Eén openbaar pensioen, twee manieren om in te stappen
Het Japanse overheidspensioen heeft een basislaag die elke inwoner dekt, het nationale pensioen, en een tweede laag voor werknemers. Aan welke u betaalt, hangt af van hoe u werkt, niet van uw visum of nationaliteit.
Als u werkt voor een bedrijf dat sociaal verzekerd is, valt u in kōsei nenkin, het werknemerspensioen. De premie is een percentage van uw loon, uw werkgever betaalt de helft en wordt ingehouden op uw salaris. Als je student, zelfstandige, freelancer of tussenbaan bent, val je in kokumin nenkin, het staatspensioen, en betaal je zelf een vaste maandelijkse premie met bonnen, per bankafschrijving of per kaart. Een echtgeno(o)t(e) die ten laste is van een kōsei nenkin lid, wordt doorgaans ingeschreven zonder een afzonderlijke premie te betalen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Ik ben ingeschreven in het pensioen. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Ik zit in het werknemerspensioen van mijn bedrijf. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Ik ben een student, dus ik zit in het staatspensioen. |
De vier woorden die je moet kennen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | nationaal pensioen |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | werknemerspensioen |
| 免除申請 | menjo shinsei | aanvraag voor vrijstelling |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | eenmalige uitkering |
| Punt | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| WHO | Studenten, zelfstandigen, werklozen, parttimers die niet bedrijfsverzekerd zijn | Medewerkers van ingeschreven bedrijven |
| Premie | Een vast maandbedrag dat elk boekjaar wordt vastgesteld | Percentage van het loon, de helft betaald door de werkgever |
| Hoe u betaalt | Briefjes, bankpas, pin of app | Afgetrokken van salaris |
| Waar inschrijven | Pensioenloket van het gemeentehuis | Via de werkgever |
De papieren die je krijgt
Uw basispensioennummer, kiso nenkin bangō, volgt u levenslang, voor beide regelingen. Mensen die in het verleden zijn aangesloten, ontvingen een blauw pensioenboekje, de nenkin techō; nieuwere deelnemers ontvangen in plaats daarvan een kennisgeving van het basispensioennummer. Elk jaar rond uw verjaardag stuurt de Japan Pension Service de nenkin teikibin, een overzicht van uw staat van dienst. Als u betaalt kokumin nenkin, ontvangt u ook een boekje met betalingsbewijzen voor het boekjaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | mededeling basispensioennummer |
| 年金手帳 | nenkin techō | pensioenboek (ouder formaat) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | jaarlijkse pensioenoverzicht |
| 納付書 | nōfusho | betalingsbewijs |
| 未納 | minō | onbetaald |
Als je niet kunt betalen: vrijstelling en uitstel
Niet betalen en vragen om niet te betalen zijn heel verschillende zaken. Onbetaalde maanden, minō, tellen voor niets en kunnen leiden tot aanmaningen en, in langdurige gevallen, tot incasso. Goedgekeurde vrijstellings- of uitstelmaanden tellen nog steeds mee voor de minimale inschrijvingsperiode die nodig is voor een pensioen, en sommige vrijstellingsvormen tellen nog steeds gedeeltelijk mee voor het bedrag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Ik vind het moeilijk om de premie te betalen. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Ik wil graag een ontheffing aanvragen. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Ik wil graag studieuitstel aanvragen. |
- Vrijstelling, menjo (免除): geheel of gedeeltelijk, op basis van uw inkomen en het inkomen van uw huishouden in het voorgaande jaar.
- Betalingsuitstel, nōfu yūyo (納付猶予): voor mensen onder de 50 jaar met een laag inkomen, op basis van het eigen inkomen en dat van de partner.
- Bijzondere regel studentenbetalingen, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): voor studenten, op basis van het eigen inkomen van de student.
- Aanvragen worden doorgaans jaarlijks ingediend bij het pensioenloket van het gemeentehuis of het pensioenbureau. Neem uw verblijfskaart en uw pensioennummer mee.
- Goedgekeurde maanden kunnen later worden uitbetaald, tsuinō (追納), binnen tien jaar, waardoor uw toekomstige pensioen stijgt.
Japan verlaten: de eenmalige uitkering
Als u Japan verlaat voordat u in aanmerking komt voor een Japans pensioen, kunt u doorgaans een deel van wat u hebt betaald terugvorderen als een vast bedrag aan opname dattai ichijikin. De belangrijkste voorwaarden zijn dat u geen Japans staatsburger bent, minimaal zes maanden premie heeft betaald, geen adres meer in Japan heeft en binnen twee jaar na vertrek een aanvraag indient. De betaling wordt berekend over een beperkt aantal maanden, momenteel maximaal vijf jaar voor recente perioden, zodat mensen die langer blijven slechts een deel van hun bijdragen ontvangen.
