आफ्नो हैसियत जोगाएर जाने दुई तरिका
तपाईंको निवासको स्थिति तपाईंको रेसिडेन्स कार्डमा रहन्छ, तर यदि तपाईंले पुन: प्रवेश प्रबन्धको साथ छोड्नुभयो भने यो प्रस्थान मात्र जीवित रहन्छ। त्यहाँ दुई छन्, र तिनीहरूले आफ्नो अधिकांश शब्दावली साझा गर्छन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | म जापान फेरि प्रवेश गर्ने योजनामा छु |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | विशेष पुनः प्रवेश अनुमति |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | पुनः प्रवेश अनुमति (अघि नै आवेदन) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | पुनः प्रवेश गर्नेका लागि ED कार्ड |
Minashi को अर्थ मानिन्छ: बक्समा टिक लगाएर तपाईंले अनुमति लिएको जस्तो व्यवहार गरिन्छ। Sainyūkoku पुन: प्रविष्टि हो, साई (फेरि), nyū (प्रविष्ट) र कोकु (देश) बाट बनेको हो।
Special re-entry कि पुनः प्रवेश अनुमति?
अधिकांश बासिन्दाहरूले छुट्टिहरू, पारिवारिक भ्रमणहरू र व्यापार यात्राहरूको लागि विशेष पुन: प्रविष्टि प्रणाली प्रयोग गर्छन्। सामान्य इजाजत लामो अनुपस्थितिको लागि हो जस्तै विदेशमा अध्ययन, लामो सेकेन्डमेन्ट वा विदेशमा परिवारको हेरचाह।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | म एक वर्ष भित्र फर्कनेछु। |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | म जापानबाट एक वर्ष टाढा हुनेछु। |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | म पुन: प्रवेश अनुमतिको लागि आवेदन दिन चाहन्छु। |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | बहु पुन: प्रविष्टि, कृपया। |
| बिन्दु | विशेष पुन: प्रविष्टि (minashi) | पुन: प्रवेश अनुमति |
|---|---|---|
| तपाईं यसलाई कसरी प्राप्त गर्नुहुन्छ | ED कार्डको बक्समा टिक गर्नुहोस् र प्रस्थानमा आफ्नो रेसिडेन्स कार्ड देखाउनुहोस् | क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयमा अग्रिम आवेदन दिनुहोस् |
| कति समय टाढा रहन सक्छौ | एक वर्ष सम्म, वा तपाईंको बसाइको अवधि चाँडै समाप्त नभएसम्म | तपाईंको बसाइ अवधि भित्र पाँच वर्ष सम्म |
| लागत | कुनै शुल्क छैन | एक शुल्क, राजस्व टिकट संग भुक्तान; हालको रकम जाँच गर्नुहोस् |
| एकल वा धेरै यात्राहरू | एउटा प्रस्थान र फिर्ता | एकल वा बहु, तपाईंले आवेदन गरे अनुसार |
| विदेशमा योजना परिवर्तन भयो भने | विदेशबाट विस्तार गर्न सकिँदैन | तपाईंको केसको बारेमा अध्यागमन वा जापानी दूतावासलाई सोध्नुहोस् |
विशेष स्थायी बासिन्दाहरूसँग अन्य बासिन्दाहरूको तुलनामा लामो विशेष पुन: प्रवेश विन्डो हुन्छ। तीन महिना भन्दा कम बस्ने अवधि भएका र अस्थायी आगन्तुकहरूलाई कभर गरिएको छैन। यदि तपाईंको केस सामान्य ढाँचामा फिट छैन भने, तपाईंले उडानहरू बुक गर्नु अघि अध्यागमनलाई सोध्नुहोस्।
एयरपोर्टमा: ED कार्डको लाइन
जब तपाईं छोड्नुहुन्छ, तपाईंले पुन: प्रवेशिका लागि ED कार्ड भर्नुहुन्छ, प्रस्थान अध्यागमन काउन्टरहरू नजिकै उपलब्ध छ। तपाईंको नाम, जन्ममिति, राष्ट्रियता र राहदानी विवरणहरू बाहेक, यो एक अस्थायी प्रस्थान हो र तपाईंले पुन: प्रवेश गर्नुहुनेछ भनेर घोषणा गर्ने बाकस छ। यदि तपाईं विशेष पुन: प्रविष्टि प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ र फर्कने योजना बनाउनुहुन्छ भने मात्र यसलाई चिन्ह लगाउनुहोस्। यदि तपाईंसँग सामान्य पुन: प्रवेश अनुमति छ भने यसलाई नचिह्न छोड्नुहोस्, र यदि तपाईं राम्रोको लागि जाँदै हुनुहुन्छ भने यसलाई चिन्ह नगरी छोड्नुहोस्।
