Vraag naar hobby's en lees dan de antwoorden
De vraag 趣味は何ですか opent de meeste hobbygesprekken. De antwoorden die u het vaakst hoort, bevatten één van een kleine reeks kanji-woorden, waarvan er hieronder drie worden weergegeven.
Bij een zelfintroductie noemen mensen vaak een hobby direct achter hun naam en baan, dus verwacht de vraag vroeg als je collega's, klasgenoten of een taalpartner ontmoet. Het antwoord kan een enkel zelfstandig naamwoord zijn, 野球です, of een volledige zin, 野球をするのが好きです, ik speel graag honkbal. Beide zijn natuurlijk; de volledige zin klinkt wat warmer en geeft de ander iets om naar te vragen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Wat zijn je hobby's? |
| 野球 | yakyū | honkbal |
| 水泳 | suiei | zwemmen |
| 音楽 | ongaku | muziek |
Veertien hobbykanji in gewone woorden
Elk woord gebruikt een of twee van de thema-kanji. Verschillende, zoals 水, 音 en 絵, worden onderwezen in de eerste twee jaar van de Japanse basisschool.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 運動 | undō | lichaamsbeweging, fysieke activiteit |
| 運動会 | undōkai | schoolsportdag |
| 絵 | e | beeld, schilderij |
| 映画 | eiga | filmpje, film |
| 歌 | uta | liedje |
| 読書 | dokusho | lezen (als hobby) |
| 楽しい | tanoshii | leuk, plezierig |
| 泳ぐ | oyogu | zwemmen |
| 音 | oto | geluid |
| 卓球 | takkyū | tafeltennis |
| 味 | aji | smaak, smaak |
De lezingen in één oogopslag
De on'yomi-lezing verschijnt meestal in woorden van twee kanji; de kun'yomi-lezing verschijnt in werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. 楽 laat zien hoe één kanji twee betekenissen kan hebben: plezier in 楽しい en muziek in 音楽.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, oefening |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, om te bewegen |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, honkbal |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, de aarde |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, zwemmen |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, om te zwemmen |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, muziek |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, instrument |
| 絵 | kai, e | (geen) | 絵本 ehon, prentenboek |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, hobby |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, hobby |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, filmpje |
| 画 | ga, kaku | (geen) | 漫画 manga, strips |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, zanger |
運 betekent ook geluk: 運がいい, un ga ii, betekent geluk. 絵 wordt op zichzelf gelezen, wat een on-reading is, ook al klinkt het als een moedertaalwoord.
Sporten met namen in kanji
Dit zijn de sporten die je in kanji tegenkomt op clublijsten, schoolmededelingen en tv-programma's. Vechtsporten eindigen in 道, dō, de weg, die eerder een discipline dan alleen een spel suggereert.
School- en universiteitsclubs worden genoemd met 部, bu: 野球部, yakyūbu, de honkbalclub; 水泳部, suieibu, de zwemclub. Een veel voorkomende vraag voor studenten is 何部ですか: bij welke club zit je?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | honkbalclub |
| 陸上 | rikujō | atletiek |
| 柔道 | jūdō | judo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | sumo |
| 登山 | tozan | bergbeklimmen |
Voor elke hobby het juiste werkwoord
Hobby-zelfstandige naamwoorden worden niet allemaal gebruikt met する. Japanners combineren veel hobby's met hun eigen werkwoord, en het gebruik van het juiste werkwoord klinkt veel natuurlijker. Sporten zijn meestal する of やる; kunst en media hebben specifieke werkwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Ik speel honkbal. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Ik teken of schilder afbeeldingen. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | Ik luister naar muziek. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Ik kijk films. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Ik zing liedjes. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Ik speel gitaar. |
In informele taal vervangt やる vaak する voor sport en spel: サッカーやってる？, speel je voetbal? Het klinkt ontspannen en is heel gebruikelijk onder vrienden, maar blijf bij beleefde gesprekken en schriftelijk bij します.
