Het verhaal: 初詣
Lees de tekst één keer van begin tot eind. De verteller is een buitenlandse student die nieuwjaar doorbrengt bij de familie van een Japanse vriend.
Veel woorden in deze tekst gaan over een ritueel, dus probeer elke stap voor te stellen terwijl je leest: de poort, het waterbassin, de rij, de offerkist, de buigingen en klapjes. Als je een Japans heiligdom hebt bezocht, zal je geheugen de helft van het leeswerk voor je doen; Zo niet, dan toont de scènefiguur verderop de belangrijkste stappen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Het eerste schrijnbezoek van het jaar |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Op 1 januari ging ik naar een schrijn. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Ik ging met de familie van mijn vriend. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Het was erg druk bij de schrijn. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Voor het hek torii maakte de moeder van mijn vriendin een buiging. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Ik maakte dezelfde buiging en ging toen naar binnen. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Bij het waterbassin spoelde ik mijn handen en mond. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Na een half uur in de rij te hebben gestaan, kon ik eindelijk bidden. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Ik gooide er een muntje in, maakte twee keer een buiging en klapte twee keer. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Toen maakte ik nog een keer een buiging. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Ik bad dat mijn Japans beter zou worden. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Daarna heb ik een fortuinstrookje getekend. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Ik had al eerder fortuinen getrokken, maar nooit een grote zegen. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Op de terugweg had ik amazake bij een kraampje. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Het was koud, dus het smaakte heerlijk. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Ik denk dat dit een goed jaar gaat worden. |
Woordenschatnotities
Bij elk heiligdom in Japan staan de woorden van heiligdommen op bordjes, dus het is de moeite waard om ze te leren, zelfs als je ze alleen als toerist bezoekt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Shinto-heiligdom |
| 鳥居 | torii | heiligdom poort |
| お辞儀 | ojigi | een boog |
| 手水舎 | temizuya | zuiveringswaterbassin |
| 並ぶ | narabu | in de rij staan, in de rij staan |
| お参り | omairi | een bezoek om te bidden |
| お賽銭 | osaisen | munten aanbod |
| おみくじ | omikuji | papieren fortuin |
| 大吉 | daikichi | grote zegen (beste geluk) |
| 屋台 | yatai | eetstalletje |
手水舎 wordt door veel mensen gelezen temizuya en chōzuya door anderen; beide worden gehoord, en de heiligdommen zelf verschillen. 一月一日 wordt meestal gelezen ichigatsu tsuitachi: de eerste dag van een maand heeft de speciale lezing tsuitachi. お賽銭 gebruikt een zeldzame kanji, dus veel tekens schrijven het in kana, おさいせん. De gebruikelijke routine bij het bekken is om de linkerhand en de rechterhand af te spoelen en dan een beetje water in je komvormige hand te gieten om je mond te spoelen, zonder de pollepel aan je lippen te raken.
Grammaticanotities: volgorde, wensen, ervaring en hoop
Vier N4-patronen dragen het verhaal uit. De regel uit de tekst komt eerst, daarna een nieuw voorbeeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Uit de tekst: Ik maakte een buiging en ging toen naar binnen. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Was alstublieft uw handen voordat u gaat eten. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Uit de tekst: Ik bad dat mijn Japans zou verbeteren. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Ik bad dat mijn familie gezond zou blijven. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Uit de tekst: Ik had al eerder fortuinen getrokken. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Ik heb eerder een kimono gedragen. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Uit de tekst: Ik denk dat het een goed jaar wordt. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Ik denk dat dit een druk jaar gaat worden. |
〜てから benadrukt dat de eerste actie vóór de tweede komt; duidelijk 〜て koppelt ze alleen. 〜ように met お願いする of 祈る drukt uit wat je wenst, en het heeft een eenvoudig werkwoord nodig, vaak een potentiële of なる vorm. In de ervaringszin gebruikt het verhaal het verleden ありました omdat het de ervaring van de verteller tot dat moment beschrijft, en contrasteert dit vervolgens met は: fortuinen eerder, ja, maar een 大吉, nooit.
