Het verhaal: となりの山田さん
De verteller is net verhuisd naar een oud appartementencomplex. Lees de tekst één keer zonder te stoppen.
De verteller legt een gewoonte uit, vertelt vervolgens wat er is gebeurd en reflecteert vervolgens. Het eerste deel gebruikt 〜そうです omdat de verteller iets meldt dat hij heeft gehoord; het midden gebruikt de verleden tijd voor gebeurtenissen; het einde keert terug naar het heden voor gevoelens en plannen. Door deze drie delen te volgen, zul je het geheel begrijpen nog voordat je elk woord kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Meneer Yamada van hiernaast |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Ik ben vorige maand verhuisd. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Meneer Yamada woont hiernaast. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Hij is een man van een jaar of zeventig. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Ik had gehoord dat mensen in Japan hun buren vaak begroeten na hun verhuizing. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Dus kocht ik een klein setje handdoeken in de supermarkt. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Zondagmiddag heb ik bij meneer Yamada aangebeld. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Ik zei: "Ik ben net hiernaast komen wonen. Leuk je te ontmoeten", en gaf hem de handdoeken. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Meneer Yamada glimlachte en zei: "Wat aardig van u om te komen." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Toen vertelde hij me de rotzooidagen en waar de winkels zijn. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Blijkbaar woont hij al dertig jaar in dit gebouw. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Ik kom vaak laat thuis, dus zei ik: 'Vertel me alsjeblieft of ik luidruchtig ben.' |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | De week daarop bracht meneer Yamada wat mandarijnen voor mij. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Op mijn oude plek sprak ik nooit met mijn buren. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Nu is er een aardig persoon naast de deur, dus ik voel me op mijn gemak. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | De volgende keer denk ik dat ik meneer Yamada thee ga drinken. |
Woordenschatnotities
Buurtwoorden die in ieder gebouw en straat opduiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| となり | tonari | hiernaast, de persoon naast je |
| 近所 | kinjo | buurt, buren |
| あいさつ | aisatsu | groet |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | aanbellen |
| 渡す | watasu | overhandigen |
| わざわざ | wazawaza | je uiterste best doen, de moeite nemen |
| 場所 | basho | plaats, locatie |
| うるさい | urusai | luidruchtig, vervelend |
| みかん | mikan | mandarijn sinaasappel |
| 安心 | anshin | opluchting, gemoedsrust |
わざわざ is een vermomd bedankwoord. わざわざありがとう betekent: bedankt dat je de moeite hebt genomen, en het laat zien dat de buurman het bezoek op prijs stelde. Wees voorzichtig in andere contexten: わざわざ kan ook suggereren dat iets niet nodig was, afhankelijk van de toon. となり wordt meestal in kanji geschreven als 隣, maar kana is gebruikelijk in vriendelijk schrijven.
Grammaticanotities: horen zeggen, vriendelijkheid, voorwaarden en voornemens
Elk tweetal toont een regel uit het verhaal en een nieuw voorbeeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Uit de tekst: Ik hoor dat mensen vaak buren begroeten. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Ik hoor dat de ramen in deze winkel goed zijn. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Uit de tekst: Hij vertelde me de rotzooidagen. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Een vriend leende mij een paraplu. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Uit de tekst: Vertel me alsjeblieft of ik luidruchtig ben. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Als u het niet begrijpt, vraag het dan alstublieft. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Uit de tekst: Ik denk dat ik thee voor hem ga brengen. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Ik denk erover om morgen naar de bergen te gaan. |
Let op 〜ことが多い op twee plaatsen: あいさつをすることが多い en 帰ることが多い. Het betekent dat dit vaak het geval is, en het is een mooie manier om gewoonten te beschrijven zonder het woord いつも. 〜たら言ってください is een beleefde, open uitnodiging; in de Japanse communicatie wordt het als attent beschouwd om mensen een gemakkelijke manier te bieden om een probleem aan de orde te stellen.
