Eerst het oordeel: vier regels om op te letten
Wanneer Japanse shoppers een recensie doornemen, zoeken ze naar de beoordeling en een paar belangrijke beoordelingen. Leer eerst deze vier regels; ze vatten deze recensie in seconden samen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Vier sterren. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | de geluidskwaliteit is goed |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | de batterij gaat lang mee |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | mijn oren gaan pijn doen |
De recensie, deel 1: waarom ik ze kocht en wat goed is
De recensie is geschreven in beleefde です en ます, wat gebruikelijk is op Japanse winkelsites, hoewel veel recensenten ook gewone vormen gebruiken. Lees de feiten die de schrijver persoonlijk heeft gecontroleerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Ik heb deze gekocht voor mijn woon-werkverkeer en over het algemeen ben ik tevreden. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Mijn oude koptelefoon ging kapot, dus ik heb deze gekozen omdat ze hoge beoordelingen hadden. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Ten eerste vind ik de geluidskwaliteit erg goed voor de prijs. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | De bas is bijzonder helder, dus rockmuziek voelt geweldig aan. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Als je noise-cancelling aanzet, hoor je de trein nauwelijks. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Volgens de handleiding gaat de batterij tot dertig uur mee. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | In de praktijk was een gebruik van twee uur per dag, één keer per week opladen voldoende. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Het ontwerp is eenvoudig, dus mensen complimenteren ze vaak. |
De recensie, deel 2: de zwakke punten en het oordeel
Let op de beurt. 一方で (aan de andere kant) vertelt je dat de klachten eraan komen, en de laatste zinnen geven het oordeel en bij wie het product past.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Onlangs vroeg een vriend in een café me van welk merk ze waren. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Aan de andere kant zijn er een paar dingen die mij storen. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Als ik ze langer dan twee uur draag, beginnen mijn oren een beetje pijn te doen. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Als je grote oren hebt, is het misschien beter om ze eerst in een winkel te passen. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Bovendien vouwen ze niet op, waardoor ze ruimte in beslag nemen in mijn tas. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Als ze iets goedkoper waren geweest, had ik denk ik vijf sterren gegeven. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Als je ze gebruikt voor woon-werkverkeer of studeren, raad ik ze aan. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Vier sterren. |
Woordenschatnotities
Deze woorden verschijnen op bijna elke Japanse productpagina en recensie. Velen zijn in katakana geschreven, dus lees ze langzaam hardop om het Engels eronder te herkennen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | voor woon-werkverkeer (〜用 betekent met het oog op) |
| 満足する | manzoku suru | tevreden zijn |
| 評価 | hyōka | beoordeling, evaluatie |
| 音質 | onshitsu | geluidskwaliteit |
| 低音 | teion | bas, lage tonen |
| 説明書 | setsumeisho | handleiding |
| 充電する | jūden suru | opladen (een batterij) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | punten die u storen, zorgen |
| 折りたたむ | oritatamu | opvouwen |
| 場所をとる | basho o toru | ruimte innemen |
| おすすめ | osusume | aanbevolen, een aanbeveling |
気になる is een vriendelijk woord voor een klacht. Japanse recensenten geven er vaak de voorkeur aan boven sterke woorden als 悪い (slecht) of 不満 (ontevreden), dus een recensie vol met 気になる kan toch behoorlijk negatief zijn.
Grammaticanotities: vier patronen die de recensie vormgeven
1. 〜わりに: overweegt. Bevestig het aan een zelfstandig naamwoord met の (値段のわりに) of aan een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord in gewone vorm (高いわりに). De tweede helft is verrassend vergeleken met de eerste.
2. 〜ば: als. すれば (als je dat doet), 安ければ (als het goedkoop was). In zin 14 is clausule ば in strijd met de feiten: de prijs is niet goedkoper, dus betekent 星五つにしたと思います dat ik vijf sterren zou hebben gegeven.
