Vier woorden die je in elk tyfoonbericht hoort
Leer voordat u gaat lezen de vier woorden die het meeste tyfoonnieuws bevatten. Als u alleen deze opmerkt, weet u al of de situatie ernstig is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | er komt een tyfoon aan |
| 大雨 | ōame | zware regen |
| 暴風 | bōfū | hevige wind, stormachtige wind |
| 警報 | keihō | een officiële waarschuwing |
Het nieuws, deel 1: de tyfoon en de regen
De tekst is geschreven in de beleefde nieuwsstijl, met です en ます. Lees elke zin en stel jezelf één vraag: gebeurt dit nu, of is het een voorspelling?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Er wordt verwacht dat een sterke tyfoon Kyushu van vanavond tot morgenochtend zal naderen. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Volgens het Meteorologisch Agentschap trekt de tyfoon naar het noorden en kan hij aan land komen zonder te verzwakken. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | In het zuiden van Kyushu valt al hevige regen van ruim 50 millimeter per uur. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Voor delen van de prefectuur Kagoshima is een waarschuwing voor zware regen afgegeven. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Dichtbij de zee moet men ook oppassen voor hoge golven. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Als gevolg hiervan zullen naar verwachting morgen veel vluchten van en naar Kyushu worden geannuleerd. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | De shinkansen kan de dienst ook vanaf de ochtend opschorten. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Volgens de spoorwegmaatschappij zal zij, na het zien van de regen en de wind, beslissen wanneer de dienst weer wordt opgestart. |
Het nieuws, deel 2: scholen, noodopvang en wat je moet doen
De tweede helft gaat van het weer naar de levens van mensen. Dit is het deel dat je het meest moet begrijpen in een echte tyfoon, dus lees het twee keer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Sommige basisscholen en middelbare scholen hebben besloten morgen te sluiten. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | De stad roept mensen die in de buurt van rivieren of steile hellingen wonen op om vroegtijdig te evacueren. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Op twintig plekken in de stad zijn opvangcentra geopend, waaronder gemeenschapscentra. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Zodra de wind sterker wordt, zal naar buiten gaan uiterst gevaarlijk zijn. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Breng plantenpotten en andere spullen op je balkon naar binnen. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Om voorbereid te zijn op een stroomstoring is het geruststellend om een zaklamp en water klaar te hebben staan. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Verwacht wordt dat de tyfoon overmorgen de Japanse Zee zal bereiken. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Let goed op de laatste informatie. |
Woordenschatnotities
Weernieuws gebruikt een kleine reeks formele woorden. Veel ervan zijn geschreven met kanji die je al kent, dus probeer de betekenis te raden voordat je de gloss leest.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | van … naar …, over een periode |
| 気象庁 | Kishōchō | het Japanse Meteorologisch Agentschap |
| 上陸する | jōriku suru | aanlanding te maken |
| 発着する | hacchaku suru | aankomen en vertrekken |
| 欠航 | kekkō | annulering (van een vlucht of veerboot) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | (trein)dienst op te schorten |
| 休校 | kyūkō | schoolsluiting voor die dag |
| 避難する | hinan suru | evacueren, schuilen |
| 避難所 | hinanjo | evacuatie schuilplaats |
| 停電 | teiden | stroomstoring |
| 〜に備えて | ni sonaete | ter voorbereiding op… |
欠航 wordt gebruikt voor vliegtuigen en boten; treinen zijn 運休 (unkyū) bij annulering of 運転見合わせ bij tijdelijke stopzetting. Leerlingen zeggen vaak 電車が欠航する, wat in de oren van moedertaalsprekers verkeerd klinkt.
Grammaticanotities: hoe nieuws zeker en voorzichtig klinkt
1. 〜によると〜ということです: gerapporteerde informatie. Het plan van de spoorwegmaatschappij uit zin 8 wordt doorgegeven met ということです. In een gesprek zou je らしい of んだって kunnen zeggen, maar nieuws blijft bij deze neutrale vorm.
