Vier zinnen voor de balie
Lidmaatschapswoorden zijn gebaseerd op de kanji 会 (kai, vergadering of lidmaatschap) met een werkwoord ervoor: 入 (enter) voor deelname, 休 (rust) voor pauzeren, 退 (terugtrekken) voor opzeggen. Zodra je het patroon ziet, worden de borden en formulieren in elke sportschool gemakkelijk te lezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 入会したいです。 | Nyūkai shitai desu. | Ik wil graag lid worden. |
| 体験はできますか。 | Taiken wa dekimasu ka. | Kan ik een proefbezoek doen? |
| 休会できますか。 | Kyūkai dekimasu ka. | Kan ik mijn lidmaatschap pauzeren? |
| 退会したいです。 | Taikai shitai desu. | Ik wil graag mijn lidmaatschap opzeggen. |
Proefbezoeken en rondleidingen
Veel sportscholen bieden een proefles (taiken) tegen betaling of gratis aan, vaak met een korte introductie, en een rondleiding (kengaku) zonder training. Breng sportkleding en zaalschoenen mee; Het personeel zal u dit meestal per telefoon of website vertellen. Vragen naar drukke tijden is ook nuttig, omdat de haast na het werk heel anders kan zijn dan die in de ochtend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Is het oké om gewoon rond te kijken? |
| 体験の予約をしたいです。 | Taiken no yoyaku o shitai desu. | Ik wil graag een proefles boeken. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Wat moet ik meenemen? |
| 混む時間帯はいつですか。 | Komu jikantai wa itsu desu ka. | Wanneer is het het drukst? |
Lid worden: ID, betaling en het aanmeldformulier
Op het aanvraagformulier (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) worden de gebruikelijke gegevens gevraagd, plus een contactpersoon voor noodgevallen en soms een korte gezondheidsvragenlijst. Het personeel controleert uw identiteitsbewijs met foto en veel sportscholen hanteren maandelijkse betalingen via automatische incasso (口座振替, kōza furikae) of creditcard. Sommigen maken een foto voor je lidkaart of registreren je gezicht of een sleutelhanger om binnen te komen.
Betalingsschema's kunnen verwarrend zijn: er kan een inschrijfgeld in rekening worden gebracht, de rest van deze maand en de volgende maand worden vooraf betaald. Vraag medewerkers om u op papier te laten zien welke maanden u vandaag betaalt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Personeel: Een identiteitsbewijs met foto, alstublieft. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Is mijn verblijfskaart in orde? |
| 支払いは口座振替ですか。 | Shiharai wa kōza furikae desu ka. | Is betaling via automatische incasso? |
| クレジットカードでも払えますか。 | Kurejitto kādo demo haraemasu ka. | Kan ik ook met creditcard betalen? |
| 今日払うのはどの月の分ですか。 | Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka. | Voor welke maanden betaal ik vandaag? |
| キャッシュカードと印鑑が必要ですか。 | Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka. | Heb ik mijn bankpas en een zegel nodig? |
Sommige banken hebben nog steeds een persoonlijk zegel (inkan) nodig om automatische incasso op papier in te stellen, terwijl veel sportscholen nu gebruik maken van online registratie met alleen een bankpas. Vraag het voordat je vertrekt, zodat je het juiste meeneemt.
