Waar een kaartuitgever naar kijkt
Een creditcard in Japan is een belofte om later te betalen, dus de uitgever wil weten dat je dat kunt en wilt. De aanvraag vraagt wie u bent, waar u woont, hoe u uw geld verdient en waar de aflossingen vandaan komen. De meeste kaarten worden online aangevraagd, waarbij de identiteit wordt gecontroleerd door uw verblijfskaart en uw gezicht te fotograferen op een smartphone of per post.
Uw maandelijkse factuur wordt op een vaste dag automatisch van een Japanse bankrekening afgeschreven. De rekening is dus onderdeel van de aanvraag. Veel mensen vinden het het makkelijkst om de kaart aan te vragen die gekoppeld is aan de bank waar ze al een rekening hebben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Ik wil een creditcard krijgen. (informeel) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Ik heb online gesolliciteerd. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Blijkbaar duurt de screening een tijdje. |
De woorden op het aanvraagformulier
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | screening |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | controle van je dienstverband per telefoon |
| 年収 | nenshū | jaarinkomen |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | kredietlimiet |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | jaar bij uw werkgever |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | rekening voor aflossingen |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | ID-documenten |
| 持ち家 | mochiie | eigen huis |
| 賃貸 | chintai | huis verhuurd |
| 正社員 | seishain | vaste fulltime medewerker |
| 契約社員 | keiyaku shain | contractuele medewerker |
In formulieren wordt ook gevraagd naar uw woning (eigendom, huurwoning, bedrijfswoning, wonen bij familie), uw arbeidsvorm (vaste werknemer, contract, deeltijds, zelfstandige, student) en soms uw verblijfsperiode. Antwoord nauwkeurig: details worden gecontroleerd en een mismatch kan tot weigering leiden.
Van aanvraag tot kaart
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | kennisgeving van het screeningsresultaat |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | post wordt alleen aan de geadresseerde overhandigd |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Stel uw pincode in. |
- Vraag het online of op papier aan en kies de kaart en de terugbetalingsrekening.
- Verifieer uw identiteit, vaak met een foto van uw verblijfskaart en een selfie, of door uw identiteitsbewijs te tonen aan de bezorger.
- Screening: de uitgevende instelling controleert uw gegevens en de gegevens van het kredietbureau.
- Mogelijke arbeidscontrole per telefoon naar uw werkplek.
- Na ontvangst via e-mail of app, dan komt de kaart aangetekend binnen en moet deze persoonlijk aan u worden overhandigd.
- Stel het app- of website-account in en stel de pincode in of ontvang deze.
Het telefoontje naar je werkplek
De werkgelegenheidscontrole, zaiseki kakunin, verrast mensen. Iemand van de uitgever belt het hoofdnummer van uw bedrijf, meestal met behulp van een persoonlijke naam in plaats van die van de kaartmaatschappij, en vraagt naar u. Als een collega zegt dat u niet op kantoor bent, of bevestigt dat u daar werkt, is dat meestal voldoende. Ze vragen niet naar je salaris.
Bereid u voor door aan een collega of de receptie te vertellen dat u een persoonlijk telefoontje verwacht om uw dienstverband te bevestigen. Als uw bedrijf nooit doorverbindt of u op afstand werkt, controleer dan of de uitgever in plaats daarvan documenten accepteert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Beller: Mijn naam is Tanaka. Is Mike daar? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Collega: Hij zit momenteel niet achter zijn bureau. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Beller: Begrepen. Ik probeer het een andere keer. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Jij: Er kan een telefoontje komen om mijn dienstverband te controleren op een kaart. |
Waarom eerste aanvragen kunnen mislukken
Emittenten geven geen uitleg over weigeringen, en er is niet één enkele oorzaak. Deze patronen komen steeds weer terug:
| Mogelijke factor | Wat helpt |
|---|---|
| Korte tijd in Japan of geen kredietgeschiedenis hier | Begin met één kaart van uw bank; gebruiken en op tijd terugbetalen |
| Korte resterende verblijfsduur | Vraag het aan na de verlenging van uw verblijfsstatus |
| Verschillende applicaties dicht bij elkaar | Vraag de ene kaart aan en wacht maanden op de volgende |
| Onstabiel of zeer nieuw inkomen | Solliciteer na een paar maanden in de baan |
| Te late telefoon- of leningbetalingen, inclusief termijnen voor telefoontoestellen | Betaal alles op tijd; de geschiedenis wordt gedeeld via kredietbureaus |
De kredietgeschiedenis in Japan wordt vastgelegd door kredietbureaus zoals CIC en JICC. Als u deze wilt controleren, kunt u uw eigen dossier opvragen. Afbetalingen voor een mobiel abonnement tellen als tegoed, dus een gemiste telefoonrekening kan ertoe doen.
