De tekst: 雨の日 (Een regenachtige dag)
Eén keer gelezen zonder Engels. Probeer de vijf dingen die de schrijver thuis doet, in volgorde op te sommen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Het regent al sinds vanochtend. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Het is erg koud buiten. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Geen tennis vandaag. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Ik neem het thuis rustig aan. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Eerst zet ik een kop hete thee. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Ik luister naar het geluid van de regen. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Toen las ik een boek. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Voor de lunch maak ik udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | In de middag ruim ik mijn kamer op. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | In de vroege avond bel ik een vriend. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Het regent ook in de stad van mijn vriend. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | De weersvoorspellingen zeggen dat het morgen zonnig zal zijn. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Ik hou ook van regenachtige dagen. |
Zin 8 begint met 昼ごはんは, net als bij de lunch, en geeft dan het gerecht met を. Dit onderwerp-eerste patroon is heel gebruikelijk als het over maaltijden gaat: 晩ごはんは、カレーを食べます, voor het avondeten eet ik curry.
Woordenschatnotities: het weer en een dag thuis
De weerwoorden vormen de kern van deze tekst. De werkwoorden worden gegeven in de ます-vorm.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨 | ame | regen |
| 晴れ | hare | zonnig weer, heldere hemel |
| 曇り | kumori | bewolkt weer (niet in de tekst) |
| 天気予報 | tenki yohō | weersvoorspelling |
| 寒い | samui | koud (weer, lucht) |
| 温かい | atatakai | warm (een drankje, eten, een hand) |
| 外 | soto | buiten |
| 音 | oto | geluid |
| そうじします | sōji shimasu | schoonmaken (een kamer) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | om een telefoongesprek te voeren |
| 夕方 | yūgata | vroege avond, late namiddag |
寒い is voor weer en lucht; voor een koud drankje of koud water zeg je 冷たい (tsumetai). Op dezelfde manier is warm weer 暖かい en een warme drank 温かい. Beide worden gelezen atatakai, en op N5 schrijven veel leerlingen あたたかい gewoon in kana, wat prima is.
Grammaticanotities: vier patronen in de tekst
Bij elk patroon hoort een zin uit de tekst en een nieuw voorbeeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Tijd + から: sinds, vanaf. (tekst) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Sinds gisteren heb ik hoofdpijn. (nieuw voorbeeld) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Plaats + で + actie. (tekst) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ik studeer in de bibliotheek. (nieuw voorbeeld) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は voor contrast met een negatief. (tekst) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Ik ga vandaag niet naar school. (nieuw voorbeeld) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: ook, ook. (tekst) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Ook morgen is het zonnig. (nieuw voorbeeld) |
Vergelijk で en に: 家でゆっくりします (doe thuis iets) maar 家にいます (wees thuis). で gaat over acties, に over ergens zijn of ergens heen gaan. Het door elkaar halen is een van de meest voorkomende N5-fouten, en deze tekst geeft je een duidelijk voorbeeld van で.
Begripsvragen
Antwoord in het Japans en vergelijk vervolgens met de modellen.
- Hoe is het weer vandaag?
- Wat heeft de schrijver voor de lunch?
- Hoe zal het weer morgen zijn?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Antwoord 1: Regenachtig en erg koud. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Antwoord 2: De schrijver maakt udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Antwoord 3: Zonnig. |
Voor vraag 3 komt de informatie uit de voorspelling, 天気予報では. Let bij een JLPT-leesvraag op dit soort bronnen: de vraag kan vragen wat de voorspelling zegt, niet wat het weer is.
De regenachtige dag, uur na uur
De dag van de schrijver volgt een duidelijke volgorde, gemarkeerd door tijdwoorden aan het begin van elke zin. Door het als een tijdlijn te zien, kun je zowel de woorden als de volgorde onthouden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Ochtend: thee zetten. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Middag: maak udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Middag: schoon. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Vroeg in de avond: bel een vriend. |
Merk op dat 夕方 in het Engels niet helemaal avond is: het bestrijkt grofweg de late namiddag tot het donker wordt. Nacht is 夜 (yoru). Verschillende mensen trekken op verschillende plaatsen de grens, dus beschouw deze als moeilijke tijden van de dag.
Veelgemaakte fouten met weer en tijd
- Gebruik 寒い voor een koud drankje. 寒い is voor weer en lucht; een koud drankje is 冷たい.
- Zeg 朝からに of zet に na から. から markeert al het startpunt; het heeft geen ander partikel nodig.
- Gebruik に voor de plaats van een actie: 家にゆっくりします. Acties ondernemen で: 家でゆっくりします.
- Zeggen お茶を作ります. Thee en koffie worden gezet met 入れます.
- Vertalen het regent met een onderwerp als それは雨です. Japanners zeggen eenvoudigweg 雨です, zonder nee.
Een voorleesroutine voor deze tekst
- Lees langzaam en rustig, passend bij de rustige sfeer van de tekst. Pauzeer bij elke komma.
- Oefen de lange klinkers: kyō, sōji, yūgata, yohō. Houd elke lange klinker twee tellen vast.
- Lees opnieuw in een natuurlijk tempo, waarbij u de tijdwoorden aan het begin van elke zin iets krachtiger houdt.
- Verander het weer en lees het nog eens: 今日は朝から晴れです, en verruil de binnenactiviteiten voor buitenactiviteiten.
- Beschrijf het echte weer van vandaag en wat je hebt gedaan, in vijf zinnen, zonder te kijken.
Laat het regenen in je eigen Japans
Als 天気予報では of 電話をかけます nog steeds onduidelijk lijkt, stuur die zin dan naar Mocchi, de studieassistent van Unihongo, met /explain: hij zal de zin opsplitsen en noteren welk deel je heeft laten struikelen, zodat je er later op terug kunt komen. Voor een frisse tekst over hetzelfde thema, vraag naar /read bij een zonnige of besneeuwde dag; het vergelijken van twee weerteksten is een snelle manier om te zien wat er verandert en wat hetzelfde blijft.
Als je de dag opnieuw kunt vertellen, probeer het dan hardop: in AI Sensei kan Haru-sensei je vragen naar het weer waar je woont en wat je doet op regenachtige dagen. Vraag hem om zijn Japans eenvoudig en langzaam te houden, en gebruik het sessierapport om je weerzinnen te verbeteren.