3. 〜によると〜らしい: de schrijver heeft dertig uur niet persoonlijk getest, dus de bewering uit de handleiding is gemarkeerd als geruchten met らしい. In de volgende zin introduceert 実際に (in de praktijk) de eigen ervaring van de schrijver.
4. Het passieve voor de reacties van anderen: ほめられます (ik krijg een compliment) en 聞かれました (ik werd gevraagd). De schrijver blijft het onderwerp en de overige personen worden gemarkeerd met に.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Patroon 1: Dit café is rustig, aangezien het bij het station ligt. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Patroon 2: Ik had het eerder moeten kopen. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Patroon 3: Volgens de winkelbediende is deze kleur populair. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Patroon 4: Mijn vriend complimenteerde mijn nieuwe schoenen. |
Een Japanse recensie in één minuut doorlezen
Echte winkelsites tonen tientallen recensies, en je zult ze niet allemaal aandachtig lezen. Ervaren lezers zoeken naar een handvol vaste zinnen die het oordeel onmiddellijk onthullen. Leer deze vier en u kunt beoordelingen in één oogopslag in positief, neutraal en negatief sorteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Het was beter dan ik had verwacht. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Je krijgt waar je voor betaalt. (neutrale) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Ik zal het opnieuw kopen. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Ik koop het nooit meer. |
- Lees eerst de titel en de sterbeoordeling; recensenten plaatsen het oordeel daar vaak.
- Spring naar het woord na 一方で, ただ of 残念なのは: daar begint de klacht.
- Controleer of een claim persoonlijk is (実際に使ってみると) of gekopieerd van de maker (説明書によると), want alleen de eerste is echt bewijs.
Begripsvragen
Antwoord in het kort beleefd Japans. Vraag 3 gaat over een voorwaarde, dus probeer ば te gebruiken in je antwoord.
- Vraag 1: Waarom heeft de schrijver een nieuwe koptelefoon gekocht?
- Vraag 2: Wat gebeurt er na twee uur gebruik?
- Vraag 3: Wat zou de recensie vijf sterren hebben opgeleverd?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Antwoord 1: Omdat hun oude koptelefoon kapot ging. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Antwoord 2: Hun oren beginnen een beetje pijn te doen. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Antwoord 3: Als ze iets goedkoper waren geweest, waren het vijf sterren geweest. |
Lees het hardop alsof je de koptelefoon aanbeveelt
Een recensie is eigenlijk één kant van een gesprek over een product. Door het met gevoel voor te lezen, kun je de evaluatieve zinnen onthouden.
- Lees de recensie rustig door en markeer de afslag met 一方で.
- Lees deel 1 hardop met een heldere, positieve stem, waarbij u de nadruk legt op かなりいい en 気持ちがいい.
- Lees deel 2 hardop met een rustigere stem, alsof je een vriend eerlijk advies geeft.
- Lees zin 14 drie keer totdat er zonder aarzeling 安ければ verschijnt: ya-su-ke-re-ba.
- Sluit de tekst en geef in drie zinnen je eigen oordeel: één goed punt, één zwak punt en een sterbeoordeling.
Maak van de recensie je eigen tekst
Schrijf een recensie over iets dat je bezit en stuur het naar Mocchi met /correct. Mocchi corrigeert dit, legt uit waarom elke verandering natuurlijker klinkt, en houdt de patronen bij die je fout hebt, zoals de ontbrekende の in 値段のわりに, zodat ze later terugkomen /review. Voor meer van dit soort teksten kun je /read om nog een N3-recensie vragen, bijvoorbeeld van een hotel of café.
Om de woordenschat hardop te gebruiken, open je AI Sensei, kies je Hana-sensei en vraag je Hana-sensei om een vriend te spelen die dezelfde koptelefoon wil kopen. Vertel de review in je eigen woorden en beantwoord haar vragen over de batterij en de pasvorm.