De kaart gebruiken in een winkel
Bij de kassa worden kaarten ingestoken of getapt en soms toets je een pincode of teken in. Bij grotere aankopen kan de receptionist vragen hoeveel betalingen u wilt. Eén betaling, ikkatsu, is standaard en kent doorgaans geen rente. Bij termijnbetalingen en doorlopende betalingen ribo-barai wordt rente toegevoegd; revolving houdt het maandelijkse bedrag vast terwijl het saldo en de rente worden opgebouwd, en sommige kaarten zijn standaard ingesteld op revolving, dus controleer uw instellingen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お支払い回数は？ | Oshiharai kaisū wa? | Bediende: Hoeveel betalingen? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Jij: In één betaling, alstublieft. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Verkoper: Voer uw pincode in. |
| リボ払い | ribo barai | doorlopende betaling |
| 分割払い | bunkatsu barai | betaling in termijnen |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Contactloos, alstublieft. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Bediende: Ik zal uw kaart even aannemen. |
Veel terminals accepteren tegenwoordig contactloos betalen, tik op kessai: u houdt de kaart boven de lezer in plaats van deze in te steken. Bij grotere bedragen of bij sommige automaten steekt u de kaart in en voert u uw pincode in. In restaurants kan het personeel de kaart naar een terminal bij de kassa brengen, wat normaal is.
Fouten die je moet vermijden
- Meerdere kaarten aanvragen in één week na een weigering.
- Een inkomen of werkgever opschrijven die niet overeenkomt met uw documenten.
- Uw werkplek niet waarschuwen voor de telefooncontrole.
- De kaart op een standaard draaiende instelling laten staan.
- Vergeten dat de kaart moet worden geannuleerd en de rekening moet worden betaald voordat u Japan verlaat.
- Het negeren van de telefoontjes of brieven van de uitgever na een gemiste betaling; Door vroeg contact met hen op te nemen, wordt het regelen van de betaling doorgaans eenvoudiger.
- Je kaart uitlenen aan een vriend. Alleen de kaarthouder mag hiervan gebruik maken en dit kan ertoe leiden dat de kaart wordt geannuleerd.
- Het klikken op links in e-mails of sms-berichten die beweren afkomstig te zijn van uw kaartmaatschappij; open de app of typ zelf het adres.
Het maandoverzicht lezen
Elke kaart heeft een sluitingsdatum, shimebi, en een betalingsdatum, shiharaibi. Alles wat u tot de sluitingsdatum uitgeeft, wordt samen gefactureerd en op de betaaldatum van de volgende maand van uw rekening afgeschreven, bijvoorbeeld afsluiten op de 15e en betalen op de 10e van de volgende maand. Zorg ervoor dat het geld een dag van tevoren op de rekening staat; een mislukte afschrijving wordt geregistreerd en kan van invloed zijn op latere aanvragen.
Afschriften staan nu grotendeels online. Controleer ze elke maand op kosten die u niet herkent en op abonnementen die u bent vergeten. Als u een afschrijving ziet die u niet heeft gedaan, bel dan onmiddellijk het nummer op de achterkant van de kaart. Voor sommige kaarten geldt een jaarlijkse vergoeding nenkaihi, die kwijtscheldt als u de kaart één keer per jaar gebruikt; lees de voorwaarden wanneer het aankomt.
Voordat u Japan voorgoed verlaat, betaalt u de laatste rekening, annuleert u de kaart en wijzigt u eventuele diensten die erop zijn gefactureerd. Opzeggen doe je telefonisch of online en het resterende saldo wordt alsnog van je rekening afgeschreven, sluit dus niet eerst de bankrekening af.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | sluitingsdatum |
| お支払い日 | oshiharaibi | betalingsdatum |
| ご利用明細 | goriyō meisai | gebruiksverklaring |
| 年会費 | nenkaihi | jaarlijkse vergoeding |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Er is een aanklacht die ik niet herken. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Ik wil mijn kaart annuleren. |
Vul het formulier zelfverzekerd in
Vertel Mocchi dat u op het punt staat uw eerste Japanse kaart aan te vragen en vraag hem om de veldlabels uit te leggen waarover u niet zeker bent, en om met /quiz een korte quiz te schrijven over de woorden in deze handleiding. Als je een zin schrijft voor de telefooncontrole, vraag dan Mocchi om deze te controleren met /correct; het wijst op alles wat onnatuurlijk klinkt.
Om te zien hoe snel deze woorden in echte spraak verschijnen, speel je Listen & Pick met de flashcards van je kaart, zodat 審査 en 在籍確認 bekend klinken voordat er een telefoontje komt.