Vier dierengeluiden die elke leerling hoort
Dit zijn de vier dierengeluiden die je in Japan het meest zult horen: de hond uit de buurt, een kat, de mussen 's ochtends buiten en de koeien in prentenboeken en boerderijparken. Alle vier zijn giongo, en alle vier passen bij het werkwoord naku.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 犬がわんわん鳴く。 | Inu ga wanwan naku. | De hond zegt woef woef. |
| 猫がにゃーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | De kat zei miauw. |
| すずめがちゅんちゅん鳴く。 | Suzume ga chunchun naku. | De mussen tjilpen. |
| 牛がもーもー鳴いている。 | Ushi ga mōmō naite iru. | De koe loeit. |
Merk op dat nyā vóór het werkwoord staat. Enkelvoudige of uitgerekte klanken zoals nyā, kokekokkō of wan hebben meestal het aanhalingsteken nodig, terwijl dubbele klanken zoals wanwan recht voor het werkwoord kunnen staan. Ochtendmussen zijn zo bekend dat chunchun in manga verschijnt om aan te geven dat het ochtend is.
Boerderijdieren, huisdieren en wilde dieren
Hier zijn de andere veel voorkomende dierengeluiden. De meeste verschillen van het Engels, dus behandel ze allemaal als een nieuw woord en leer het samen met het dier. Schrijvers gebruiken katakana voor een sterker, meer geluidachtig gevoel en hiragana voor een zachter, prentenboekgevoel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| にわとりがこけこっこーと鳴いた。 | Niwatori ga kokekokkō to naita. | De haan kraaide pik-a-doodle-doo. |
| 豚がぶーぶー鳴いている。 | Buta ga būbū naite iru. | Het varken knort. |
| カラスがかあかあ鳴いている。 | Karasu ga kākā naite iru. | De kraai krast. |
| ライオンだぞ。がおー！ | Raion da zo. Gaō! | Ik ben een leeuw. Brullen! (spelen met een kind) |
| Dier | Japans woord | Geluid in Romaji | Opmerking |
|---|---|---|---|
| Haan | niwatori | kokekokkō | Duurt tot: kokekokkō to naku |
| Varken | buta | būbū | Ook een kinderwoord voor een auto |
| Schapen, geit | hitsuji, jagi | mēmē | Beide dieren gebruiken hetzelfde geluid |
| Paard | uma | hihīn | Galopperende hoeven gaan pakara pakara |
| Kraai | karasu | kākā | Gehoord in elke Japanse stad |
| Muis | nezumi | chūchū | Chū alleen is ook informeel voor een kus |
| Kikker | kaeru | kerokero, gekogeko | Kerokero is schattig; gekogeko klinkt luider |
| Leeuw, monster | raion, kaijū | gaō | Gebruikt door kinderen die doen alsof ze brullen |
De werkwoorden: naku, hoeru en saezuru
Het kiezen van het werkwoord is net zo belangrijk als het kiezen van de klank. Naku (鳴く) is het universele werkwoord voor dieren, vogels en insecten. Hoeru (吠える) is voor blaffen en brullen, en het kan agressief klinken. Saezuru (さえずる) is voor mooi zingende vogels, en is een beetje literair. Voor een spinnende kat zeggen mensen nodo o narasu, om zijn keel te klinken, vaak met gorogoro.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 隣の犬が夜中に吠えている。 | Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru. | De hond van de buren blaft 's nachts. |
| 小鳥がさえずっている。 | Kotori ga saezutte iru. | Kleine vogeltjes zingen. |
| 猫がのどをごろごろ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | De kat spint. |
| 犬にほえられてびっくりした。 | Inu ni hoerarete bikkuri shita. | Een hond blafte naar mij en liet mij opspringen. |
Wees voorzichtig met naku als je het schrijft. 鳴く is voor dierenoproepen; 泣く is voor mensen die huilen. In spraak klinken ze hetzelfde, dus de context doet het werk.
Kindertaal: als geluiden namen worden
Japanse ouders en kleine kinderen gebruiken vaak dierengeluiden als namen. Een peuter wijst en zegt wanwan voor een hond of nyannyan voor een kat, en ouders antwoorden met dezelfde woorden. Sommige gezinnen zeggen mōmō of mōmō-san voor een koe en būbū voor een auto, maar de gewoonten verschillen per gezin. Volwassenen gebruiken deze woorden alleen als ze met kinderen praten of als ze opzettelijk schattig zijn.