Een veel voorkomende leerfout is ギターをします of ピアノをプレーします. Instrumenten met snaren of toetsen zijn 弾く, hiku; Blaasinstrumenten nemen 吹く, fuku. 絵を描く gebruikt 描, niet 書, omdat het tekenen is in plaats van woorden schrijven, hoewel je beide in gewone tekst zult tegenkomen.
Waar je hobbykanji tegenkomt
Buurtcentra plaatsen lesroosters voor lessen zoals 水泳教室, zwemlessen, en 絵画教室, schilderlessen. Sportscholen labelen hun zwembaden en studio's. Overal zijn er bioscopen met print 映画 en in karaokewinkels wordt 歌 op schermen getoond. Schoolberichten over 運動会 verschijnen elk najaar, en op veel werkplekken is er een zelfintroductie opgenomen over 趣味.
Als je in Japan woont, kan je plaatselijke gemeenschapscentrum, vaak 公民館, kōminkan of een soortgelijke naam genoemd, een gemakkelijke, goedkope manier zijn om deel te nemen aan een hobbyklas en buren te ontmoeten. De mededelingen zijn geschreven in gewoon Japans met veel van deze kanji, dus het lezen ervan is een echte oefening. Zoek naar de dag en het tijdstip, de plaats, het tarief en of je je vooraf moet aanmelden, 事前申し込み, jizen mōshikomi.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | zwemlessen |
| 参加者募集 | sankasha boshū | deelnemers wilden |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | beginners welkom |
| 雨天中止 | uten chūshi | geannuleerd als het regent |
Minidialoog: small talk over hobby's
Dit zijn beleefde praatjes tussen nieuwe kennissen, zoals je die op je werk hebt, of een taaluitwisseling. Merk op hoe beide sprekers een vervolgvraag toevoegen in plaats van te stoppen bij één antwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Collega: Wat zijn je hobby’s? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Jij: Zwemmen. Ik zwem twee keer per week. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Collega: Indrukwekkend. Waar zwem je? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Jij: In een sportschool vlakbij het station. Hoe zit het met je hobby's? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Collega: Tekenen. De laatste tijd aquarellen. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Jij: Lief. Laat het me alsjeblieft een keer zien. |
Look-alikes en schrijftips
- 泳 (zwemmen) versus 永 (eeuwig) versus 氷 (ijs): 泳 voegt het waterradicaal 氵 toe aan 永; 永 heeft een stip bovenaan, terwijl 氷 een stip aan de linkerkant heeft.
- 楽 (plezier, muziek) versus 薬 (geneeskunde): 薬 heeft de grasradicaal bovenaan.
- 球 (bal) versus 求 (zoeken) versus 救 (redding): 球 voegt de koningachtige radicaal 王 aan de linkerkant toe.
- 動 (beweging) versus 働 (werk): 働 voegt de persoon radicaal toe 亻; iemand die beweegt, werkt.
- 絵 (foto) is 糸 (thread) plus 会 (ontmoeten); schrijf de draad radicaal smal zodat 会 ruimte heeft.
- 味 (smaak) versus 妹 (jongere zus): beide gebruiken 未 aan de rechterkant; 味 heeft 口 mond, en 妹 heeft 女 vrouw.
Praat over je hobby's, lees ze niet alleen
Begin met Mocchi: typ /vocab hobby's en sportkanji, met voorbeeldzinnen over mij, en vertel Mocchi je werkelijke hobby's. Mocchi bouwt er een korte woordenreeks omheen, houdt bij wat je leuk vindt, en kan die hobby's hergebruiken in latere quizzen en lezen.
Ga dan het gesprek aan. Kies in AI Sensei het onderwerp hobby's en vraag Ibuki-sensei om een nieuwe collega te spelen die naar je weekend vraagt. Antwoord met de werkwoorden uit dit bericht, stel een vraag terug en lees daarna het sessierapport voor de werkwoordparen die je door elkaar hebt gehaald.