Kleding, schoenen, hoeden en tassen
Begin met de zin om kleding aan te trekken en drie items die elk een andere kernkanji gebruiken. 帽子 bevat 子, kind, dat hier gelezen wordt en niets met kinderen te maken heeft; het is een veelgebruikt achtervoegsel in objectnamen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 服を着る | fuku o kiru | kleding aantrekken |
| 靴 | kutsu | schoenen |
| 帽子 | bōshi | hoed, pet |
| 袋 | fukuro | zak, tas |
袋 is een zak in de zin van een zak of etui: een plastic zak aan de kassa is レジ袋, rejibukuro en een papieren zak is 紙袋, kamibukuro. Op een handtas of schooltas staat meestal かばん of バッグ, geschreven in kana.
Veertien woorden voor kleding en accessoires
Deze woorden gebruiken het thema kanji en een paar bijkomende kanji. Verschillende zijn samenstellingen van eenvoudige onderdelen die je al kent, zoals 上 en 下 of 手.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 洋服 | yōfuku | kleding (westerse stijl) |
| 着物 | kimono | kimono |
| 制服 | seifuku | uniform |
| 上着 | uwagi | jas, buitenlaag |
| 下着 | shitagi | ondergoed |
| 靴下 | kutsushita | sokken |
| 長靴 | nagagutsu | rubberen laarzen |
| 手袋 | tebukuro | handschoenen |
| 傘 | kasa | paraplu |
| 財布 | saifu | portemonnee, portemonnee |
| 指輪 | yubiwa | ring |
| 眼鏡 | megane | bril |
| 浴衣 | yukata | lichte zomer kimono |
Lezingen en de vele taken van 着
De meeste van deze kanji hebben één hoofdwaarde in het dagelijks leven, maar 着 is de uitzondering. Het heeft drie veel voorkomende lezingen en komt voor in kledingwoorden, reiswoorden en woorden om dingen vast te maken.
| Kanji | Lezingen | Betekenis | Nog een woord |
|---|---|---|---|
| 服 | fuku | Kleren; gehoorzamen | 服装 fukusō, jurk, kledij |
| 着 | chaku; ki(ru), tsu(ku) | Dragen; aankomen | 到着 tōchaku, aankomst |
| 靴 | ka; kutsu | Schoenen | 靴屋 kutsuya, schoenenwinkel |
| 帽 | bō | Hoed | 帽子 bōshi, hoed |
| 子 | shi, su; ko | Kind; object-achtervoegsel | 椅子 isu, voorzitter |
| 袋 | tai; fukuro | Zak, zak | 手袋 tebukuro, handschoenen |
| 傘 | san; kasa | Paraplu | 日傘 higasa, parasol |
| 財 | zai, sai | Rijkdom | 財布 saifu, portemonnee |
| 布 | fu; nuno | Lap | 毛布 mōfu, deken |
| 指 | shi; yubi | Vinger | 指輪 yubiwa, bel |
| 輪 | rin; wa | Ring, wiel | 三輪車 sanrinsha, driewieler |
| 衣 | i; koromo | Kledingstuk | 衣料品 iryōhin, kledingartikelen |
| 洋 | yō | Westers; oceaan | 洋服 yōfuku, kleding |
| 和 | wa | Japanse; vrede | 和服 wafuku, Japanse kleding |
Let op 子 in 帽子 en 椅子: in objectnamen wordt dit gelezen shi of su, niet ko. 財布 combineert rijkdom 財 en stof 布: een stof voor geld.
De werkwoorden voor dragen
Engels gebruikt slijtage voor alles; Japanners kiezen het werkwoord op basis van waar het item naartoe gaat. Dit is een van de meest gemaakte fouten bij het leren, en als je dit meteen goed doet, klinkt je Japans natuurlijker. Om aan te geven wat iemand nu draagt, gebruik je de ている-vorm: 着ている, はいている.
