De vragen over je vriend(in) die je zult horen
Er komen vrienden naar voren als je het hebt over een reis, een foto of een weekend. De onderstaande vragen zijn de vragen die je zult horen: of je een beste vriend hebt, hoe ze zijn en hoe je elkaar hebt ontmoet. De laatste regel is de informele versie van een vriend, met naka ga ii, close, afgekort tot naka ii.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Hoe is je beste vriend(in)? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | Heb je een beste vriend(in)? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Waar hebben jullie elkaar ontmoet? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Vriend: Heb je een goede vriend? |
Voorbeeldantwoord 1: naam, twee adjectieven, waar je elkaar ontmoette
Op het eerste niveau heb je een naam nodig met het patroon ~ no namae wa ~ desu, twee bijvoeglijke naamwoorden samengevoegd door kute, en een plaats met de aimashita. Drie zinnen; de verbinding tussen de bijvoeglijke naamwoorden zorgt ervoor dat het eerder als Japans klinkt dan als een lijst.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Jij: Mijn beste vriendin heet Ana. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Jij: Ze is vrolijk en aardig. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Jij: We hebben elkaar ontmoet op de middelbare school. |
Akarui, helder, is het alledaagse woord voor een opgewekte persoonlijkheid, en het is het eerste bijvoeglijk naamwoord dat de meeste Japanssprekenden gebruiken over een vriend die ze leuk vinden. Akarukute yasashii is een compliment dat je vaak zult horen.
Voorbeeldantwoord 2: hoe je elkaar leerde kennen, hoe hij of zij is, wat je doet
Het tweede niveau gebruikt shiriau om iemand te leren kennen, itsumo ~te iru voor een gewoonte die hem/haar definieert, yoku issho ni voor wat je samen doet, en ga (maar) om toe te geven dat je nu apart woont. De naam wordt herhaald in plaats van kanojo of kare, waardoor Japanssprekenden het lezen van vriend en vriendin vermijden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Jij: Ik heb mijn beste vriend Marco leren kennen op de universiteit. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Jij: Marco is grappig en maakt altijd grapjes. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Jij: In het weekend kijken we vaak samen voetbal. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Jij: We wonen nu in verschillende steden, maar we praten elke week aan de telefoon. |
~ tot shiriau, iemand leren kennen, betekent: Maruko to shiriaimashita. Met wa toegevoegd, Maruko aan wa, wordt de vriend het onderwerp van de zin, wat normaal is als je hem of haar introduceert.
Voorbeeldantwoord 3: een lange vriendschap met een contrast
Een tussenantwoord heeft een geschiedenis (kodomo no koro kara no tsukiai, een relatie sinds de kindertijd), balanceert een rustige eigenschap met een sterke eigenschap met ~n desu ga, en gebruikt noni om het kleine wonder uit te drukken dat we met elkaar overweg kunnen, ondanks dat we tegenpolen zijn. De laatste zin, nan demo hanaseru aite, iemand aan wie ik alles kan vertellen, is de uitdrukking die Japanssprekenden gebruiken om een beste vriend te definiëren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Jij: Mijn beste vriend en ik gaan terug naar de kindertijd; het is nu twintig jaar geleden. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Jij: Ze zegt niet veel, maar ze helpt me altijd als ik in de problemen zit. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Jij: Onze persoonlijkheden zijn tegenpolen, maar toch kunnen we op de een of andere manier met elkaar overweg. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Jij: Ze is iemand tegen wie ik alles kan vertellen. |
Karakterwoorden die echte mensen gebruiken
Leerboeken geven je shinsetsu, aardig, en omoshiroi, interessant, en stop. De woorden die Japanssprekenden daadwerkelijk gebruiken over vrienden zijn een beetje anders, en verschillende zijn zelfstandige naamwoorden of vaste zinnen in plaats van bijvoeglijke naamwoorden. Hieronder staan de eigenschappen die het waard zijn om te bezitten, gevolgd door een tabel over het verzachten van een eigenschap die niet helemaal een compliment is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | vrolijk, vrolijk |
| 優しい | yasashii | vriendelijk, zachtaardig |
| まじめ | majime | serieus, gewetensvol |
| しっかりしている | shikkari shite iru | betrouwbaar, heeft het bij elkaar |
| マイペース | maipēsu | gaat in hun eigen tempo |
| 人見知り | hitomishiri | verlegen tegenover vreemden |
| 頼りになる | tayori ni naru | betrouwbaar |
| ノリがいい | nori ga ii | overal voor in, leuk om mee te maken (informeel) |
| Eigenschap die u wilt vermelden | Botte woorden om te vermijden | Zachtere manier om het te zeggen |
|---|---|---|
| praat veel | urusai (luidruchtig) | oshaberi (spraakzaam), yoku shaberu |
| koppig | ganko | ishi ga tsuyoi (wilskrachtig) |
| laat, ongeorganiseerd | darashinai | chotto nonbiri shite iru (een beetje relaxed) |
| bot | kitsui | hakkiri itte kureru (vertelt je eerlijk) |
| rustig | kurai (somber) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu is, vanuit mijn tempo, een compliment of een klacht, afhankelijk van de toon; tussen vrienden is het aanhankelijk. Majime is in Japan een krachtig compliment, geen saai compliment.
