De tekst: 京都旅行 (Een reis naar Kyoto)
Lees het verhaal een keer zonder het Engels. Probeer te antwoorden: hoe reisden ze, wat gebeurde er op de tweede dag en wat kocht de schrijver?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Vorige week ben ik naar Kyoto geweest. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Ik ging met een vriend, met z'n tweeën. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Ongeveer twee uur met de shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Op de eerste dag bekeken we tempels. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji was erg mooi. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Er waren veel mensen. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | 's Nachts verbleven we in een ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Het diner was echt heerlijk. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Op de tweede dag regende het. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Maar we deden een kimono aan en liepen door de stad. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | We hebben veel foto's gemaakt. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Ik kocht yatsuhashi als souvenir. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto was erg leuk. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Ik wil weer gaan. |
De tekst combineert twee manieren om een bestemming te markeren: 京都へ行きました en later 旅館に泊まりました. Bij bewegingswerkwoorden zijn へ en に beide prima; へ benadrukt de richting, に het aankomstpunt. Met 泊まります werkt alleen に om te overnachten.
Woordenschatnotities: reiswoorden
Dit zijn de woorden die u zult gebruiken om iemand over een reis in Japan te vertellen. Werkwoorden hebben de verleden ました-vorm, net als in de tekst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | vorige week |
| 二人で | futari de | wij tweeën, als koppel |
| 新幹線 | shinkansen | kogel trein |
| お寺 | otera | Boeddhistische tempel |
| きれい | kirei | mooi, schoon (een な-bijvoeglijk naamwoord) |
| 旅館 | ryokan | traditionele Japanse herberg |
| 泊まりました | tomarimashita | overnacht (N4 werkwoord) |
| 着物を着て | kimono o kite | een kimono dragen, een kimono aantrekken |
| 撮りました | torimashita | nam (een foto) |
| お土産 | omiyage | souvenir, een geschenk van een reis |
きれい eindigt op い maar het is een な-bijvoeglijk naamwoord, dus het verleden ervan is きれいでした en niet きれかったです. Hetzelfde geldt voor 有名 (beroemd) en 元気 (nou ja), hoewel die niet eindigen op い. きれい en きらい (niet leuk) zijn de twee klassieke vallen; Leer ze als uitzonderingen.
Tempels (お寺) zijn boeddhistisch; heiligdommen (神社, jinja) zijn Shinto. Kyoto heeft veel van beide. Kinkaku-ji, het Gouden Paviljoen, is een tempel.
Grammaticanotities: vier patronen in de tekst
Bij elk patroon hoort een regel uit de tekst en een nieuw voorbeeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Werkwoord verleden: ました. (tekst) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Ik heb gisteren een film gezien. (nieuw voorbeeld) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Zelfstandig naamwoord verleden: でした. (tekst) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Vorige week was een vakantie. (nieuw voorbeeld) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-bijvoeglijk naamwoord verleden: かったです. (tekst) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Het hotel was duur. (nieuw voorbeeld) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で voor transportmiddelen. (tekst) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Ik ging met de bus naar het vliegveld. (nieuw voorbeeld) |
| Woordtype | Aanwezig (beleefd) | Verleden (beleefd) | Negatief verleden |
|---|---|---|---|
| Werkwoord | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Zelfstandig naamwoord | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-bijvoeglijk naamwoord | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-bijvoeglijk naamwoord | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
De negatieve verleden-tijdsvormen in de tabel verschijnen niet in de tekst, maar u heeft ze nodig zodra u vragen beantwoordt. じゃなかったです komt veel voor in spraak; in meer formeel schrijven zul je ではありませんでした zien.
Begripsvragen
Antwoord in de verleden tijd, in korte Japanse zinnen.
- Hoe reisde de schrijver naar Kyoto?
- Hoe was het weer op de tweede dag?
- Wat kocht de schrijver als souvenir?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Antwoord 1: Door shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Antwoord 2: Het regende. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Antwoord 3: Yatsuhashi. |
Als je vraag 1 hebt beantwoord met 新幹線でした, komt de betekenis duidelijk naar voren, maar het volledige antwoord met het werkwoord is duidelijker en komt dichter in de buurt van wat de vraag stelt: どうやって行きましたか, hoe ging het?
Iemand over je reis vertellen
Na elke reis stellen mensen in Japan dezelfde paar vragen, vaak op het werk op de eerste dag terug, wanneer reizigers ook snoepjes als souvenir uitdelen (gebruiken verschillen per werkplek). Hier is een korte uitwisseling waarbij gebruik wordt gemaakt van de tekst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Collega: Ben je ergens geweest in het weekend? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Jij: Ja, ik ben naar Kyoto geweest. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Collega: Leuk. Hoe was het? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Jij: Het regende, maar het was leuk. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Jij: Dit is een souvenir voor jou. Alsjeblieft. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Collega: Oh, yatsuhashi! Bedankt. |
Veelgemaakte fouten met de verleden tijd
- Zeg おいしいでした of 楽しいでした. い-bijvoeglijke naamwoorden nemen het verleden naar binnen: おいしかったです, 楽しかったです.
- Zeggen きれかったです. きれい is een な-bijvoeglijk naamwoord, dus het verleden ervan is きれいでした.
- を gebruiken met 泊まります: 旅館を泊まりました. De plaats waar je verblijft is に.
- Lees 二日目 als ninichime. Het gebruikt de datumweergave futsuka: futsukame.
- Het vermengen van tijden in één verhaal zonder reden. Houd gebeurtenissen in het verleden; gebruik het heden alleen voor feiten die nog steeds waar zijn, zoals 京都は楽しいところです.
Een voorleesroutine voor deze tekst
- Lees eerst de eerdere eindes alleen, als een gezang: mashita, deshita, katta desu.
- Lees het verhaal langzaam, alsof je het aan een vriend vertelt. Glimlach op 楽しかったです; het verandert echt je stem.
- Lees opnieuw op natuurlijke snelheid. De kleine tsu in katta heeft een korte pauze nodig vóór de t: tanoshika-t-ta.
- Verander drie details (stad, vervoer, souvenir) en vertel het verhaal opnieuw hardop.
- Vertel het verhaal van een echte reis in acht zinnen zonder aantekeningen.
Kyōto heeft een lange ō, en dat geldt ook voor dō in dō deshita ka. Als je het inkort, kan Kyōto als kyoto klinken, wat geen woord is, en luisteraars kunnen even aarzelen.
Vertel de reis na aan een leraar
Voordat je iets zegt, zorg ervoor dat elke vorm uit het verleden solide is. Plak een zin waarvan je niet zeker bent in Mocchi, de studieassistent van Unihongo, met /explain, bijvoorbeeld /explain 着物を着て、町を歩きました, om te zien hoe de vorm て twee acties met elkaar verbindt. Mocchi onthoudt welke vormen je fout hebt, dus als おいしいでした terug blijft kruipen, zal je volgende /review het testen.
Vertel de reis vervolgens hardop opnieuw. In AI Sensei kan Sakura-sensei een collega spelen die naar je weekend vraagt: vertel Sakura-sensei over Kyoto, of over een echte reis van jezelf, en beantwoord Sakura-sensei どうでしたか vragen. In het sessierapport worden uw correcties vermeld. Dit is de snelste manier om te zien of uw verleden tijd standhoudt in spraak.