De tekst: 私の部屋 (Mijn kamer)
Lees een keer zonder de Engelsen en probeer je de kamer terwijl je bezig bent voor de geest te halen. Waar is het bureau? Wat staat erop? Wat ligt er onder het bed en wie zit er bovenop?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここは私の部屋です。 | Koko wa watashi no heya desu. | Dit is mijn kamer. |
| 部屋は小さいです。 | Heya wa chiisai desu. | De kamer is klein. |
| でも、とても明るいです。 | Demo, totemo akarui desu. | Maar het is heel licht. |
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Een bureau voor het raam. |
| 机の上にパソコンと辞書があります。 | Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu. | Op het bureau staan een computer en een woordenboek. |
| 机の右に本棚があります。 | Tsukue no migi ni hondana ga arimasu. | Rechts van het bureau staat een boekenplank. |
| 本棚には日本の漫画がたくさんあります。 | Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu. | Er staat veel Japanse manga op de boekenplank. |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Het bed staat bij de deur. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Er staat een doos onder het bed. |
| 箱の中に古い写真があります。 | Hako no naka ni furui shashin ga arimasu. | In de doos zitten oude foto's. |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Er ligt een kat op bed. |
| 名前はミルクです。 | Namae wa Miruku desu. | Haar naam is Miruku (Melk). |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Er is geen televisie. |
| 私はこの部屋が好きです。 | Watashi wa kono heya ga suki desu. | Ik hou van deze kamer. |
Zin 11 is de enige met います, omdat de kat leeft. Al het andere in de kamer, van het bureau tot de foto's, gebruikt あります. De naam van de kat, ミルク, is in katakana geschreven omdat het het Engelse woord milk is; veel Japanse koosnaampjes zijn op deze manier geleend.
Woordenschatnotities: dingen in een kamer
Leer deze indien mogelijk met een echt voorwerp voor je. Wijs en zeg het woord: het blijft veel beter hangen dan een lijst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | kamer |
| 明るい | akarui | helder, licht |
| 窓 | mado | raam |
| 机 | tsukue | bureau |
| パソコン | pasokon | computer, pc |
| 辞書 | jisho | woordenboek |
| 本棚 | hondana | boekenplank |
| 箱 | hako | doos |
| 写真 | shashin | foto |
| ねこ | neko | kat (kanji 猫) |
本棚 wordt gelezen als hondana, niet hontana: de t-klank van 棚 (tana) wordt d wanneer deze samenkomt met een ander woord. Deze klankverandering, genaamd rendaku, komt in veel samengestelde woorden voor, en bij N5 is het voldoende om elk woord op zijn eigen manier te leren lezen.
Plaatswoorden in één oogopslag
Deze volgen allemaal hetzelfde patroon: ding の locatie に. In de tabel staan de exemplaren in de tekst en de volgende die je nodig hebt.
| Woord | Uitspraak | Betekenis | In de tekst? |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | op, bovenop, erboven | Ja: 机の上, ベッドの上 |
| 下 | shita | onder, beneden | Ja: ベッドの下 |
| 中 | naka | binnen, binnen | Ja: 箱の中 |
| 前 | mae | voor | Ja: 窓の前 |
| 後ろ | ushiro | achter | Nee |
| 右 / 左 | migi / hidari | rechts / links | Ja: 机の右 |
| 近く | chikaku | in de buurt van | Ja: ドアの近く |
| となり | tonari | naast | Nee |
In de onderstaande scène zijn vier van de objecten gelabeld, zodat je je mentale beeld kunt controleren. Probeer te zeggen waar ze allemaal zijn voordat je de etiketten leest.
