanji in plaatsnamen
- 阪 (helling, in namen) versus 坂 (helling): 阪 heeft de heuvelradicaal ⻖ aan de linkerkant; 坂 heeft aarde 土. Gebruik 坂 voor alledaagse hellingen.
- 東 (oost) versus 車 (auto): 東 is een boom 木 met de zon 日 erin; 車 heeft geen lange benen.
- 都 (hoofdletter) versus 部 (deel): beide hebben ⻏ aan de rechterkant; de linkerdelen verschillen.
- 市 (stad) versus 布 (stof): 市 heeft een stip bovenaan; 布 begint met een kruisvormig deel.
- 村 (dorp) versus 材 (materiaal): 村 heeft 寸 aan de rechterkant; 材 heeft 才.
- 海 (zee) versus 毎 (elke): 海 voegt het waterradicaal 氵 toe aan 毎.
Vind je weg en vraag er dan naar
Begin met Mocchi: vraag /kanji 阪, of typ de namen van de steden op uw reisroute en vraag Mocchi om u te ondervragen over hun lezingen. Mocchi houdt een notitie bij van de plaatsen die je belangrijk vindt en de lezingen die je mist, zoals 神戸, en voegt deze samen in je volgende herhaling.
Spreek dan. Probeer in AI Sensei de missie Catch the Right Train waarbij Sakura-sensei de stationwachter speelt: vraag welk perron naar 京都 of 名古屋 gaat en controleer de vertrektijd. Vraag Sakura-sensei om een plaatsnaam langzaam te herhalen als je deze mist; het sessierapport vermeldt achteraf de stationwoorden die u hebt gebruikt.