Vier woorden voor slaap en uitputting
Begin met deze vier. Twee beschrijven de slaap en twee beschrijven moe zijn, en samen laten ze je de twee vragen beantwoorden die je het meest hoort: heb je goed geslapen en ben je moe. Alle vier zijn gitaigo, woorden voor een toestand in plaats van een geluid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぐっすり眠れた。 | Gussuri nemureta. | Ik heb heerlijk geslapen. (informeel) |
| 電車でうとうとした。 | Densha de utouto shita. | Ik ben in de trein ingedommeld. |
| もうへとへとだ。 | Mō hetoheto da. | Ik ben helemaal leeg. (informeel) |
| 仕事でくたくたです。 | Shigoto de kutakuta desu. | Ik ben kapot van het werk. (beleefd) |
Let op de grammatica. Gussuri gaat vóór het werkwoord zonder partikel. Utouto neemt suru. Hetoheto en kutakuta werken als geen-bijvoeglijke naamwoorden: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (een versleten lichaam).
Slaperig en dommelend: utouto, utsurautsura, kokkuri
Japanners maken onderscheid tussen zich slaperig voelen en daadwerkelijk in slaap vallen. Nemui is gewoon slaperig. Utouto valt weg in een lichte, korte slaap. Utsurautsura is een iets literairder woord voor dezelfde halfslaaptoestand, die gebruikelijk is bij het schrijven. Kokkuri kokkuri beschrijft hoe je hoofd naar voren knikt als je rechtop in slaap valt, een bekend gezicht in Japanse treinen.
In slaap dommelen is meestal iets dat je overkomt, dus deze woorden verschijnen vaak met ~te shimau of de informele vorm ervan ~chau, wat een gevoel van betekenisloosheid toevoegt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 授業中にうとうとしちゃった。 | Jugyōchū ni utouto shichatta. | Ik viel in slaap in de klas. (informeel) |
| こたつでうつらうつらしていた。 | Kotatsu de utsurautsura shite ita. | Ik lag half te slapen onder de kotatsu. |
| おじいさんがこっくりこっくりしている。 | Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru. | De oude man valt in slaap. |
| 会議中、少しうとうとしてしまいました。 | Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita. | Tijdens de vergadering viel ik een beetje in slaap. (beleefd) |
Slaapgeluiden: gūgū, sūsū en slapen als een roos
Gūgū is giongo, het geluid van snurken of zwaar ademhalen in een diepe slaap. In informele taal betekent gūgū nete ita dat iemand diep sliep en niet noodzakelijkerwijs luid snurkte. Het echte woord voor snurken is ibiki, en luid snurken is gōgō. Sūsū is het zachte geluid van rustige ademhaling tijdens de slaap, en voor baby's gebruiken mensen gewoonlijk suyasuya, terwijl ze vredig slapen.
Gussuri maakt daarentegen geen geluid: het beschrijft hoe diep de slaap is. Een verwante terloopse uitdrukking is batankyū, plat op je bed vallen en naar buiten gaan als een licht. Het is speels jargon, een beetje gedateerd en het best bewaard voor vrienden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 弟はぐうぐう寝ている。 | Otōto wa gūgū nete iru. | Mijn broertje slaapt diep. |
| 父のいびきがごうごううるさい。 | Chichi no ibiki ga gōgō urusai. | Het snurken van mijn vader is erg luid. |
| 赤ちゃんがすやすや寝ている。 | Akachan ga suyasuya nete iru. | De baby slaapt rustig. |
| 帰ったらバタンキューだった。 | Kaettara batankyū datta. | Ik crashte zodra ik thuiskwam. (bargoens) |
Wakker worden: patchiri, sukkiri, bōtto
Hoe je wakker wordt, heeft zijn eigen reeks woorden. Me ga patchiri sameru betekent dat je ogen wijd opengaan en dat je volledig wakker bent. Sukkiri is het verfriste, heldere gevoel na een goede nachtrust, ook te gebruiken na het douchen of na het opruimen. Bōtto en bonyari beschrijven een mistig, nog niet helemaal wakker hoofd, en nebokete iru betekent dat je nog half slaapt en verward bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今朝は目がぱっちり覚めた。 | Kesa wa me ga patchiri sameta. | Vanmorgen werd ik klaarwakker wakker. |
| よく寝たから、すっきりした。 | Yoku neta kara, sukkiri shita. | Ik heb goed geslapen, dus ik voel me fris. |
| まだ頭がぼーっとしている。 | Mada atama ga bōtto shite iru. | Mijn hoofd is nog steeds mistig. |
| 寝不足で頭がぼーっとする。 | Nebusoku de atama ga bōtto suru. | Ik ben mistig door gebrek aan slaap. |
| 寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。 | Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta. | Ik heb me verslapen en heb de wekker niet eens gehoord. |
| Woord | Type | Gevoel | Patroon |
|---|---|---|---|
| patchiri | Gitaigo | Ogen wijd open, klaarwakker | me ga patchiri sameru |
| sukkiri | Gitaigo | Vernieuwd en helder | sukkiri mezameru, sukkiri suru |
| bōtto | Gitaigo | Mistig, verspreid | atama ga bōtto suru |
| gussuri | Gitaigo | Diepe, gezonde slaap | gussuri nemuru |
Japanners hebben ook duidelijke woorden voor een slechte ochtend. Nebō suru is te veel slapen, en nebusoku is gebrek aan slaap. Nebokete iru betekent nog half in slaap; nebokete nee? is aanhankelijk plagen voor iemand die onzin praat vlak nadat hij wakker is geworden. Combineer dit met klankwoorden en je kunt vrijwel elke ochtend beschrijven.