काउन्टरमा, तपाईंको राहदानी, तपाईंको रेसिडेन्स कार्ड र ED कार्ड हस्तान्तरण गर्नुहोस्। अफिसरले तपाईंको राहदानी छाप्छ, र तपाईंको कार्ड फिर्ता गरिन्छ। इलेक्ट्रोनिक विकल्पहरू सहित एयरपोर्टहरूमा प्रक्रियाहरू परिवर्तन हुन्छन्, त्यसैले संकेतहरू पालना गर्नुहोस् र कर्मचारीहरूलाई सोध्नुहोस् कि यदि फरक काउन्टर वा गेट प्रयोगमा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | फारम: यो अस्थायी प्रस्थान हो र म पुन: प्रवेश गर्ने योजना गर्छु। |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | अधिकारी: कृपया आफ्नो रेसिडेन्स कार्ड देखाउनुहोस्। |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | अफिसर: तपाई कहिले फर्कनुहुन्छ? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | तिमी: म अर्को महिना फर्कनेछु। |
अघि नै पुनः प्रवेश अनुमतिका लागि आवेदन दिने
तपाईंले जापान छोड्नु अघि तपाईंको ठेगाना कभर गर्ने क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयमा आवेदन दिनुहोस्। तपाईंले आवेदन फारम भर्नुहोस्, आफ्नो राहदानी र रेसिडेन्स कार्ड देखाउनुहोस्, र अनुमति जारी हुँदा राजस्व टिकटको साथ शुल्क तिर्नुहोस्। प्रतिक्षा समय सिजन र अफिस अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले आफ्नो उडान अघि एक मार्जिन छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | आवेदन फारमहरू कहाँ छन्? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | दुई वर्ष विदेश जाने योजना छ । |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | यो विदेश अध्ययनको लागि हो। |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | म राजस्व टिकट कहाँ किन्न सक्छु? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | के म आज प्राप्त गर्न सक्छु? |
सधैंका लागि जापान छोड्ने, चरणबद्ध रूपमा
स्थायी रूपमा छोड्नुमा तपाईंको शहरको कार्यालय, तपाईंको रोजगारदाता, तपाईंको घरधनी र अन्तमा एयरपोर्टमा अध्यागमन समावेश हुन्छ। तलको क्रम एक सामान्य ढाँचा हो; व्यक्तिगत परिस्थितिहरू, जस्तै परिवार पछाडि बसेको, विवरणहरू परिवर्तन गर्नुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | म सर्ने-बाहिर सूचना फाइल गर्न चाहन्छु। |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | म जापान छोड्दै छु। |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | मेरो प्रस्थान मिति 10 मार्च हो। |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | म जापान फर्कने छैन। |
- एक महिना वा धेरै अगाडि: तपाईंको घरधनी र रोजगारदातालाई तपाईंको सम्झौताको आवश्यकता अनुसार सूचना दिनुहोस्, र सार्नको व्यवस्था गर्नुहोस्।
- तपाईंले छोड्नु अघि: तपाईंको सहरको कार्यालयमा सर्ने-आउट सूचना, tenshutsu todoke फाइल गर्नुहोस्। धेरै कार्यालयहरूले यसलाई तपाईंको प्रस्थान मिति भन्दा दुई हप्ता अघि स्वीकार गर्छन्; तपाईंको सोध्नुहोस्।
