Je eerste gesprek met een Japanse vriend: informeel worden

Zo verloopt een eerste informeel gesprek meestal

Een eerste informeel gesprek begint zelden informeel. Het begint met de beleefdheidsvormen die jullie allebei gebruikten op de dag dat jullie elkaar ontmoetten, en op een gegeven moment, vaak in de eerste tien minuten van een tweede of derde ontmoeting, stelt een van jullie voor om te ontspannen. Vanaf daar is het aan beide kanten rommelig: eenvoudige vormen, dan een desu uit gewoonte, dan een lachje erover. Het kennen van deze vorm weerhoudt je ervan de gemengde fase als een mislukking te beschouwen.

Tameguchi is het woord dat Japanse sprekers gebruiken om als gelijken te praten, zonder eerbetuigingen. Vraag tameguchi de ii? is op zichzelf een informele zin, dus het werkt alleen met iemand van jouw leeftijd of in een setting zoals een taaluitwisseling waar gelijkheid wordt verondersteld. Bij een senior, een baas of de ouder van een vriend is het antwoord op de vraag al nee, en dat vraag je niet.

Overstappen van desu en masu naar informeel

De hele omschakeling is een kwestie van zinsuitgangen, en een leerling die alleen die verandert, klinkt onmiddellijk nonchalant. Laat desu vallen, verander masu werkwoorden in hun woordenboekvorm, laat vragen in toon stijgen in plaats van eindigen op ka, en vervang ja arimasen door ja nai. Dat is de waarde van de eerste week. Terloopse woordenschat, zachtere partikels en het eenvoudige verleden kunnen later één voor één komen.

UnihongoPraktijk voor spreken

👋元気げんき？Hoe gaat het? (informeel)

💬最近さいきん、何なにしてたの？Wat heb je de laatste tijd gedaan?

💡そうなんだ。Ah, ik snap het.

🤝また今度こんどね。Tot de volgende keer.

Merk op wat er niet veranderde: sumimasen, arigatō, de namen met san. Terloopse taal is niet hetzelfde als het laten vallen van beleefdheid, en de meeste Japanse vrienden blijven elkaar de hele dag in informele vorm bedanken en zich verontschuldigen. Wat we moeten laten vallen is de grammatica, niet de manieren.

Vragen die een verhaal uitlokken

Een beleefde eerste ontmoeting draait om feiten: waar vandaan, welke baan, hoe lang in Japan. Een vriendschap berust op verhalen, en verhalen komen voort uit vragen over wat mensen doen en leuk vinden, niet over wat ze zijn. Bouw de vraag op uit een vraagwoord, nani, doko, nande, itsu, en eindig hem met een nonchalant nee, waardoor de vraag zachter wordt en het oprecht nieuwsgierig klinkt. Wacht dan. Stilte na een vraag is niet ongemakkelijk in het Japans; het is de ander die denkt.

Hamaru, ergens aan verslaafd zijn, is het woord dat vrienden gebruiken voor hobby's en obsessies, en saikin hamatteru koto aru? is een betere opener dan shumi wa nan desu ka, wat klinkt als een vorm. Sore, dō iu koto? is je beste vriend als een verhaal je verliest: het vraagt om een herformulering zonder toe te geven dat je de draad kwijt bent.

Reageren als een vriend

Een informeel gesprek heeft zijn eigen reeks luistergeluiden, en deze zorgen ervoor dat een Japanse spreker het gevoel heeft dat hij met een vriend praat in plaats van met een leerling. Sō desu ka wordt sō nan da; hontō desu ka wordt maji de of uso. Overdrijf iemand en het klinkt als een komische sketch, dus draai er drie of vier. Een paar zijn gemarkeerd op leeftijd of geslacht, en de onderstaande opmerkingen zeggen dat ook.

Wakaru, gezegd met een knikje, is een van de meest vriendschappelijke woorden in het Japans: het betekent dat ik het begrijp, dat ik hetzelfde voel. Sore na is een gangbaar jargon onder jongere sprekers en zal met je uitgaan als je niet jong bent. De, dō natta no? is de regel die om het einde van het verhaal vraagt, en een vriend die dit vraagt, is een vriend die luisterde.

Een klein verhaal van jezelf

Op een gegeven moment zullen ze vragen wat je dit weekend hebt gedaan, en een terloops antwoord is een kort verhaal in de verleden tijd: wat, waar, één ding dat fout ging, hoe het eindigde. Drie of vier zinnen zijn voldoende. Casual storytelling maakt gebruik van te-vormketens met chatte voor de kleine rampen, meccha voor heel, en kekkyoku voor hoe het is afgelopen, en laat onderwerpen en partikels buiten beschouwing waar de betekenis overleeft.