Hoe je elkaar leerde kennen en wat je samen doet
Twee grammaticapunten dragen dit deel uit. Shiriau met de naam van de plaats of route van de ontmoeting, ook via de introductie van een vriend. ~tari ~tari shimasu vermeldt activiteiten als voorbeelden, wat natuurlijker is dan een volledige lijst; voeg gurai toe met een frequentie om aan te geven hoe vaak je elkaar ziet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | We leerden elkaar kennen op het werk. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | We zaten in dezelfde klas. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | We hebben elkaar ontmoet via de introductie van een vriend. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | We doen dingen zoals reizen en samen koken. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Wij komen ongeveer één keer per maand bijeen. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | De laatste tijd hebben we elkaar niet kunnen ontmoeten. |
Aete imasen, de potentiële vorm in negatieve zin, zegt dat het je niet is gelukt om elkaar te ontmoeten, wat vriendelijker klinkt dan atte imasen, we ontmoeten elkaar niet. Japanssprekenden gebruiken de potentiële vorm voor dingen die de omstandigheden verhinderen.
Vervolgvragen en de reacties die je zult horen
Wanneer je een vriend beschrijft, zal de luisteraar vragen of je nog steeds contact hebt, wat je leuk aan hem of haar vindt, en misschien zeggen dat hij of zij hem graag zou willen ontmoeten. Urayamashii, ik ben jaloers, is een warme reactie in het Japans, geen zure. De onderstaande uitwisseling is een cafégesprek tussen jou en een Japanse vriend die naar een foto kijkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Vriend: Heb je nog contact? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Vriend: Wat vind je er leuk aan? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Vriend: Dat is een goede vriend. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Vriend: Ik ben jaloers, op een leuke manier. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Vriend: Ik zou ze graag willen ontmoeten. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Jij: Ik zal je eens voorstellen. |
Renraku o toru, contact houden, is de vaste zin; renraku suru is een enkele handeling van contact maken. Donna tokoro ga suki desu ka, welke aspecten vind je leuk, is ook hoe mensen naar een partner vragen, dus verwacht het.
Fouten en opmerkingen over register
- Kanojo wa yasashii desu over een vriendin. Luisteraars horen misschien dat mijn vriendin aardig is. Herhaal de naam: Ana wa yasashii desu.
- De gevoelens van een vriend rechtstreeks uiten: tomodachi wa sabishii desu. Japanners rapporteren de innerlijke toestanden van anderen met ~gatte imasu of sō desu: sabishigatte imasu of sabishii sō desu.
- Elke vriend bellen shin'yū. Het woord is gereserveerd voor één of twee personen; voor anderen zeggen naka no ii tomodachi, een goede vriend.
- shinsetsu gebruiken voor een vriend. Het is correct, maar klinkt als een beschrijving van een behulpzame vreemdeling; yasashii is het vriendenwoord.
- Een vriend in volledige beleefde vorm beschrijven aan een andere goede vriend. In informele gesprekken laat u desu vallen: akarukute yasashii. Houd desu bij een leraar, gastgezin of collega.
Oefen met het beschrijven van mensen die je echt kent
De snelste manier om deze woordenschat onder de knie te krijgen, is door drie echte mensen te beschrijven, en niet één denkbeeldige vriend, omdat de bijvoeglijke naamwoorden met de persoon veranderen. Vraag Mocchi, de studieassistent van Unihongo, om een korte lijst persoonlijkheidswoorden met elk één voorbeeldzin, probeer ze vervolgens uit bij je eigen vrienden en stuur de zinnen terug met /correct; het onderstaande verzoek start die uitwisseling, en Mocchi houdt een notitie bij van de bijvoeglijke naamwoorden die je leert, zodat ze later opnieuw ter sprake komen /quiz.
Als de zinnen kloppen, zeg dan tegen iemand: vraag in AI Sensei aan Hana-sensei om een nieuwe kennis te spelen die vraagt naar je beste vriend, hoe je elkaar hebt ontmoet en wat je samen doet, en die reageert met de bovenstaande vervolgacties. Vraag haar om halverwege over te schakelen op informele spraak, zodat je beide registers hoort. Aanmelden bij unihongo.com/login is gratis en duurt een minuut.
Jouw beurt: beschrijf je beste vriend(in) hardop
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Twee bijvoeglijke naamwoorden samengevoegd met kute of de.
- Dō yatte shiriatta en desu ka. Een plaats met de shiriaimashita, en ongeveer wanneer.
- Issho ni nani o shimasu ka. Twee activiteiten met tari, en hoe vaak met gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Eén eigenschap en één voorbeeld ervan.
- Beschrijf een tweede vriend die het tegenovergestelde is, met behulp van noni.