Wat je bij de deur van de buren zegt
De begroeting aan de deur is kort: wie je bent, waar je woont, een klein cadeautje en een beleefd verzoek om goede wil. Sommige regels hieronder zijn traditioneel en een beetje ouderwets; ze zijn gemarkeerd. Als er niemand antwoordt, laten veel mensen het cadeautje achter met een kort briefje op de deurklink, of proberen het gewoon een andere dag opnieuw.
Houd het kort. Een lang gesprek aan de deur kan voor de ander als een last voelen, en een glimlach en een buiging doen veel van het werk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Jij: Ik ben ernaast komen wonen. (nederig) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Jij: Leuk je te ontmoeten. Mijn naam is Lee. (nederig) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Jij: Gewoon een klein teken. Neem het alsjeblieft aan. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Jij: Het is niet veel, maar... (traditioneel, een beetje ouderwets) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Buurman: Wat aardig van je om te komen. (informeel) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Buurman: Als er iets is, laat het me dan weten. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Jij: Ik kijk ernaar uit om je buurman te zijn. |
Leesvalkuilen in deze tekst
- 引っ越した時に gebruikt het verleden vóór 時: toen ik was verhuisd, na de verhuizing. 引っ越す時に zou betekenen vóór of tijdens het bewegen.
- 隣に引っ越してきた gebruikt 〜てくる voor beweging naar de plaats van de spreker: ik ben hier komen wonen. 引っ越していく zou betekenen dat je weggaat.
- 笑ってくれました is meer dan hij glimlachte. くれる laat zien dat de verteller de glimlach voelde als een vriendelijkheid jegens hen.
- 三十年住んでいるそうです gebruikt ている voor een langdurige toestand: hij woont hier al dertig jaar en woont hier nog steeds. Vertaal het niet zoals tijdelijk leven is.
- それで aan het begin van zin 5 betekent zo of daarom. Het koppelt de gewoonte in de vorige zin aan de beslissing van de verteller.
Controleer of je het begrepen hebt
Drie vragen. Probeer in het Japans te antwoorden en kijk dan hieronder.
- Welk geschenk heeft de verteller aan meneer Yamada gegeven?
- Waarom vroeg de verteller aan de heer Yamada of ze luidruchtig waren?
- Hoe was het vorige huis van de verteller anders?
Antwoorden
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Een kleine set handdoeken. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Omdat ze vaak laat thuiskomen. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Ze hadden daar nog nooit met hun buren gesproken. |
Antwoord 3 behoudt het negatieve ervaringspatroon, 〜たことがありませんでした. In het Engels geeft Never Once Speak het gevoel goed weer; het verleden ありませんでした plaatst het stevig in het oude huis.
Een voorleesroutine
- Lees de eerste vier regels langzaam; geef Yamada-san een duidelijke, gelijkmatige toonhoogte, zonder de nadruk te leggen op een lettergreep.
- Oefen de lange zin 8 in twee delen en pauzeer na het citaat.
- Lees de regels van meneer Yamada met een warme, iets oudere stem.
- Lees het hele verhaal twee keer, de tweede keer iets sneller.
- Sluit de tekst en voer de begroeting aan de deur uit, inclusief een kleine buiging.
Bel met vertrouwen aan
Groeten aan de deur zijn kort, dus de moeilijkheid ligt in de zenuwen en niet in de grammatica. Begin door Mocchi op Unihongo aan /explain de bescheiden zin 引っ越してきた者です te vragen en je nog twee situaties te geven waarin 者 past, zoals een telefoontje naar een bedrijf. Mocchi noteert welke eenvoudige vormen je lastig vindt en kan je er later over ondervragen.
Repeteer het bezoek dan hardop in AI Sensei. Kies Haru-sensei en vraag Haru-sensei om een oudere buurman te spelen die vriendelijk is maar een beetje snel praat. Stel jezelf voor, overhandig een denkbeeldig cadeau en vraag naar onzindagen. Vraag hem om langzamer te gaan als je dat nodig hebt; het sessierapport laat zien welke zinnen er op natuurlijke wijze uitkwamen.