2. Voorspellingsuitgangen: 見込みです (verwacht), おそれがあります (er bestaat een risico op iets ergs) en 可能性があります (het is mogelijk). Elk is gekoppeld aan de woordenboekvorm van een werkwoord: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. De passieve in rapporten: 発表されました (is uitgegeven) en 開設されています (zijn geopend). Het nieuws geeft om de waarschuwing en de schuilplaatsen, niet om welk bureau heeft gehandeld, dus het passieve is natuurlijk.
4. 〜ば en 〜ておく voor advies: 強くなれば (zodra het sterker wordt) stelt een voorwaarde, en 入れておきましょう en 用意しておく vragen je om van tevoren actie te ondernemen, voordat de toestand zich voordoet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Patroon 1: Volgens de politie raakte niemand gewond. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Patroon 2: In het weekend is er kans op sneeuw. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Patroon 3: De naam van het nieuwe station is aangekondigd. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Patroon 4: Als het regent, wordt de wedstrijd afgelast. |
Van het nieuws lezen naar veilig blijven
In een echte tyfoon wordt de taal in deze tekst praktisch. Japanse tv-, radio- en stadsapps gebruiken dezelfde woorden, en veel steden bieden ook informatie in het Engels en andere talen. De regelingen verschillen per stad, dus zorg ervoor dat je weet waar je eigen stad zijn informatie plaatst voordat het seizoen begint.
Deze korte vragen zijn handig als u wilt nagaan wat er met iemand gebeurt op een station, op het werk of in een opvangcentrum.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Rijden de treinen? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Is de school morgen gesloten? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Waar is de dichtstbijzijnde schuilplaats? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Is de waarschuwing al ingetrokken? |
解除 (kaijo) betekent dat een waarschuwing is ingetrokken, een ander woord dat je aan het einde van elke storm hoort. In geval van nood waarbij iemand een ambulance nodig heeft, is het nummer in Japan 119.
Begripsvragen
Beantwoord deze alsof een vriend u zojuist naar het nieuws heeft gevraagd. Houd de antwoorden kort en beleefd.
- Vraag 1: Waar en wanneer zal de tyfoon naar verwachting naderen?
- Vraag 2: Hoe zal de spoorwegmaatschappij beslissen wanneer de dienst opnieuw wordt opgestart?
- Vraag 3: Aan wie vraagt de stad om vroegtijdig te evacueren?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Antwoord 1: Het zal Kyushu naderen van vanavond tot morgenochtend. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Antwoord 2: Het zal beslissen na het bekijken van de regen en wind. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Antwoord 3: Mensen die in de buurt van rivieren of steile hellingen wonen. |
Lees het hardop voor als een nieuwslezer
Nieuws Het Japans heeft een herkenbaar ritme: stabiel, enigszins langzaam, met duidelijke pauzes bij komma's. Het kopiëren ervan is een uitstekende oefening voor lange zinnen.
- Lees deel 1 in stilte en omcirkel elke zin die eindigt met: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Lees deel 1 hardop en pauzeer bij elke komma een hele tel. Overhaast de lange klinkers in 気象庁 (Kishōchō) en 状況 (jōkyō) niet.
- Lees deel 2 iets sneller voor, alsof de situatie urgenter wordt.
- Neem zinnen 9 tot en met 12 op en vergelijk je pauzes met de komma's in de tekst.
- Sluit af door het hele rapport in minder dan twee minuten te lezen zonder te stoppen.
Maak het nieuws je eigen
Typ /read in Mocchi en vraag om nog een kort N3-nieuwsbericht, dit keer over hevige sneeuwval of een hittegolf, zodat je dezelfde eindes tegenkomt in een nieuwe setting. Als een zin in dit rapport nog steeds zwaar aanvoelt, plak deze dan na /explain en Mocchi laat zien welk deel het feit is en welk deel de voorspelling. Mocchi onthoudt de woorden waarmee je worstelde, zodat ze terugkomen in je volgende herhaling.
Vertel het tyfoonnieuws vervolgens opnieuw in AI Sensei. Kies Sakura-sensei en vraag Sakura-sensei om een bezorgde vriend te spelen die het nieuws heeft gemist; vertel Sakura-sensei wat er gebeurt, wat er alleen verwacht wordt en wat Sakura-sensei vanavond moet doen.