Wat mensen met nieuwjaar zeggen
De begroeting あけましておめでとうございます wordt gebruikt vanaf 1 januari en ongeveer de eerste week of twee van de maand; hoe lang precies verschilt per persoon en regio. Het wordt meestal gevolgd door 今年もよろしくお願いします, een verzoek om voortzetting van de goede wil in het nieuwe jaar. Vóór Nieuwjaar is de bijpassende zin よいお年を, heb een goed jaar voor de boeg.
Bij het heiligdom zelf is het gesprek licht. Mensen vergelijken fortuinen, kopen charmes genaamd お守り en chatten in de wachtrij. Als je met een Japans gezin meegaat, volg dan wat ze doen en vraag rustig als je het niet zeker weet: これでいいですか, klopt dit?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gelukkig nieuwjaar. (beleefd) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Ik kijk uit naar weer een mooi jaar met jou. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Vriend: Wat zei je fortuin? (informeel) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Ik heb een grote zegen gekregen! (informeel) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Ik wil graag een bedel kopen. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Doe ik dit goed? |
Leesvalkuilen in deze tekst
- 同じように in zin 6 betekent op dezelfde manier. Het is een andere ように dan de wens uit zin 11, 上手になるように. De eerste volgt 同じ en beschrijft de manier; de tweede volgt op een eenvoudig werkwoord en vermeldt een wens.
- 友だちの家族と一緒でした gebruikt 一緒 met です: Ik was samen met de familie van mijn vriend. Je hebt geen werkwoord zoals 行く nodig.
- やっとお参りできました gebruikt できる direct na een zelfstandig naamwoord: ik kon eindelijk mijn gebed doen. お参りする wordt お参りできる.
- 大吉は初めてでした gebruikt は als contrast: fortuinen voorheen, ja, maar een grote zegen, nooit.
- おいしく感じました gebruikt de bijwoordvorm おいしい met 感じる: het voelde heerlijk, een iets persoonlijkere manier om te zeggen dat het goed smaakte.
Controleer of je het begrepen hebt
Beantwoord deze drie vragen. De antwoorden volgen.
- Hoe lang stond de verteller in de rij voordat hij ging bidden?
- Waar bad de verteller voor?
- Waarom smaakte de amazake zo lekker?
Antwoorden
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Ongeveer dertig minuten. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Dat hun Japans verbetert. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Omdat het koud was. |
Antwoord 3 verandert de 〜ので van het verhaal in 〜から. Als je een waarom-vraag beantwoordt, is 〜からです het natuurlijke einde; 〜のでです bestaat niet.
Een voorleesroutine
- Lees de titel en de eerste vier regels langzaam, waarbij hatsumōde en omairi vrij blijven.
- Oefen de telwoorden: nikai, ikkai, sanjuppun. Houd de kleine っ in ikkai en sanjuppun een tel vast.
- Lees de zinnen 8 tot en met 10 als één vloeiende reeks, zoals je het ritueel aan een vriend zou beschrijven.
- Lees het hele verhaal twee keer: één keer langzaam, één keer op natuurlijke snelheid.
- Zeg de nieuwjaarsgroet met een kleine buiging, zoals je dat op 2 januari tegen een buurman zou doen.
Een korte routine voor de feestdagen
Als je dit vóór Nieuwjaar leest, gebruik het dan als een repetitie. Vraag Mocchi op Unihongo tot en met /explain de zin お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました en vraag vervolgens om nog drie zinnen die een tempelbezoek beschrijven, zodat je kunt zien hoe de woordenschat verandert als er niet wordt geklapt.
Ga dan naar AI Sensei, kies Sakura-sensei en vraag Sakura-sensei om de moeder van je vriend te spelen bij het heiligdom. Begroet haar voor het nieuwe jaar, vraag of je de strikken correct maakt en vertel haar wat je fortuin zei. Vraag haar om beleefd tegen je te blijven en nonchalant tegen haar eigen dochter, en luister naar het verschil.