Gradaties van moe, van een beetje tot helemaal
Moe heeft veel schakeringen in het Japans, en de onomatopee bevindt zich aan de sterke kant. Gebruik de onderstaande schaal om het juiste woord te kiezen voor de situatie en de luisteraar. Op het werk worden mensen vaak zachter met chotto of sukoshi, zelfs als ze zich erg moe voelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一日中歩いて、へとへとになった。 | Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta. | Ik liep de hele dag en raakte uitgeput. |
| 残業続きで、くたくたです。 | Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu. | Ik ben dag na dag moe van het overwerk. |
| 暑さでみんなぐったりしている。 | Atsusa de minna guttari shite iru. | Iedereen verwelkt in de hitte. |
| Kracht | Uitdrukking | Nuance | Register |
|---|---|---|---|
| Licht | sukoshi tsukareta | Een beetje moe | Neutraal, overal veilig |
| Medium | darui | Zwaar en traag, geen energie | Casual |
| Sterk | kutakuta | Versleten en slap | Informeel tot neutraal |
| Sterk | hetoheto | Uitgeput, niets meer over | Informeel tot neutraal |
| Zeer sterk | guttari | Ineengestort, weggevaagd | Neutraal, vaak over anderen |
Guttari wordt vaak gebruikt over hoe iemand eruit ziet: kare wa guttari shite iru, hij ziet er totaal uitgeput uit. Hetoheto en kutakuta gaan vaker over jezelf.
Maandagochtend: hoe heb je geslapen?
Een kort gesprek tussen twee vriendelijke collega's voordat het werk begint. Ze gebruiken informeel Japans met een paar beleefde accenten, wat typerend is voor collega's van dezelfde leeftijd die elkaar goed kennen. Schakel met een senior collega over naar desu en masu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Aya: Ochtend. Heb je wat rust gehad in het weekend? |
| うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。 | Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo. | Ken: Ja, ik heb zaterdag tien uur als een blok geslapen. |
| いいなあ。私はハイキングでへとへと。 | Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto. | Aya: Gelukkig maar. Ik ben uitgeput van het wandelen. |
| それで、さっきうとうとしてたんだ。 | Sorede, sakki utouto shiteta n da. | Ken: Dus daarom lag je zojuist te dommelen. |
| ばれた？コーヒー飲んでくる。 | Bareta? Kōhī nonde kuru. | Aya: Heb je het gemerkt? Ik ga koffie halen. |
Veelgemaakte fouten met slaapwoorden
- gussuri gebruiken zonder slaapwerkwoord. Gussuri tabeta is fout; gussuri hoort bij nemuru of neru.
- Zonder te verzachten utouto shimashita tegen je baas zeggen. Het klinkt als een bekentenis; sukoshi utouto shite shimaimashita klinkt verontschuldigend.
- batankyū gebruiken in een beleefd gesprek. Het is speels jargon; op het werk zeg sugu nete shimaimashita, ik viel meteen in slaap.
- sukkiri en patchiri door elkaar halen. Sukkiri is hoe je je voelt; patchiri gaat vooral over het wijd open houden van je ogen.
- Gebruik hetoheto voor stress van mensen of zorgen. Het werkt, maar kutakuta of seishinteki ni tsukareta klinkt vaak natuurlijker voor mentale vermoeidheid.
- Beschouw gūgū als een beleefd woord. Het is prima in informele gesprekken en verhalen, maar in de spreekkamer van een dokter ibiki o kakimasu snurk ik.
Een slaapdagboek dat woordenschat leert
Eindig een week lang elke dag door Mocchi in één zin te vertellen hoe je hebt geslapen en hoe moe je bent, typ vervolgens /create-flashcards en kies een foto voor elk nieuw woord, zoals een slapende kat voor gussuri of een overvolle trein voor utouto. Mocchi houdt de woorden bij die je toevoegt, en /review-flashcards brengt ze terug met gespreid herhalen net voordat je ze zou vergeten.
Als het kaartspel acht of meer kaarten bevat, open dan de spelpagina en speel Flashcard Flip met je eigen kaarten. Door de foto van de slapende kat te matchen met gussuri kun je snel controleren of je het gevoel nog weet, en niet alleen de vertaling.