De woorden op de envelop
Uw eerste contact met een opname bestaat meestal uit een zin en een handvol zelfstandige naamwoorden. Ashita kara nyūin shimasu is wat u uw werkplek of school vertelt. De andere onderstaande woorden staan op de envelop, het boekje en de bordjes bij de opnamebalie, in grotere ziekenhuizen de nyūin uketsuke of nyūin sentā genoemd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | Morgen word ik opgenomen in het ziekenhuis. |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | de opnameprocedure |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | gezamenlijke zaal en eenpersoonskamer |
| 面会時間 | menkai jikan | bezoekuren |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | het toelatingsgidsboekje |
Vóór de dag: formulieren en vragen over geld
De opnameformulieren variëren, maar veel ziekenhuizen vragen om een aanvraagformulier (入院申込書, nyūin mōshikomisho), toestemmingsformulieren voor behandeling, een contactpersoon voor noodgevallen en, in sommige gevallen, een garantsteller. Sommigen vragen een borg (入院保証金, nyūin hoshōkin) die bij ontslag wordt teruggegeven of in mindering wordt gebracht. Ook laat u uw verzekering zien, meestal de Mijn Nummer-kaart die als verzekeringskaart wordt gebruikt of het papieren document dat daarvoor in de plaats komt.
De Japanse publieke ziektekostenverzekering hanteert een maandelijks plafond voor het bedrag dat een patiënt betaalt voor medische zorg, het zogenaamde systeem van hoge medische kosten. Afhankelijk van uw verzekering en hoe u dit aantoont, kan het ziekenhuis de limiet bij de kassa toepassen, of kunt u het verschil later claimen. Vraag bij de toelatingsbalie hoe het voor jou werkt; het is een routinevraag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | Heb ik een garantsteller nodig? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | Wat moet ik doen als ik geen garantsteller heb? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | Hoeveel bedraagt de aanbetaling? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | Kan ik gebruik maken van het systeem van hoge ziektekosten? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | Kan ik met een kaart betalen? |
Een kamer kiezen en wat je meeneemt
Voor gedeelde afdelingen, vaak vier bedden met gordijnen, geldt meestal geen toeslag. Privékamers en kamers met twee bedden kosten vaak extra per dag, en deze kosten worden niet door de verzekering gedekt. Normaal gesproken tekent u om ermee akkoord te gaan, dus vraag de prijs voordat u tekent.
Veel ziekenhuizen bieden tegen een dagelijkse vergoeding een set pyjama's, handdoeken en toiletartikelen aan, ook wel nyūin setto genoemd. Anderen vragen je om deze zelf mee te nemen. Controleer uw gids; Ook staan er spullen op die je niet mee mag nemen, zoals waardevolle spullen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | Ik wil graag een gedeelde afdeling. |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | Hoeveel kost een privékamer per dag? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | Kan ik mij aanmelden voor de huurset? |
| Item | Japanse | Vaak voorzien? |
|---|---|---|
| Pyjama's en handdoeken | パジャマ, タオル (pyjama, taoru) | Vaak als betaalde huurset |
| Antislipschoenen | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | Meestal zelf meenemen |
| Geneeskunde en notitieboekje | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | Breng alle huidige medicijnen mee |
| Oortelefoons | イヤホン (iyahon) | Zelf meenemen voor de tv |
| Prepaid tv-kaart | テレビカード (terebi kādo) | Gekocht via een automaat op de afdeling |
Een dag op de afdeling
Ziekenhuisdagen in Japan volgen een duidelijke routine en verpleegkundigen kondigen elke stap aan. De ochtenden beginnen meestal met een temperatuur- en bloeddrukcontrole (検温, kenon). Artsen maken rondes (回診, kaishin), de maaltijden arriveren op vaste tijden en het licht gaat vroeg uit (消灯, shōtō), vaak rond negen uur. De tijden verschillen per ziekenhuis, maar de woorden zijn hetzelfde.
