Japans voor het bezoek aan de kinderarts: Shōnika-zinnen voor ouders

Vier woorden voor de kliniek

Leer vóór elke zin de vier onderstaande woorden. De eerste is de regel die u het vaakst zult zeggen, de andere drie zijn de plaats, het symptoom dat u het vaakst zult noemen en het handboek waarin elke vaccinatie wordt vastgelegd.

Shōnika is een pediatrische afdeling of kliniek. In een stad zie je het bord 小児科 op een kliniekgebouw staan, vaak naast 内科 (naika, interne geneeskunde). Veel gezinsklinieken zien ook kinderen, maar een kinderkliniek is gewend aan kleine patiënten en nerveuze ouders.

UnihongoHet leven in Japan

🤒熱ねつがありますHij heeft koorts

😷咳せきが出でますZe hoest

🏥小児科しょうにかkindergeneeskunde, kinderkliniek

📒母子ぼし手帳てちょうgezondheidsboekje voor moeder en kind

Afspraak maken en ontvangst

Veel kinderklinieken gebruiken een online- of telefonisch boekingssysteem en geven u een nummer: junban. Sommigen vragen u eerst even te bellen als uw kind koorts heeft, zodat u in een aparte kamer kunt wachten. Bij de receptie, uketsuke, overhandigt u de documenten en ontvangt u een vragenlijst, monshinhyō.

De documenten verschillen, maar de gebruikelijke set is de ziekteverzekeringskaart (hokenshō), of de Mijn Nummer-kaart die is geregistreerd voor de ziektekostenverzekering, de medische kostenverklaring voor kinderen van de stad, waarvan de naam per stad verschilt (bijvoorbeeld kodomo iryōhi jukyūshashō), en het moeder- en kindhandboek boshi techō, voor vaccinaties en controles.

Woorden op de vragenlijst

De pediatrische vragenlijst vraagt ​​in bijna elke kliniek dezelfde dingen. Omcirkel of vink de woorden aan die van toepassing zijn en schrijf cijfers duidelijk. Als je een zin niet begrijpt, laat hem dan liggen en vraag hem; dat is beter dan gissen.

Ōto is het geschreven woord voor braken. In spraak zeggen ouders en artsen meestal haku (overgeven), zoals in kesa nikai hakimashita: ze heeft vanochtend twee keer overgegeven. Gewicht is belangrijk omdat kindergeneesmiddelen worden gemeten op basis van gewicht, dus ken het recente gewicht van uw kind in kilogram.

De klachten aan de arts beschrijven

Japanse artsen vragen meestal in een vaste volgorde: wat het grootste probleem is, sinds wanneer, hoe hoog de koorts is geweest, of het kind eet, drinkt en slaapt, en of er iemand thuis of op de crèche ziek is. Bereid korte antwoorden voor. Temperaturen worden gelezen met do voor de graad en bu voor de decimaal: 38,5 is sanjūhachi do go bu.

Woorden voor stemming en energie zijn belangrijk in de kindergeneeskunde, omdat ze de dokter helpen te beoordelen hoe ziek het kind is. Kigen ga warui betekent dat het kind chagrijnig is; guttari shite iru betekent slap en lusteloos, wat artsen serieus nemen.

Minidialoog: in de onderzoekskamer

Een korte, typische uitwisseling. De dokter spreekt beleefd maar snel; het is prima om hen te vragen het te herhalen of langzamer te spreken.

Yōsu o mite kudasai, houd haar in de gaten, gaat vaak gepaard met een aandoening: als de koorts langer dan een paar dagen aanhoudt, of als er iets specifieks gebeurt, kom dan terug. Als u de aandoening niet heeft opgemerkt, vraag dan: dō nattara mata kitara ii desu ka, in welk geval moeten we terugkomen?

Controles, vaccinaties en medicijnen

Niet elk bezoek is voor ziekte. Babycontroles nyūyōji kenshin worden op bepaalde leeftijden door de stad georganiseerd, soms in een gezondheidscentrum en soms in een kliniek. Vaccinaties yobō sesshu worden meestal geboekt bij een kinderkliniek en de stad stuurt de formulieren. Neem elke keer de boshi techō mee, want de kliniek registreert elke dosis daarin.

Kindermedicijnen komen in Japan vaak in de vorm van poeder konagusuri, dat ouders mengen met een beetje water of voedsel, of als siroop. Koortsverlagende zetpillen zayaku zijn ook gebruikelijk. De apotheker legt uit hoe u ze moet gebruiken; vragen als er iets onduidelijk is.

Terug naar de kinderopvang of school

Voor sommige infectieziekten vragen veel kinderdagverblijven en scholen om een ​​doktersformulier voordat het kind terugkomt. Namen verschillen: tōen kyokashō, ikensho of tōkō shōmeisho komen vaak voor. Sommige faciliteiten willen in plaats daarvan een formulier dat door de ouder wordt ingevuld tōen todoke. De lijst met ziekten en de regels worden lokaal vastgesteld, dus vraag het kinderdagverblijf of de school welk formulier ze nodig hebben en vraag ernaar tijdens het bezoek aan de arts.

Oefen de woorden voor klachten vóór de nacht dat je ze nodig hebt

Schrijf de gegevens van uw eigen kind in de chat met Mocchi, bijvoorbeeld /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, en vraag om een ​​natuurlijke versie die een arts zou begrijpen. Mocchi corrigeert het, legt de grammatica uit en kan met /create-flashcards flashcards van de symptoomwoorden maken.

Oefen het bezoek vervolgens hardop. Met de missie Describe Symptoms at a Clinic in AI Sensei wordt u geconfronteerd met een arts die vervolgvragen stelt; vraag Haru-sensei om de patiënt als uw kind te behandelen, en om het rustiger aan te doen als dat nodig is. In het sessierapport ziet u welke symptoomwoorden u hebt gemist.