Gaan, komen, naar huis gaan en lopen
Begin met een begroeting die twee bewegingskanji in één woord verpakt. 行ってきます, letterlijk ik ga en kom terug, zeg je elke keer als je het huis verlaat. Maak dan kennis met drie werkwoorden die je elke dag zult gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行ってきます！ | Ittekimasu! | Ik ga! (als je van huis vertrekt) |
| 来る | kuru | komen |
| 帰る | kaeru | naar huis gaan, terugkeren |
| 歩く | aruku | lopen |
In het dagelijks schrijven wordt 行ってきます vaak in kana geschreven, いってきます, vooral in berichten. Beide zijn correct; de kanji-versie maakt de betekenis zichtbaar.
Veertien bewegingswerkwoorden
Dit zijn de bewegingswerkwoorden die je het meest zult gebruiken, elk met zijn kanji. Het partikel in de vertaling laat zien hoe het werkwoord gewoonlijk wordt gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行く | iku | gaan (に / へ per plaats) |
| 出る | deru | uitgaan, vertrekken (を een plaats) |
| 入る | hairu | binnenkomen (に een plaats) |
| 走る | hashiru | rennen |
| 乗る | noru | instappen, rijden (に een voertuig) |
| 降りる | oriru | uitstappen (を een voertuig) |
| 着く | tsuku | aankomen (に een plaats) |
| 通う | kayou | om te pendelen, regelmatig aanwezig zijn |
| 渡る | wataru | oversteken (を een weg, brug) |
| 戻る | modoru | teruggaan (naar een recente plaats) |
| 登る | noboru | een berg beklimmen (に / を) |
Lezingen en samenstellingen die je tegenkomt
Als werkwoorden gebruiken deze kanji hun kun'yomi-lezingen. In twee-kanji-woorden schakelen ze over naar on'yomi-lezingen, daarom is 行 i in 行く maar kō in 旅行 en gyō in 行列. De onderstaande samenstellingen zijn degene die u tegenkomt op borden, kaartjes en formulieren.
| Kanji | Werkwoord | On'yomi | Veelvoorkomende samenstelling |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, reis; 銀行 ginkō, bank |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, volgende week |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, terugkeren naar je land |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, vertrek |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, naar school gaan |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, bestrating |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, ras |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, treinkaartje |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, uitstappen |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, aankomst |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku, naar school gaan |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, reizen naar het buitenland |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (kun) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, bergbeklimmen |
降 betekent ook vallen, zoals in 雨が降る, ame ga furu het regent. Dezelfde kanji-hoezen die uit een trein komen en regen die uit de lucht komt. 戻 komt zelden voor in samenstellingen in het dagelijks leven; Leer het als het werkwoord.
Het partikel bepaalt de betekenis
Bewegingswerkwoorden worden geleverd met partikels, en het is belangrijker om ze goed te krijgen dan de kanji. De regels zijn logisch als je ze eenmaal ziet: に of へ markeert waar je heen gaat, を markeert de plaats waar je vertrekt of het pad dat je volgt, en で markeert het vervoermiddel.
へ, lees e, legt wat meer nadruk op de richting, en に op de bestemming. In het alledaagse taalgebruik zijn ze vaak uitwisselbaar met 行く en 来る. Bij 入る, 乗る en 着く gebruikt u に.
Voeg まで toe, gemaakt, wanneer je wilt tot of tot: 駅まで歩きます, ik loop tot aan het station. まで past bij werkwoorden van voortdurende beweging, zoals 歩く, 走る en 行く, en is gebruikelijk in richtingen: あの信号まで行って、右に曲がってください, ga tot aan het stoplicht en sla rechtsaf. を met een plaats beschrijft daarentegen het bewegen erlangs of er doorheen: 川沿いを走る, langs de rivier rennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Ik ga naar het station. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | Ik ben van huis gegaan. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Ik loop door het park. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Ik stap in de trein. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Ik stap uit bij het volgende station. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Ik reis met de bus naar mijn werk. |
Bewegingskanji op borden en op het station
Het station is waar deze kanji zich opstapelen. Perronborden tonen 乗り場, noriba, de plaats waar u moet instappen; 〜行き, -yuki, betekent op weg naar, dus 東京行き is een trein met bestemming Tokio. Aankondigingen zeggen hier meestal yuki, hoewel iki ook wordt gehoord. Verkeersborden zeggen 通行止め, weg afgesloten, en 歩行者, voetgangers. Aankomstborden tonen 到着 en 出発.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | opstapplaats, stop |
| 東京行き | Tōkyō yuki | op weg naar Tokio |
| 通行止め | tsūkōdome | Weg afgesloten |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | alleen voetgangers |
| 出発 | shuppatsu | vertrek |
Minidialoog: onderweg naar een vriend
Een informele berichtenuitwisseling tussen vrienden. Kijk hoe 行く en 来る wisselen, afhankelijk van wie naar wie toe beweegt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Vriend: Waar ben je nu? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Jij: Ik ben net op het station aangekomen. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Vriend: Kom dan naar de ticketpoort. |
| 分かった。今行く！ | Wakatta. Ima iku! | Jij: oké. Ik kom nu! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Vriend: Geen haast. Gewoon lopen. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Jij: Bedankt. Wees daar. |
Let op 今行く want ik kom eraan. In het Japans volgt het werkwoord je beweging vanuit je eigen gezichtspunt, dus naar je vriend toe gaan is nog steeds 行く. 来る hoort bij de zinnen van de vriend, omdat je komt waar ze zijn.
Thuis werken de begroetingen bij de deur op dezelfde manier. Gaat weg: 行ってきます, en de persoon die blijft antwoordt 行ってらっしゃい, itterasshai. Thuiskomen: ただいま, en het antwoord is おかえり of, beleefder, おかえりなさい.
Look-alikes en schrijftips
- 来 (kom) vs 米 (rijst) vs 末 (einde): 来 ziet eruit als 米 met een extra horizontale lijn erboven; 末 heeft helemaal geen punten.
- 歩 (lopen) is 止, stop, bovenop een vorm als 少. De Chinese vorm 步 is onderaan iets anders, dus als je Chinees hebt gestudeerd, kijk dan eens naar de Japanse vorm.
- 走 (run) heeft 土, aarde, bovenaan en een lange zwaai langs de onderkant; schrijf de sweep als laatste.
- 入 (enter) vs 人 (persoon): in 入 begint de rechterslag hoger.
- 帰 (terugkeer) versus 婦 (vrouw, vrouw): beide delen de bezemachtige rechterkant; 帰 heeft twee korte strepen aan de linkerkant.
- 行 bestaat uit twee delen, 彳 en 亍. Schrijf eerst het linkergedeelte en dan het rechtergedeelte, met een kleine opening ertussen.
Breng de werkwoorden in beweging
Bij deze werkwoorden gaat het mis in partikels, dus begin daar. Type naar Mocchi: /grammar partikels met 行く, 出る, 乗る en 降りる, en test me dan met tien zinnen. Mocchi legt elke keuze uit, noteert welk partikel je laat struikelen en brengt dat patroon terug in de latere praktijk.
Voor een snellere oefening, speel Sentence Builder in de spellen van Unihongo. Door 電車, に en 乗ります keer op keer in de juiste volgorde te plaatsen, voelt 電車に乗る natuurlijk aan, waardoor 電車を乗る niet langer mogelijk klinkt.