Denk na voordat je beweert. Door de intrekking worden de pensioenperioden waarvoor het land betaalt geannuleerd. Als uw thuisland een socialezekerheidsovereenkomst met Japan heeft, kunnen die perioden in plaats daarvan meetellen voor een pensioen daar. Op het deel kōsei nenkin wordt belasting ingehouden; mensen benoemen vaak een belastingagent voordat ze vertrekken om het terug te vorderen. Kijk op de pagina van de Japan Pension Service in uw taal voor de huidige formulieren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Kan ik na thuiskomst aanspraak maken op de afkoopsom? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Ik dien de verhuisaangifte in en vertrek dan. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Is er een sociale zekerheidsovereenkomst? |
Aan het pensioenloket
Het pensioenloket van het gemeentehuis, vaak aangeduid met 国民年金 of 年金係, regelt de inschrijving, vrijstelling en eenvoudige vragen over kokumin nenkin. Het pensioenkantoor, nenkin jimusho, behandelt uw volledige dossier, kōsei nenkin en de opnamebetaling. Beiden zijn gewend aan buitenlandse inwoners.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Jij: Ik kom over het staatspensioen. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Jij: Ik heb mijn baan opgezegd, dus schakel mij alsjeblieft over. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Bediende: Heeft u een document waaruit uw vertrekdatum blijkt? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Jij: Ja, ik heb mijn scheidingsverklaring. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | U: Mijn inkomen is laag, dus ik zou ook graag willen vragen naar de vrijstelling. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Bediende: Vul dan dit aanvraagformulier in. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Bediende: Kent u uw basispensioennummer? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Jij: Het staat op deze kennisgeving. |
Wat nieuwkomers verrast
- De kokumin nenkin-strookjes komen zelfs als u van plan bent over twee jaar te vertrekken. Inschrijving is niet optioneel.
- Uit dienst gaan betekent overstappen naar kokumin nenkin jezelf op het gemeentehuis; het gebeurt niet automatisch.
- Er kunnen onbetaalde premies ontstaan wanneer u een aantal visumwijzigingen aanvraagt, waaronder een permanent verblijf.
- De opnamebetaling vergoedt niet alles voor lange verblijven.
- Tien jaar inschrijving is het minimum voor een ouderdomspensioen en de vrijstellingstermijnen tellen daarbij mee.
- Studenten ouder dan 20 jaar ontvangen ook kokumin nenkin strookjes, tenzij ze jaarlijks studieuitstel aanvragen.
- Op het jaaroverzicht kunnen maanden staan waarvan u dacht dat u betaald had; bewaar de bonnetjes en vraag het pensioenkantoor om controle.
Kokumin nenkin betalen zonder maanden te missen
Als u in het nationale pensioen zit, stuurt de Japan Pension Service een boekje met maandelijkse betalingsbewijzen, meestal in het voorjaar voor het fiscale jaar dat in april begint. Elke slip heeft een vervaldatum aan het einde van de volgende maand. U kunt betalen bij een bank, een postkantoor of een konbini, met sommige smartphone-apps, of automatische bankafschrijving of kaartbetaling instellen, zodat u nooit een maand mist.
Vooraf betalen, zennō (前納), voor zes maanden, een jaar of twee jaar levert een kleine korting op, en automatische incasso voor dezelfde periode is meestal de goedkoopste optie. Onbetaalde maanden kunnen maximaal twee jaar te laat worden betaald; daarna gaan ze verloren, tenzij het vrijgestelde maanden waren, waarvoor de tienjarige regel voor betalingsachterstand geldt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Ik wil graag via automatische incasso betalen. |
| 前納 | zennō | vooraf betalen |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Ik ben mijn betalingsbewijzen kwijtgeraakt. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Ik wil graag de gemiste maanden betalen. |
Oefen het pensioenloket
Vraag Mocchi om de pensioenwoorden uit deze gids in een korte quiz met /quiz te verwerken, en om in eenvoudig Japans het verschil tussen menjo en nōfu yūyo uit te leggen. Mocchi noteert de woorden die je mist en brengt ze terug in je volgende herhaling.
Zeg het dan hardop: vraag in AI Sensei aan Ibuki-sensei om pensioenadministrateur van de gemeente te spelen terwijl u overstapt van ondernemingspensioen naar kokumin nenkin en vraag naar een vrijstelling. Vraag de Sensei om op normale snelheid te spreken zodra u zich op uw gemak voelt.