Het verhaal: 引っ越しの日
Lees de tekst één keer van begin tot eind. De verteller is net naar een nieuwe flat verhuisd en schrijft beleefd over de dag.
De tekst loopt een dag door, dus let op de tijdwoorden aan het begin van de zinnen: 朝, 午後, 夕方 en 夜. Als je na de eerste lezing op elk deel van de dag kunt zeggen wat er is gebeurd, is je begrip al goed, ook al zijn sommige woorden nog steeds onduidelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Verhuisdag |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Zaterdag ben ik verhuisd. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Mijn nieuwe woning ligt vlak bij het station. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Hij is iets groter dan mijn oude. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | De verhuizers kwamen om negen uur en droegen mijn spullen. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Er waren veel dozen, dus het duurde ongeveer twee uur. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Het was de eerste keer dat ik op eigen kracht ging verhuizen. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | 's Middags opende ik dozen en bergde kleding en boeken op. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Maar ik was vergeten gordijnen te kopen. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Ik ging naar een bouwmarkt in de buurt en kocht gordijnen en een lampje. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Aan het begin van de avond ging ik hallo zeggen tegen de huisbaas. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | De huisbaas gaf me een blad waarop stond hoe ik afval buiten moest zetten. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Brandbaar afval gaat op maandag en donderdag de straat op, staat er. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Tegen de avond was ik uitgeput, dus at ik een konbini bento. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Er zijn nog vijf dozen over, maar die ga ik morgen uitzoeken. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | In deze kamer begint een nieuw leven. |
Woordenschatnotities
De meeste van deze woorden verschijnen op echte verhuisdagpapieren en in gesprekken met verhuurders en buren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | verhuizing |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | movers, een verhuisbedrijf |
| 荷物 | nimotsu | bagage, bezittingen |
| 運ぶ | hakobu | dragen, vervoeren |
| 片付ける | katazukeru | opruimen, wegleggen |
| ホームセンター | hōmu sentā | Doe-het-zelf- en huishoudelijke artikelenwinkel |
| 大家さん | ōya-san | verhuurder of hospita |
| 出し方 | dashikata | hoe (onzin) buiten te zetten |
| 燃えるごみ | moeru gomi | brandbaar afval |
| 残る | nokoru | blijven, achtergelaten worden |
電気 betekent meestal elektriciteit, maar in het dagelijkse spraakgebruik betekent het ook het licht: 電気をつけて, doe het licht aan. In dit verhaal koopt de verteller een plafondlamp, die de Japanners thuis eenvoudigweg 電気 noemen. En 屋さん nadat een zelfstandig naamwoord er een winkel of een beroep van maakt: 引っ越し屋さん, verhuizers; パン屋さん, bakkerij.
Grammaticanotities: reeksen, redenen, eerste keren en plannen
Het verhaal is een reeks acties, dus de て-vorm doet veel werk. De andere drie patronen geven redenen, primeurs en plannen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Uit de tekst: Ik opende dozen en bergde kleding en boeken op. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Ik ging douchen en ging meteen naar bed. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Uit de tekst: Er waren veel dozen, dus het duurde twee uur. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | De wegen waren druk, dus ik was te laat. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Uit de tekst: Alleen verhuizen was voor mij een primeur. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Het is de eerste keer dat ik in Japan rijd. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Uit de tekst: Ik zal ze morgen uitzoeken. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Ik denk erover om dit weekend meubels te kopen. |
Er schuilt nog een patroon in zin 8: カーテンを買うのを忘れていました. Hier verandert の 買う in een zelfstandig naamwoord, het kopen van gordijnen, wat het onderwerp wordt van 忘れる. De vorm ていました vertelt je dat het vergeten al was gebeurd voordat de verteller het merkte.
