Furikomi en vergelijkbare betalingen
Furikomi is de standaardmanier om een persoon of bedrijf te betalen door geld naar hun rekening te sturen. Twee soortgelijke woorden veroorzaken verwarring. Furikae (振替) is een overboeking tussen rekeningen, vaak die van jezelf, en kōza furikae is een automatische afschrijving van rekeningen. Sōkin (送金) is het algemene woord voor het verzenden van geld en wordt gebruikt voor overmakingen en apps naar het buitenland.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Ik wil graag een overschrijving doen, alstublieft. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Ik betaal mijn huur per bankoverschrijving. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Ik heb het overgezet naar automatische incasso. |
De gegevens die je nodig hebt
Op een factuur of huurcontract staan de overdrachtsgegevens meestal in één vakje. Lees ze in deze volgorde, wat ook de volgorde is die de geldautomaat ervoor vraagt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | bestemming |
| 支店名 | shitenmei | filiaalnaam |
| 普通預金 | futsū yokin | gewone spaarrekening |
| 受取人名 | uketorininmei | naam van de ontvanger |
| 口座番号 | kōza bangō | rekeningnummer |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | afzender |
| 店番 | tenban | filiaal nummer |
| 当座預金 | tōza yokin | betaalrekening (voornamelijk bedrijven) |
De naam van de ontvanger wordt in katakana weergegeven, vaak op halve breedte, en bedrijfsnamen gebruiken afkortingen: カ) staat voor kabushiki gaisha aan het begin van een naam, en (カ aan het einde. Sommige filialen hebben namen die geen plaatsen zijn, zoals cijfers of woorden, en bij de geldautomaat kunt u in plaats daarvan zoeken op het filiaalnummer. Rekeningnummers bij de meeste banken bestaan uit zeven cijfers.
Scholen en organisatoren van evenementen vragen je soms om een studentnummer of een referentie voor je naam in het afzenderveld te zetten, zodat ze de betaling kunnen matchen. Doe precies wat ze vragen.
Geldautomaat, online of loket
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | overdrachtsvergoeding |
| 他行宛 | takō ate | naar een andere bank |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | dezelfde dag verwerkt |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | volgende werkdag |
| Methode | Goed voor | Pas op voor |
|---|---|---|
| Geldautomaat met uw pinpas | Dagelijkse overboekingen, waarbij ontvangers worden bewaard voor de volgende keer | Grote contante overdrachten zijn beperkt; vergoedingen buiten openingstijden |
| Online- of app-bankieren | Laagste kosten, overschrijvingen op elk moment | Instel- en beveiligingscodes; dagelijkse limieten |
| Bankteller | Grote bedragen, bijzondere gevallen, persoonlijke hulp | Hoogste tarieven, ID-controles, openingstijden |
Wanneer het geld arriveert, hangt af van de banken en het tijdstip. Veel overboekingen tussen Japanse banken komen nu binnen enkele minuten op elk uur aan, maar bij sommige banken of tijden wordt nog steeds de volgende werkdag bedoeld. Als een deadline van belang is, zoals de huur die op de 27e moet worden betaald, stuur deze dan een paar dagen eerder.
Om fraude en het witwassen van geld te voorkomen, accepteren geldautomaten geen contante overboekingen boven een bepaald bedrag; gebruik hiervoor uw rekeningsaldo of ga met legitimatie naar de balie.
De geldautomaat, scherm voor scherm
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Controleer de naam van de ontvanger. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | bedrag overmaken |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| ご利用明細 | goriyō meisai | transactieverklaring |
- Kies お振込み (overboeking) in het hoofdmenu en voer uw pinpas in, of kies voor contante betaling.
- Kies de bank en vervolgens het filiaal, op naam of nummer.
- Kies het accounttype, meestal 普通, en voer het accountnummer in.
- Op het scherm wordt de naam van de ontvanger weergegeven die is opgehaald bij de bank: 受取人名をご確認ください. Controleer of het overeenkomt.
- Voer het bedrag in, controleer het weergegeven tarief en voer uw pincode in.
- Neem het afschrift ご利用明細 en bewaar het totdat de ontvanger de betaling bevestigt.