Tussen volwassenen zijn de warme maar volwassen vormen wanchan voor een hond en nekochan of nyanko voor een kat. Dierenwinkels, dierenartsen en hondenbezitters gebruiken wanchan voortdurend, dus het is de moeite waard om te herkennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見て、わんわんだよ。 | Mite, wanwan da yo. | Kijk, een hondje! (tegen een peuter) |
| にゃんにゃん、かわいいね。 | Nyannyan, kawaii ne. | De kat is schattig, nietwaar? (tegen een peuter) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Wat een schattige hond. (tegen een eigenaar, beleefd) |
| うちのにゃんこは寝てばかりです。 | Uchi no nyanko wa nete bakari desu. | Mijn kat doet niets anders dan slapen. |
Seizoensgeluiden: cicaden, kikkers en de Japanse zanger
Sommige dierengeluiden horen bij een seizoen. In het vroege voorjaar zingt de uguisu, de Japanse boszanger, hōhokekyo, en veel mensen associëren dit met de komst van de lente. In de vroege zomer roepen kikkers 's nachts kerokero of gekogeko vanuit de rijstvelden. Midden in de zomer zijn er overal krekels: de grote minminzemi oproepen mīn mīn, en de higurashi, die in de late zomer in de schemering te horen zijn, oproepen kanakana. Veel Japanners vinden deze geluiden nostalgisch, maar hoe sterk hangt af van waar ze zijn opgegroeid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うぐいすがホーホケキョと鳴いた。 | Uguisu ga hōhokekyo to naita. | De boszanger zong hō-hokekyo. |
| セミがミーンミーン鳴いている。 | Semi ga mīn mīn naite iru. | De krekels zoemen. |
| 田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。 | Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru. | De kikkers kwaken in het rijstveld. |
| ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。 | Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne. | Als de avondkrekels roepen, is de zomer bijna voorbij. |
In een kinderboerderij met het kind van een vriend
Stel je een weekendje weg naar een boerderijpark voor met een vriendin en haar vierjarige zoon. De volwassenen praten nonchalant met elkaar en iedereen gebruikt kindvriendelijke woorden met de jongen. Dit is precies het soort gesprek waarbij dierengeluiden op natuurlijke wijze naar voren komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ねえ、牛さんは何て鳴くかな？ | Nē, ushi-san wa nan te naku kana? | Jij: Hé, wat zegt de koe? |
| もーもー！ | Mōmō! | Jongen: Moe moe! |
| 正解！じゃあ、豚さんは？ | Seikai! Jā, buta-san wa? | Jij: Juist! En het varken? |
| ぶーぶー！ | Būbū! | Jongen: Knor knor! |
| 英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。 | Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo. | Jij: In het Engels zeggen varkens oink. |
| えー、変なの！ | Ē, hen na no! | Jongen: Wat? Dat is raar! |
Veelgemaakte fouten met dierengeluiden
- Engelse klanken direct vertalen. Een Japanse luisteraar herkent inslag of knor misschien niet; gebruik wanwan en būbū.
- Vergeten met enkele of lange geluiden. Zeg nyā to naku en kokekokkō to naku.
- Gebruik wanwan voor honden met volwassenen. Zeg inu of wanchan tegen een hondeneigenaar.
- Schrijven van 泣く voor dierenoproepen. Dieren, vogels en insecten nemen 鳴く.
- Gebruik hoeru voor elk dier. Het past op honden, wolven en leeuwen, niet op katten of vogels.
Leer de geluiden bij de dieren
Vraag Mocchi naar /vocab dieren en hun geluiden in het Japans, acht tegelijk. Mocchi toont elk dierenwoord met zijn klank en werkwoord, mengt ze vervolgens in een snelle quiz en houdt een notitie bij van de woorden die je mist, zodat de volgende herhaling daarmee begint.
Voor een luistercheck speel je Listen & Pick op de spelletjespagina met je eigen dierenflitskaarten of een startwoordenpakket. Het traint je om woorden op het gehoor te herkennen, en dat is precies wat je nodig hebt als een kind een dierennaam naar je roept.