De werkwoorden zelf betekenen aantrekken, de actie, dus de ている-vorm beschrijft het resultaat: het shirt is aan. 赤いシャツを着ている人 is de persoon die een rood shirt draagt, een handige manier om iemand in een menigte aan te wijzen. Voor het aankleden in het algemeen zeggen mensen 着替える, kigaeru, om zich om te kleden, en 服を着替えてから行きます betekent dat ik me zal omkleden voordat ik ga.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | een shirt aantrekken (bovenlichaam) |
| 靴をはく | kutsu o haku | schoenen aantrekken (voeten, benen) |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | een hoed opzetten (hoofd) |
| 眼鏡をかける | megane o kakeru | bril op te zetten |
| ネクタイをする | nekutai o suru | een stropdas om te doen |
| 服を脱ぐ | fuku o nugu | kleding uittrekken |
Dingen afdoen is eenvoudiger: de meeste voorwerpen gebruiken 脱ぐ, nugu, terwijl brillen en hoeden 外す, hazusu of 取る toru gebruiken. Als je twijfelt over een accessoire, is する een veilige keuze voor horloges, stropdassen, sjaals en ringen, en veel sprekers gebruiken つける ook voor sieraden.
Winkelafdelingen, paskamers en wasetiketten
In de vloergidsen van warenhuizen wordt kleding vermeld op basis van voor wie het bedoeld is. 紳士, heer, en 婦人, dame, klinken ouderwets in spraak, maar staan nog steeds standaard op vloergeleiders, naast de katakana メンズ en レディース. Zoek naar 試着室 voor de paskamer en 衣料品 voor kleding in supermarkten en discountwinkels.
Op kledinglabels worden in de wasinstructies symbolen plus een paar kanji gebruikt. 手洗い, tearai betekent handwas en ドライ betekent chemisch reinigen. Tags tonen ook het materiaal, zoals 綿, heren, katoen, en 毛, ke, wol.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 紳士服 | shinshifuku | herenkleding |
| 婦人服 | fujinfuku | dameskleding |
| 子供服 | kodomofuku | kinderkleding |
| 試着室 | shichakushitsu | paskamer |
| 靴売り場 | kutsu uriba | schoenenafdeling |
| 手洗い | tearai | handwas |
Minidialoog: in de paskamer
Het kledingpersoneel gebruikt beleefd, vaak bescheiden Japans. Je regels kunnen in eenvoudig desu/masu blijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、これ、試着してもいいですか。 | Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Jij: Pardon, mag ik dit passen? |
| はい、試着室はこちらです。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. | Personeel: Ja, de paskamer is deze kant op. |
| 靴は脱いでお入りください。 | Kutsu wa nuide ohairi kudasai. | Personeel: Trek uw schoenen uit voordat u naar binnen gaat. |
| 少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。 | Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Jij: Het is een beetje klein. Heb je een maat groter? |
| お持ちしますね。 | Omochi shimasu ne. | Personeel: Ik zal het voor je brengen. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Jij: Deze neem ik. |
Look-alikes en schrijftips
- 服 (kleding) versus 報 (rapport): beide hebben 𠬝 aan de rechterkant; 服 heeft links de maanachtige 月, 報 heeft 幸.
- 袋 (tas) versus 代 (generatie, vergoeding): 袋 is 代 over 衣, kledingstuk, een doek waar dingen in zitten.
- 着 (slijtage) versus 差 (verschil): beide beginnen met de schaapachtige bovenkant; 着 heeft 目, oog, onderaan.
- 靴 is 革, leer, plus 化, kleingeld. Schrijf het leer radicaal smal zodat 化 past.
- 帽 (hoed) heeft links het doek radicaal 巾, zoals 帳 in 手帳, notitieboekje.
- 傘 ziet eruit als een open paraplu: een dak, vier kleine mensen eronder en een handvat dat door het midden loopt. Houd de vier personen klein en gelijkmatig verdeeld.
Kleed je Japans aan
De draagwerkwoorden zijn het onderdeel dat het meest de moeite waard is om te oefenen. Typ naar Mocchi: /grammar het verschil tussen 着る, はく en かぶる, en geef me dan tien items om te sorteren. Mocchi legt de regel uit, ondervraagt je over elk item en onthoudt welke werkwoorden je door elkaar haalt.
Om ze in een echte winkel te gebruiken, vraag je Haru-sensei in AI Sensei om een kledingwinkelassistent te spelen over het onderwerp winkelen. Vraag om iets te passen, vraag om een andere maat en beschrijf wat je zoekt. Lees vervolgens het sessierapport voor elk werkwoord of tegenwoord dat je fout hebt.