Aan het loket
Balieoverboekingen beginnen doorgaans met een overboekingsaanvraagformulier, furikomi iraisho, ingevuld aan de balie, en een genummerd ticket. Medewerkers kunnen vragen naar het doel van een grote overboeking, de relatie tot de ontvanger en uw identiteitsbewijs; deze vragen zijn een wettelijke vereiste en geen verdenking van u.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Jij: Ik wil een overboeking doen, maar de geldautomaat wil dit niet doen. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Bediende: Vul dit formulier voor een overdrachtsaanvraag in. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Bediende: Mag ik vragen wat het doel van de overdracht is? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Jij: Het is mijn collegegeld. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Bediende: Uw identiteitsbewijs, alstublieft. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Jij: Is mijn verblijfskaart in orde? |
Fouten, terugboekingen en oplichting
Als de rekeninggegevens ongeldig zijn, mislukt de overdracht en komt het geld normaal gesproken naar u terug. Als het de verkeerde echte rekening heeft bereikt, vraag dan uw bank om kumimodoshi (組戻し), een retourverzoek. De bank vraagt de bank van de ontvanger contact op te nemen met de rekeninghouder, die akkoord moet gaan; er is meestal een vergoeding en geen garantie.
Overdrachtsfraude furikome sagi (振り込め詐欺) maakt deel uit van wat de politie bijzondere fraude noemt. Typische patronen zijn onder meer een beller die zich voordoet als een familielid in moeilijkheden, iemand die beweert van een gemeentehuis te zijn of een bank die een terugbetaling aanbiedt die u bij een geldautomaat moet innen, en berichten waarin staat dat een rekening zal worden bevroren. Geldautomaten geven vaak een waarschuwing weer dat u ze niet kunt gebruiken terwijl u aan het telefoneren bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Ik wil graag een overdrachtsretour aanvragen. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Ik heb het naar het verkeerde account gestuurd. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Gebruik de geldautomaat niet terwijl u aan het telefoneren bent. (waarschuwingsbord) |
- Voor geen echte terugbetaling is het nodig dat u een geldautomaat gebruikt. Hang op.
- Bel de organisatie terug op een nummer dat u zelf vindt.
- Als u denkt dat u bent misleid, neem dan onmiddellijk contact op met uw bank en de politie; bij spoed bel 110.
Veelgemaakte fouten
- De naam typen in katakana over de volledige breedte of met de verkeerde kleine kana; laat de bank de naam opvragen en vergelijken.
- Huur betalen op de vervaldatum en deze missen omdat de overboeking de volgende werkdag wordt verwerkt.
- Vergeten het referentienummer waar de school om vroeg in de afzendernaam toe te voegen.
- Ervan uitgaande dat de teller snel zal zijn tijdens de lunch of tegen het einde van de maand, de drukste tijden.
- Een beller vertrouwen omdat hij of zij uw naam of bank kent.
- Het weggooien van het pinautomaatafschrift voordat de ontvanger de betaling bevestigt; het is uw bewijs als ze zeggen dat er niets is aangekomen.
- Kiezen voor contante betaling bij de geldautomaat voor een groot bedrag, wat wordt geweigerd, in plaats van betalen vanaf uw rekeningsaldo.
Internetbankieren: vaste ontvangers en limieten
Zodra u gebruik maakt van online- of app-bankieren, worden overboekingen sneller en meestal goedkoper. De eerste overdracht naar een nieuwe ontvanger duurt het langst, omdat je alle gegevens invult en bevestigt met een eenmalig wachtwoord dat naar je telefoon wordt gestuurd of door een app wordt gegenereerd. Daarna kun je de ontvanger opslaan, tōroku furikomisaki, en elke maand met een paar tikken de huur betalen, of een toekomstige overschrijving boeken, furikomi yoyaku.
Banken stellen een dagelijkse overboekingslimiet vast, die u voor de veiligheid kunt verlagen of bij een grote betaling kunt verhogen, soms pas na een wachttijd. Als een overboeking online wordt geweigerd, controleer dan de limiet voordat u de bank belt. Geef nooit een eenmalig wachtwoord aan iemand die u belt; banken vragen er niet om.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | opgeslagen ontvanger |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | eenmalig wachtwoord |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | geplande overdracht |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Ik wil mijn overdrachtslimiet verhogen. |
Oefen het loket vóór de salarisdag
Vraag Mocchi om een regel uit de app van uw bank uit te leggen met /explain, en u te overhoren over de woorden op het overboekingsscherm totdat u het bevestigingsscherm in één oogopslag kunt lezen. Mocchi houdt bij waar je over twijfelt.
Oefen vervolgens het tegengesprek met je stem: vraag in AI Sensei aan Sakura-sensei om een bankbediende te spelen die vraagt naar het doel van een overboeking en je identiteitsbewijs, en vraag Sakura-sensei om voor de tweede keer snel te spreken.