अन्तर्राष्ट्रिय जोडीका लागि जापानमा विवाह दर्ता (Konin Todoke)

जापानमा सहर, वडा, नगर वा गाउँको कार्यालयले जोडीको विवाह दर्ता फारम, konin todoke (婚姻届), स्वीकार गरेपछि विवाह कानुनी हुन्छ। समारोह ऐच्छिक हो। दुई वयस्क साक्षीले सही गरेको भरिएको फारम चाहिन्छ, र विदेशी साझेदारलाई प्रायः राहदानी र आफ्नै देशको विवाह गर्न मुक्त भएको प्रमाणपत्र चाहिन्छ, त्यसैले तपाईंलाई कुन कागजात लागू हुन्छ भनेर सिटी अफिस र आफ्नो दूतावासलाई सोध्नुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

धेरै दम्पतीहरू जापानी विवाहको कानुनी भाग कत्तिको शान्त छ भनेर छक्क पर्छन्: कुनै अधिकारी छैन, कुनै भाकल छैन, काउन्टरमा हस्तान्तरण गरिएको फारम, प्राय: दम्पतीले यसको अर्थको लागि रोजेको मितिमा। अन्तर्राष्ट्रिय जोडीको लागि, काम तयारीमा छ। विदेशी साझेदारका कागजातहरू आफ्नै सरकारबाट आउँछन्, जापानी अनुवादहरू चाहिन्छ, र देश अनुसार फरक हुन्छ, र सिटी अफिसले फारम स्वीकार गर्नु अघि तिनीहरूलाई जाँच गर्दछ। यस गाइडले दर्ता कसरी काम गर्छ, फारममा भएका फिल्डहरू र मिश्रित जोडीका लागि तिनीहरूको अर्थ के हो, साक्षी हुन सक्छ, विदेशी साझेदारलाई सामान्यतया चाहिने कागजातहरू, तपाईंले पछि चाहनुहुने स्वीकृति प्रमाणपत्र, र निम्न परिवर्तनहरू: थर, बसोबासको स्थिति र काममा रहेका अभिलेखहरू बताउँछन्। यो कानुनी सल्लाह होइन; सिटी अफिसको परिवार दर्ता खण्ड, तपाईंको दूतावास र अध्यागमन सूचना केन्द्र तपाईंको मुद्दाको बारेमा सोध्ने मानिसहरू हुन्।

सिटी अफिसले फारम स्वीकार गरेको दिन विवाह कानुनी हुन्छ

१८ वर्ष वा माथिका दुई साक्षीले फारममा सही गर्छन्; कुनै पनि राष्ट्रियता चल्छ

विदेशी साझेदारलाई प्रायः विवाह गर्ने कानुनी क्षमताको प्रमाणपत्र चाहिन्छ

बसोबास हैसियत, थर र कामको अभिलेख आफैं फेरिँदैनन्

जापानमा विवाह कानुनी कसरी हुन्छ

जापानी विवाह दर्ता हो, समारोह होइन। दम्पतीले konin todoke भर्छन्, दुई साक्षीहरूले हस्ताक्षर गर्छन्, र दम्पती, वा तिनीहरूमध्ये एक, वा उनीहरूले सोध्ने व्यक्तिले नगरपालिकाको कार्यालयमा बुझाउँछन्। कार्यालयले यसलाई जाँच गर्छ, र एक पटक यो स्वीकार गरेपछि विवाह पेश गरेको मितिबाट गणना हुन्छ। जापानी नागरिकहरूको लागि विवाह त्यसपछि पारिवारिक दर्तामा प्रविष्ट गरिन्छ, koseki; विदेशी साझेदारको आफ्नै koseki छैन, र विवाह जापानी पार्टनरको दर्तामा उल्लेख गरिएको छ।

Unihongoजापान मा जीवन
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたहाम्रो विवाह फारम बुझाउन आएका हौँ
証人しょうにんसाक्षी
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょविवाह गर्ने क्षमताको प्रमाणपत्र
受理じゅり(फारमको) स्वीकृति
फारम, साक्षी, विदेशी साझेदारको प्रमाणपत्र र स्वीकृति: कानुनी विवाहको सम्पूर्ण प्रक्रिया।
जापानीरोमाजीअर्थ
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaहाम्रो विवाह फारम बुझाउन आएका हौँ
証人shōninसाक्षी
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishoविवाह गर्ने क्षमताको प्रमाणपत्र
受理juri(फारमको) स्वीकृति