Echte verhuisklussen in het Japans
Het verhaal slaat het papierwerk over, maar echte verhuizingen in Japan komen met een kleine checklist. Nutsvoorzieningen moeten worden opgestart: elektriciteit en water kunnen vaak online of telefonisch worden geregeld, terwijl voor gas meestal een technicus nodig is die bij u thuis langskomt en de levering opent. Als u naar een andere stad of wijk verhuist, dient u normaal gesproken binnen 14 dagen een verhuisaankondiging 転入届 in bij het nieuwe stadskantoor. Regels en diensten verschillen per gebied, dus kijk op de website van uw stad.
Dan is er sprake van rommel. In de meeste gebieden wordt een kalender of folder verspreid waarop staat op welke dag elke soort wordt verzameld. Vraag het vroeg: afval op de verkeerde dag buiten zetten is een veelgemaakte fout in de eerste week en de snelste manier om een beleefd briefje op de deur te krijgen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Ik wil graag het gas open hebben. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Ik wil graag een verhuismelding indienen. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | Op welke dag wordt het brandbaar afval opgehaald? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Deze doos mag naar de keuken, alsjeblieft. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Zet het bed alstublieft in de achterkamer. |
Leesvalkuilen in deze tekst
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました heeft één onderwerp voor beide werkwoorden. De て-vorm behoudt hetzelfde onderwerp totdat een nieuw が verschijnt.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした heeft geen persoon als onderwerp. De hele の-clausule is het onderwerp: alleen verhuizen was een primeur.
- カーテンを買うのを忘れていました bevat twee を. De eerste behoort tot 買う, de tweede tot 忘れる. Lees van binnen naar buiten.
- ごみの出し方の紙 ketting twee の: een blad over hoe je afval buiten zet. の kan zelfstandige naamwoorden op veel losse manieren met elkaar verbinden, dus laat de context beslissen.
- 出すそうです vermeldt hier wat de folder zegt, niet wat iemand zei. 〜そうです werkt ook voor schriftelijke informatie.
Controleer of je het begrepen hebt
Drie vragen over het verhaal. De antwoorden volgen.
- Waarom duurde het verplaatsen van de dozen ongeveer twee uur?
- Wat was de verteller vergeten te kopen?
- Wat is de verteller van plan morgen te doen?
Antwoorden
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Omdat er veel dozen waren. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Gordijnen. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Ze zijn van plan de resterende dozen uit te pakken. |
In antwoord 3 is 残っている箱 een ander werkwoord in gewone vorm dat een zelfstandig naamwoord beschrijft: de vakjes die overblijven. Het bedenken van dit soort antwoorden is een goede gewoonte voor het N4-leesgedeelte, waar de juiste keuze vaak de tekst parafraseert in plaats van deze te kopiëren.
Lees het hardop in vier scènes
- Scène 1, ochtend (zinnen 1 tot en met 6): lees langzaam en houd 引っ越し aan met een duidelijke kleine っ: hik-koshi.
- Scène 2, middag (7 tot 9): oefen de lange klinkers in kāten en hōmu sentā.
- Scène 3, avond (10 tot 12): lees ōya-san met een lange o en behoud 曜日 als yōbi.
- Scène 4, nacht (13 tot 15): eindig met een rustige, iets lagere stem, alsof je in een dagboek schrijft.
- Lees nu alle vier de scènes zonder te stoppen en vertel de dag vervolgens opnieuw in vier zinnen.
Laat de verhuiswoorden beklijven
De snelste manier om dit vocabulaire te behouden, is door het te gebruiken in zinnen over uw eigen huis. Vertel Mocchi op Unihongo: /read geef me een korte N4-tekst over het schoonmaken van een nieuwe kamer, en ondervraag me dan over 片付ける, 運ぶ en 残る. Mocchi schrijft een nieuwe tekst op jouw niveau, stelt een paar vragen en houdt bij welke woorden je verkeerd hebt geschreven, zodat ze in latere herhalingen terugkomen.
Voeg voor een snelle herhaling de tien woorden in dit bericht toe aan je eigen flashcards en speel ze in Kotoba Stack op de spelletjespagina. Als je 大家さん en 燃えるごみ een paar keer per week in een spel ziet vallen, is dit een gemakkelijke manier om ze automatisch te maken.