Het verhaal: 電車が遅れた日
Lees de tekst één keer zonder te stoppen. De verteller gaat op zondagmiddag met een vriend naar een film kijken.
Het verhaal combineert twee registers: beleefde vertelling en twee terloops geciteerde berichten. Wanneer u een 「」-haakje bereikt, schakelt u uw mentale stem over naar de chatstijl van een vriend. Als je de terloopse regels leest alsof ze beleefd zijn, zullen de gevallen partikels en korte vormen op fouten lijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | De dag dat de trein te laat was |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Vandaag had ik afgesproken om een film te kijken. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | We zouden om twee uur op het station afspreken. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Maar de trein stopte. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Volgens de aankondiging was er een signaalprobleem. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | De trein bewoog ongeveer twintig minuten niet. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Ik wist dat ik te laat zou komen, dus heb ik mijn vriend meteen een bericht gestuurd. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | 'Sorry, mijn trein staat stil. Het lijkt erop dat ik twintig minuten te laat kom.' |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Mijn vriend antwoordde: "Geen probleem. Ik wacht wel in een café." |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Toen ik het station bereikte, was de film al begonnen. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Ik rende naar het café en verontschuldigde me opnieuw. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Mijn vriend zei: "Laten we naar de volgende vertoning gaan." |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | We hadden nog een uur de tijd, dus we aten samen taart. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Ik heb al eerder vertragingscertificaten gehad, maar die werken niet op vrienden. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | De volgende keer ga ik eerder van huis. |
Woordenschatnotities
Dit zijn de woorden die je tegenkomt op treindisplays en in laatrijdende berichten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | plannen met iemand, een belofte |
| 予定 | yotei | plannen, plannen |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | aankondiging in de trein |
| 信号 | shingō | signaal, stoplicht |
| 動く | ugoku | bewegen, rennen (machines) |
| 返事 | henji | antwoord |
| 謝る | ayamaru | om zich te verontschuldigen |
| 回 | kai | een vertoning, een ronde, een tijd |
| 遅延 | chien | vertraging (schriftelijk, formeel) |
| 早めに | hayame ni | een beetje vroeg, eerder dan normaal |
約束 en 予定 zijn gemakkelijk door elkaar te halen. 約束 is een afspraak met iemand anders, dus je kunt zeggen 友だちと約束がある. 予定 is elk plan op uw planning, met of zonder anderen. Let ook op 遅れる (te laat zijn) en 遅延 (vertraging): dezelfde kanji 遅, maar de tweede is het geschreven woord dat je ziet op stationsdisplays zoals 遅延 of 運転見合わせ.
Grammaticanotities: twee soorten そう, citeren en voornemens
Opnieuw paren: eerst een regel uit het verhaal, daarna een nieuw voorbeeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Uit de tekst: In de aankondiging stond dat er problemen waren. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Volgens de weersvoorspelling gaat het morgen regenen. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Uit de tekst: Het lijkt erop dat ik twintig minuten te laat kom. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Het lijkt erop dat het gaat regenen. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Uit de tekst: Mijn vriend zei: "Laten we naar de volgende gaan." |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | De leraar zei: "Morgen is er een toets." |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Uit de tekst: De volgende keer vertrek ik eerder. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Ik ga vanavond vroeg naar bed. |
De geruchten そうです hebben een duidelijke vorm: あったそうです, 雨だそうです. Het uiterlijk そう zit vast aan een werkwoordstam: 遅れそう, 降りそう. In het verhaal is de eerste informatie die de verteller heeft gehoord; de tweede is de eigen voorspelling van de verteller. Citaat met 「…」と言いました behoudt de originele woorden van de spreker en registreert; in gewone taal wordt と vaak って.
Sorry zeggen als je te laat bent
Japans kent verschillende niveaus van verontschuldiging, en te laat komen is waar leerlingen deze het meest gebruiken. Bij vrienden zijn korte, informele vormen vanzelfsprekend en is een reden optioneel. Gebruik bij docenten, collega's en klanten beleefde vormen, geef kort de reden aan en zeg wanneer je aankomt. Veel mensen sturen een bericht vóór de vergadertijd in plaats van erna, wat op zichzelf als goede manieren geldt.
Als je eindelijk arriveert, is een tweede verontschuldiging normaal, zoals de verteller in het verhaal doet. Met vrienden is 待たせてごめん warm en natuurlijk. In beleefde situaties wordt お待たせしました of 遅くなって申し訳ありません verwacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Sorry, ik kom een beetje laat. (informeel) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Vriend: Geen zorgen, ik wacht wel. (informeel) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Het spijt me dat ik u heb laten wachten. (informeel) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sorry dat ik te laat ben. (beleefd) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Mijn trein heeft vertraging; Ik kom ongeveer tien minuten te laat. (beleefd) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Het spijt me heel erg dat ik u heb laten wachten. (formeel) |
Leesvalkuilen in deze tekst
- 遅れることが分かったので gebruikt 分かる in de zin van ontdekt of gerealiseerd, niet begrepen. こと verandert 遅れる in het feit dat ik te laat zou komen.
- 返事をくれました is くれる gebruikt met een zelfstandig naamwoord: mijn vriend gaf me een antwoord. Hetzelfde patroon zie je in プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました is ている in het verleden voor een stand: de film was al begonnen. Het betekent niet dat het begon.
- 走ってカフェに行って gebruikt 走って als manier: ik ging rennend naar het café, niet ik rende en ging toen.
- 次の回にしよう gebruikt 〜にする om te beslissen, in de vrijwillige vorm: laten we naar de volgende vertoning gaan.
Controleer of je het begrepen hebt
Drie vragen. De antwoorden staan hieronder.
- Waarom stopte de trein?
- Wat deed de vriend tijdens het wachten?
- Waarom kan de verteller geen vertragingscertificaat gebruiken bij een vriend?
Antwoorden
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Omdat er een signaalprobleem was. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. De vriend wachtte in een café. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Het is voor school of werk, niet voor vrienden. |
Bij vraag 3 wordt u gevraagd tussen de regels door te lezen. De tekst zegt nooit waarom het certificaat nutteloos is; je hebt de achtergrondkennis in de woordenschatnotities nodig. JLPT-leesvragen werken soms op dezelfde manier, dus het loont de moeite om op te merken wanneer een schrijver een grapje maakt.
Lees het hardop voor, met twee stemmen
- Lees het verhaal met een kalme, beleefde stem, zin voor zin.
- Lees de twee geciteerde berichten sneller en lichter, als echte chat: gomen, densha ga tomattete.
- Let op de lange klinkers en dubbele medeklinkers: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Lees het hele verhaal in een natuurlijk tempo, zonder te stoppen bij aanhalingstekens.
- Vertel het opnieuw in vier zinnen, waarbij je 〜そうです één keer en 〜ようと思います één keer gebruikt.
Oefen het bericht dat je echt gaat sturen
De volgende keer dat er een trein stopt, heb je ongeveer een minuut om iets te typen. Bereid het nu voor: schrijf een informeel laat bericht aan een vriend en een beleefd bericht aan een leraar, en stuur beide naar Mocchi op Unihongo. Mocchi zal ze corrigeren, je vertellen of elk register bij de persoon past, en elke fout onthouden die je blijft maken met 〜そう.
Laat het dan uitspreken. Bij de rollenspelmissie Call Work About a Train Delay in AI Sensei bel je met je werkplek terwijl de trein vaststaat, zodat je onder enige tijdsdruk de beleefde versie oefent.