Grammaticanotities: vier patronen in de tekst
Elk patroon wordt weergegeven met de zin uit de tekst en één nieuw voorbeeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Plaats に ding が あります. (tekst) |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Er is een bank tegenover het station. (nieuw voorbeeld) |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Ding は plaats に あります. (tekst) |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | Het toilet bevindt zich op de eerste verdieping. (nieuw voorbeeld) |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Levende wezens gebruiken います. (tekst) |
| 公園に子どもがいます。 | Kōen ni kodomo ga imasu. | Er zijn kinderen in het park. (nieuw voorbeeld) |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Negatief: ありません / いません. (tekst) |
| 部屋に犬はいません。 | Heya ni inu wa imasen. | Er is geen hond in de kamer. (nieuw voorbeeld) |
Een opmerking over 二階: in Japan is de begane grond 一階, dus 二階 is de verdieping erboven. Brits Engels noemt dat de eerste verdieping en Amerikaans Engels de tweede verdieping, waardoor de vertaling er vreemd uit kan zien.
De meest voorkomende fout is het werkwoord, niet het partikel: ねこがあります klinkt alsof de kat een object is. Als het weg kan lopen, gebruik dan います.
Begripsvragen
Antwoord met een korte Japanse zin waarin het locatiewoord wordt gebruikt.
- Waar is het bureau?
- Wat ligt er onder het bed?
- Wat ligt er op het bed?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 窓の前にあります。 | Mado no mae ni arimasu. | Antwoord 1: Voor het raam. |
| 箱があります。古い写真が入っています。 | Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu. | Antwoord 2: Een doos. Er zitten oude foto's in. |
| ねこがいます。名前はミルクです。 | Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu. | Antwoord 3: Een kat genaamd Miruku. |
Antwoord 2 voegt 入っています toe, is binnen, wat een nuttige N4-zin is voor de inhoud. De tekst zelf gebruikt 箱の中に…あります, wat hetzelfde zegt in de N5-grammatica. Beide zijn correct.
Veelgemaakte fouten bij het beschrijven van een kamer
- Gebruik あります voor dieren of mensen: ねこがあります. Alles wat leeft en beweegt heeft います nodig.
- Als u het locatiewoord vóór の plaatst: 上の机 betekent het bovenste bureau, niet op het bureau. Zeg 机の上.
- Gebruik で in plaats van に met あります: 机の上でパソコンがあります. Het bestaan duurt に; で is voor acties.
- Waar-vragen beantwoorden met が: パソコンが机の上にあります. Als de vraag パソコンはどこですか is, antwoord dan met は: パソコンは机の上にあります.
- 右 (migi, rechts) en 左 (hidari, links) worden door elkaar gehaald. Wijs met uw hand terwijl u leest totdat ze automatisch worden.
Een voorleesroutine voor deze tekst
- Zeg de locatiewoorden alleen en raak echte objecten aan: tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
- Lees de tekst langzaam en wijs bij elke zin de plaats op uw tekening aan.
- Lees het opnieuw op natuurlijke snelheid. Houd arimasu en imasu duidelijk verschillend; zij vormen het hart van de tekst.
- Verwissel twee objecten in je tekening en lees de tekst opnieuw, waarbij je de zinnen aanpast.
- Beschrijf je eigen kamer hardop in acht zinnen zonder aantekeningen.
Beschrijf je kamer en geef een rondleiding
Schrijf je eigen kamerbeschrijving van acht zinnen en plak deze in Mocchi, de studieassistent van Unihongo, met /correct. Mocchi vergelijkt あります met います, repareert de partikels en legt elke verandering uit; het houdt ook een notitie bij van de locatiewoorden die u door elkaar haalt, zodat een later /review ze kan testen. Om een tweede kamerbeschrijving op hetzelfde niveau te lezen, typt u /read en vraagt u om een N5-tekst over een keuken of een klaslokaal.
Laat om te spreken de kamer zien die je hebt beschreven aan Yamada-sensei in AI Sensei: vraag Yamada-sensei om een vriend te spelen die je nieuwe flat bezoekt, beschrijf wat waar is en beantwoord de vragen van Yamada-sensei over waar dingen zijn.