Als u wordt verteld dat u vóór een onderzoek of operatie niet mag eten of drinken, is het woord zesshoku (絶食, geen eten) of inshoku kinshi. Een infuus is tenteki (点滴).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | Verpleegster: Tijd voor uw temperatuurcontrole. |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | Verpleegkundige: Heb je goed geslapen vannacht? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | Verpleegster: De doktersrondes zijn binnenkort. |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | Verpleegster: Geen eten vanaf morgenochtend. |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | Het druppelen is afgelopen. |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | Licht uit is om negen uur. |
De verpleegkundige oproepen en om hulp vragen
De verpleegoproepknop (ナースコール, nāsu kōru) is bedoeld voor elke behoefte, niet alleen voor noodgevallen. Verpleegkundigen geven er vaak de voorkeur aan dat u belt, in plaats van dat u na een operatie alleen probeert te lopen. Als iemand via de spreker antwoordt, zeg dan in één zin wat je nodig hebt; ze zullen komen of antwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | Pardon, de pijn is erger geworden. |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | Zou ik wat pijnverlichting kunnen krijgen? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Ik voel me ziek. |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | Ik moet naar het toilet. |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | Mag ik nog een deken? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | Zou ik de dokter kunnen spreken? |
Bezoekers, naar buiten gaan en ontslag
Bezoekregels verschillen per ziekenhuis en kunnen snel veranderen, bijvoorbeeld tijdens infectieseizoenen. Sommige ziekenhuizen beperken het aantal bezoekers of de duur van een bezoek, en veel ziekenhuizen vereisen dat bezoekers zich aan een balie aanmelden. Voor korte uitstapjes naar buiten of een overnachting thuis tijdens een lang verblijf is toestemming nodig, genaamd gaishutsu kyoka of gaihaku kyoka.
Op de ontslagdag betaalt u de rekening bij de kassa (会計, kaikei), haalt u eventuele medicijnen op om mee naar huis te nemen en krijgt u een datum voor een vervolgbezoek. Vraag om een ontvangstbewijs en elk certificaat dat uw werkgever of particuliere verzekering nodig heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | Wat zijn de bezoekuren? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | Mag ik even naar buiten? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | Wanneer wordt ik ongeveer ontslagen? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | Ik wil graag een medisch attest. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd. |
Osewa ni narimashita is wat patiënten tegen verpleegkundigen en personeel zeggen als ze weggaan. Het bedankt mensen voor alles wat ze hebben gedaan, en je zult het bij elke ontslag horen.
Veelgemaakte fouten van leerders
- Verwarring van nyūin (opname) met nyūgaku (schoolingang) of tsūin (poliklinische bezoeken). Oefen ze alle drie.
- Tekenen voor een privékamer zonder de dagprijs te vragen. De overeenkomst staat meestal op papier; vraag het eerst.
- Uit beleefdheid daijōbu desu zeggen als je pijn hebt. Verpleegkundigen vertrouwen op uw woorden; zeg itai desu.
- Alle medicijnen meenemen behalve het notitieboekje. Het personeel controleert de okusuri techō om duplicaten te voorkomen.
- Vertrekken zonder de vervolgafspraak. Vraag Tsugi no gairai wa itsu desu ka, wanneer is mijn volgende polikliniekbezoek?
Bereid je voor op de afdeling voordat je gaat
Maak een foto van een pagina uit uw toelatingsgids en typ de harde zinnen op Mocchi na /explain. Mocchi verdeelt elke zin in zijn delen, legt woorden als hoshōkin en sagaku beddo dai uit, en kan je vervolgens overhoren met /quiz over de woordenschat van de afdeling totdat deze blijft hangen.
Voor de gesproken kant kiest u Sakura-sensei in AI Sensei en het artsonderwerp, en vraagt u Sakura-sensei om op uw eerste avond een wijkverpleegkundige te spelen. Oefen de zinnen voor de oproepknop, vraag of de lichten uit zijn en leg uit dat de pijn is veranderd. In het sessierapport is duidelijk te zien welke verzoeken eruit zijn gekomen.