Meccha begon als Kansai toespraak en is nu overal terloops, vooral onder jongeren; in Tokio hoor je ook chō. Kedo Het einde van een zin is een nonchalante verzachter, net als het Engels, en vrienden gebruiken het voortdurend. Een verhaal dat op deze manier wordt verteld, zelfs met fouten, klinkt als een persoon die praat, en niet als een oefening uit het leerboek.

Plannen voor een volgende keer

Het verschil tussen een gezellig gesprek en een vriendschap is of er een tweede ontmoeting plaatsvindt. In informeel Japans is de uitnodiging een negatieve vraag: ikanai? (wil je niet gaan?), wat zachter klinkt dan ikō (laten we gaan) en de ander de ruimte geeft om te weigeren. Voeg kondo toe (de volgende keer, ooit) om het losjes te houden, en beperk het vervolgens tot een dag als ze enthousiast klinken. Contactgegevens worden uitgewisseld via een berichtenapp, en de natuurlijke lijn daarvoor is een informele suggestie in plaats van een verzoek.

Tanoshimi ni shiteru, ik kijk er naar uit, is de casual versie van tanoshimi ni shite imasu, en het is de warmste manier om te eindigen. Un is het informele hai; gebruik het met een knikje. Als de andere persoon een uitnodiging beantwoordt met kondo ne (soms, ja) en geen dag, kan dat een zachte afwijzing zijn; laat het los en probeer het een andere keer opnieuw.

Opmerkingen over register en de fouten die onbeleefd klinken

Casual Japans heeft niveaus erin. De vormen in dit bericht vormen het vriendelijke midden: gewone werkwoorden, zachte partikels, geen eerbetoon. Daaronder staat de ruwe toespraak van animehelden en vermoeide mannen in bars, en dat is de laag die leerlingen per ongeluk lenen. Een paar regels houden je in het midden.

• Ga informeel met iemand ouder of senior voordat ze dat doen. Leeftijd en anciënniteit bepalen nog steeds de spraak tussen vrienden; veel paren blijven jarenlang beleefd in één richting.
• Gebruik omae of kimi voor jou. Gebruik de naam van de persoon, of helemaal geen voornaamwoord. Anata voor een vriend klinkt stijf of vreemd intiem.
• Eindzinnen met zo, ze of ka yo. Deze zijn ruw, veelal mannelijk en vaak confronterend; ne, yo en no zijn de vriendschappelijke eindes.
• Automatisch overschakelen naar casual met de vrienden van je vriend. Nieuw persoon, beleefd begin, totdat je wordt uitgenodigd.
• We laten sumimasen en arigatō samen met desu vallen. Beleefdheidswoorden blijven.
• Excuses voor elke gemengde zin. Niemand telt, en een desu die wegglipt, is normaal.

Hoe het voelt, eerlijk gezegd

De eerste keer dat je een eenvoudige zin in het gezicht van een Japanner zegt, voelt dat onbeleefd. Dat is het niet; het is waar ze om vroegen, en de kleine glimlach die je ervoor terugkrijgt is een opluchting, want beleefd praten is ook voor hen vermoeiend. Het volgende half uur meng je de vormen, vang je jezelf op en meng je ze opnieuw. Je vriend zal een beetje hetzelfde doen, omdat hij zijn snelheid en woordenschat voor jou aanpast.

Wat de meeste leerlingen verbaast, is hoeveel sneller informele gesprekken verlopen, en hoeveel meer ervan reactie is in plaats van inhoud. Je zegt wakaru en sō nan da meer dan welke zin dan ook met een werkwoord erin, en dat is prima. Het teken dat het goed is gegaan is niet grammaticaal: het is dat je een dag en een plaats hebt opgeschreven voor de volgende keer.

Oefen informeel praten zonder ongemak

De schakelaar is gemakkelijker te oefenen dan te improviseren. Vertel Mocchi, de studieassistent van Unihongo, dat je in informeel Japans over je weekend wilt praten, en vraag hem om elke plaats te noteren waar je naar desu of masu terugkeert, en leg vervolgens de eenvoudige vorm uit die je had moeten gebruiken. Omdat het de eindes bijhoudt die je steeds mist, begint de volgende chat met een herinnering. Voor een bericht naar een vriend /correct met het briefje casual, zorgt dezelfde leeftijd ervoor dat het register overeenkomt.

Zeg het dan hardop. In AI Sensei kan Ibuki-sensei een klasgenoot spelen: kies het hobby-onderwerp, vraag vanaf het begin om over te schakelen naar informele spraak en vertel een weekendverhaal met een kleine ramp erin. Het sessieverslag laat zien welke eenvoudige vormen er goed uitkwamen en welke zinnen nog eindigden op desu. Als u zich aanmeldt met een gratis account op unihongo.com/login, worden zowel de chat als het klaslokaal geopend.