- उही भ्रमणमा: राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा र राष्ट्रिय निवृत्तिभरण समाप्त गर्ने बारे सोध्नुहोस्, र अझै तिर्न बाँकी रहेको आवासीय कर बारे सोध्नुहोस्। यदि तपाईंले छोडे पछि कर बाँकी छ भने, तपाईंले कर प्रतिनिधि नियुक्त गर्न आवश्यक पर्दछ, nōzei kanrinin।
- तपाईंको फोन सम्झौता, उपयोगिताहरू र कुनै पनि नियमित भुक्तानीहरू बन्द गर्नुहोस् वा मिलाउनुहोस्। आफ्नो बैंकलाई सोध्नुहोस् कि एकपटक तपाईं गैर-निवासी भएपछि तपाईंको खातामा के हुन्छ।
- यदि तपाईंले जापानी पेन्सनमा भुक्तान गर्नुभयो भने, जापान पेन्सन सेवा साइटमा एकमुष्ट निकासी भुक्तानी हेर्नुहोस्; तपाईंले छोडे पछि सामान्यतया दावी गर्नुहुन्छ।
- एयरपोर्टमा: विशेष पुन: प्रविष्टि बाकसमा टिक नगर्नुहोस्। अध्यागमन अधिकारीले तपाईंको रेसिडेन्स कार्ड लिन्छ वा अमान्य बनाउँछ।
छोटो संवाद: बसाइँ सराइको सूचना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | तपाईं: म विदेश जाने प्रक्रिया पूरा गर्न चाहन्छु। |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | क्लर्क: कृपया मिति र गन्तव्य देश लेख्नुहोस्। |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | तपाईं: म पनि राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमामा छु। |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | क्लर्क: त्यसो भए कृपया बीमा विन्डोमा पनि रोक्नुहोस्। |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | तपाईं: मेरो निवासी कर के हुन्छ? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | क्लर्क: कृपया कर खण्ड जाँच गर्नुहोस्। |
हैसियत गुमाउने गल्तीहरू
- विशेष पुन: प्रविष्टिमा विदेशमा लामो बसाइ बुक गर्दै। वर्ष बितेको एक दिन, वा तपाईंको बसाइको अवधि पछि, र स्थिति गएको छ।
- बसाइको अवधि वास्तविक सीमा हो भनेर बिर्सनु। यदि तपाईंको कार्डको म्याद चार महिनामा समाप्त हुन्छ भने, विशेष पुन: प्रविष्टिले चार महिना कभर गर्दछ, एक वर्ष होइन।
- राम्रोको लागि जाँदा बक्समा टिक लगाउनुहोस्। यसले कुनै राम्रो गर्दैन र तपाईंको रेकर्ड भ्रमित गर्न सक्छ; यसलाई खाली छोड्नुहोस् र कार्डमा हात राख्नुहोस्।
- नविकरणको साथ यात्रा गर्दै वा बिना सोधी प्रगतिमा आवेदन परिवर्तन। त्यो अवस्थाको लागि नियमहरू विशिष्ट छन्; तपाईं जानु अघि अध्यागमन सोध्नुहोस्।
- सार्ने-आउट सूचना बिना छोड्दै। तपाईंको शहरले तपाईंलाई दर्ता राख्छ, र बीमा वा करको बिलहरू आइरहन सक्छन्।
एयरपोर्टका शब्द स्वतः आउने बनाउनुहोस्
Mocchi मा टाइप गर्नुहोस्: पुन: प्रवेश, प्रस्थान र विदेशमा सर्ने जापानी शब्दहरूमा मलाई प्रश्नोत्तरी गर्नुहोस्, त्यसपछि minashi sainyūkoku kyoka र sainyūkoku kyoka बीचको भिन्नता व्याख्या गर्नुहोस्। Mocchi एक पटकमा एउटा प्रश्न सोध्छ, हरेक मिसको व्याख्या गर्छ र अर्को क्विजको लागि तपाईंलाई समस्या दिने शब्दहरू सम्झन्छ।
स्पोकन साइडको लागि, एयरपोर्ट विषयमा AI Sensei खोल्नुहोस् र प्रस्थान अध्यागमन अफिसरको भूमिका खेल्न Ibuki-sensei सोध्नुहोस्, त्यसपछि एक शहर अफिस क्लर्कले सर्ने-आउट सूचना ह्यान्डल गर्दै। तपाई फर्केर आउँदा जवाफ दिनुहोस्, वा तपाई राम्रोको लागि जाँदै हुनुहुन्छ भनी भन्नुहोस्, र सुधारको लागि सत्र रिपोर्ट पढ्नुहोस्।