Een abonnement kiezen
Ketens bieden vaak meerdere abonnementen: onbeperkt gebruik, alleen overdag, alleen in het weekend of één filiaal versus alle filialen. De namen van de plannen variëren, maar de onderstaande woorden komen overal voor. Het personeel zal de verschillen uitleggen; Vraag naar de tijden waarop elk plan betrekking heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| プランの違いを教えてください。 | Puran no chigai o oshiete kudasai. | Leg de verschillen tussen de plannen uit. |
| ほかの店舗も使えますか。 | Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka. | Kan ik ook andere vestigingen gebruiken? |
| 途中でプランを変更できますか。 | Tochū de puran o henkō dekimasu ka. | Kan ik plannen later wijzigen? |
| Woord | Betekenis | Wat te controleren |
|---|---|---|
| フル会員 (furu kaiin) | Volwaardig lid, op elk moment | Of het nu gaat om alle branches |
| デイタイム会員 (deitaimu kaiin) | Overdag lid | De exacte uren die het bestrijkt |
| ホリデー会員 (horide kaiin) | Weekends en feestdagen | Of nationale feestdagen tellen |
| 全店利用 (zenten riyo) | Gebruik bij alle vestigingen | Of het nu extra kost |
| 月会費 (gekkaihi) | Maandelijkse vergoeding | Wanneer het maandelijks wordt afgerekend |
Huisregels: schoenen, handdoeken en tatoeages
Japanse sportscholen vragen je meestal om schone binnenschoenen aan te trekken (館内シューズ, kannai shūzu) die je buiten niet draagt, en bij veel sportscholen is een handdoek vereist. Sommigen verbieden het maken van foto's of filmen in kleedkamers en op de vloer. De regels voor tatoeages lopen sterk uiteen: sommige sportscholen weigeren zichtbare tatoeages, sommige staan ze toe als ze bedekt zijn, en sommige vinden het niet erg. Als je er een hebt, vraag het dan voordat je lid wordt, niet erna.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 館内シューズは必要ですか。 | Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Heb ik indoorschoenen nodig? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kan ik een handdoek huren? |
| タトゥーがあるんですが、利用できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka. | Ik heb een tatoeage; Kan ik de sportschool gebruiken? |
| ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。 | Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka. | Is het goed als ik het bedek met een uitslagbescherming? |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Mag ik een vriend meenemen? |
Pauzeren, wijzigen en opzeggen
Wijzigingen in een lidmaatschap volgen doorgaans de kalender. Veel sportscholen stellen een deadline in de maand voordat de wijziging ingaat, bijvoorbeeld een vaste datum waarop je een opzegformulier moet hebben ingediend, en sommige accepteren dit alleen persoonlijk aan de balie. Pauzeren (休会) heeft vaak een klein maandelijks bedrag en een minimale of maximale lengte. Lees de gebruiksvoorwaarden (利用規約, riyō kiyaku) of vraag er gewoon naar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 退会の締め切りはいつですか。 | Taikai no shimekiri wa itsu desu ka. | Wat is de deadline voor annuleren? |
| 来月から休会したいです。 | Raigetsu kara kyūkai shitai desu. | Ik wil graag pauzeren vanaf volgende maand. |
| 休会は何か月までできますか。 | Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka. | Tot hoeveel maanden kan ik pauzeren? |
| オンラインで手続きできますか。 | Onrain de tetsuzuki dekimasu ka. | Kan ik het online doen? |
| 引っ越すので、退会したいです。 | Hikkosu node, taikai shitai desu. | Ik ga verhuizen, dus ik wil graag opzeggen. |
Veelgemaakte fouten van leerders
- Ervan uitgaande dat u aan het einde van de maand kunt opzeggen. Veel sportscholen moeten dit eerder melden; vraag het op de dag dat je lid wordt.
- Met buitenschoenen naar binnen lopen. Neem aparte binnenschoenen mee, of vraag of je een paar kunt kopen of lenen.
- Verwarring van kengaku (rondkijken) met taiken (proberen). Bij een rondleiding is geen training inbegrepen.
- Niet vragen welke maanden de betaling van vandaag dekt. Twee maanden vooruit betalen is gebruikelijk en verrast mensen.
- Een tatoeage alleen opsteken nadat je lid bent geworden. Vraag het eerst met n desu ga, om later een ongemakkelijk gesprek te voorkomen.
Oefen het gesprek aan de balie
Plak het annuleringsgedeelte van de gebruiksvoorwaarden van uw sportschool in de Mocchi chat met /explain. Mocchi splitst de zinnen op, haalt de data en voorwaarden eruit, en kan je dan een korte /quiz geven over nyūkai, kyūkai, taikai en de andere contractwoorden.
Om te spreken, open AI Sensei, kies Ibuki-sensei en het onderwerp sportschool en fitness, en vraag Ibuki-sensei om het receptiepersoneel te spelen. Sluit je aan, vraag naar de regels en het tattoobeleid en kom dan terug als lid dat twee maanden wil pauzeren.