कहाँ र कहिले बुझाउने

जापानी साझेदार भएको जोडीको लागि, फारम जापानी साझेदारको दर्ता गरिएको बसोबासको लागि कार्यालयमा वा अन्य ठाउँहरूमा साझेदार बस्ने ठाउँमा फाइल गर्न सकिन्छ। धेरै कार्यालयहरूले रात वा छुट्टीको झ्यालमा खुल्ने घण्टा बाहिर फारमहरू स्वीकार गर्छन्; फारम अर्को कामको दिनमा जाँच गरिन्छ, र यदि केहि छुटेको छ भने तपाईंलाई फिर्ता आउन आग्रह गर्न सकिन्छ। यदि मिति तपाईंको लागि महत्त्वपूर्ण छ भने, कागजातहरू जाँच गर्न केही दिन पहिले खुल्ने घण्टामा फाइल गर्नुहोस्, वा कार्यालयलाई सोध्नुहोस् कि उनीहरूले तपाईंको छनोट गरिएको मिति कसरी ह्यान्डल गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.हामीले कहाँ बुझाउनुपर्छ?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.के तपाईं यसलाई कार्यालय समय बाहिर स्वीकार गर्नुहुन्छ?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.के तपाईं हाम्रो कागजातहरू अग्रिम जाँच गर्न सक्नुहुन्छ?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.हामी यसलाई यो मितिमा पेश गर्न चाहन्छौं।

विदेशी साझेदारलाई प्रायः चाहिने कागजात

आवश्यकताहरू राष्ट्रियता र कार्यालय अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले यसलाई साझा ढाँचाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र तपाईंको मामलाको लागि परिवार दर्ता खण्ड, koseki-ka लाई सोध्नुहोस्। कार्यालयले पुष्टि गर्न चाहन्छ कि प्रत्येक साझेदार कानूनी रूपमा आफ्नो देशको कानून अन्तर्गत विवाह गर्न स्वतन्त्र छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.विदेशी साझेदारलाई के चाहिन्छ भन्नुहोस्।
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.के म आफै अनुवाद गर्न सक्छु?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.दूतावासबाट प्रमाणपत्र लिएको छु ।
  • एक राहदानी, पहिचान र राष्ट्रियता पुष्टि गर्न।
  • विवाह गर्नको लागि कानूनी क्षमताको प्रमाणपत्र, kon'in yōken gubi shōmeisho, जापानमा दूतावास वा वाणिज्य दूतावास वा गृह देश द्वारा जारी गरिएको। केही देशहरूले एउटा जारी गर्दैनन्; कार्यालयले तपाईंलाई यो के प्रतिस्थापन गर्न सक्छ भनेर बताउनेछ, जस्तै शपथ कथन वा अन्य कागजातहरु संग जन्म प्रमाणपत्र।
  • अनुवादकको नाम सहित प्रत्येक विदेशी भाषा कागजातको जापानी अनुवाद। तपाईं लगायत जो कोहीले सामान्यतया अनुवाद गर्न सक्छन्।
  • जापानी साझेदारका लागि, 2024 प्रणाली परिवर्तन पछि परिवार दर्ता प्रमाणपत्र प्रायः अफिसमा आवश्यक पर्दैन, तर अग्रिम सोध्नुहोस्।

फारम, विवरण-विवरण गरी

फारम खैरो वा डिजाइन संस्करणमा एक पृष्ठ हो; मानक लेआउटको साथ कुनै पनि संस्करण स्वीकार गरिन्छ। यी शीर्षकहरू अन्तर्राष्ट्रिय जोडीहरूले प्रायः सोध्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitoपति/पत्नी बन्ने व्यक्ति
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)दर्ता गरिएको अधिवास (विदेशीहरूको लागि राष्ट्रियता)
父母の氏名fubo no shimeiआफ्नो आमाबाबुको नाम
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujiविवाह पछि जोडीको थर
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokiजब तिमी सँगै बस्न थाल्छौ
届出人署名todokedenin shomeiफाइल गर्ने व्यक्तिहरूको हस्ताक्षर

उपनाम बाकस दुवै जापानीज जोडीहरूमा लागू हुन्छ, जसले एउटा साझा थर रोज्नुपर्छ। विदेशी नागरिकसँगको विवाहमा, दम्पतीको उपनाम फारममा मर्ज हुँदैन, र क्लर्कले त्यो भागलाई कसरी व्यवहार गर्ने भनेर व्याख्या गर्नेछ। विदेशी साझेदारले आफ्नो नाम आफ्नो राहदानीमा, सामान्यतया ल्याटिन वर्णमालामा र प्रायः काताकाना पढाइमा लेख्छन्।

साक्षीलाई अनुरोध गर्ने

१८ वर्ष वा सोभन्दा माथिका दुई साक्षीहरूले फारममा हस्ताक्षर गर्छन्। तिनीहरू मित्र, सहकर्मी वा परिवार, कुनै पनि राष्ट्रियताको हुन सक्छन्, र तिनीहरू कार्यालयमा आउनु पर्दैन। सोध्नु एउटा सानो सम्मान हो, त्यसैले विनम्रतापूर्वक सोध्नुहोस् र उनीहरूलाई फारम ल्याउनुहोस्, वा फिर्ता लिफाफाको साथ पोस्ट गर्नुहोस्।

विवाह फारमको छेउमा एउटा चेकलिस्ट: हस्ताक्षर गरिएको फारम, दुई साक्षीहरू, राहदानी, विवाह गर्ने क्षमताको प्रमाणपत्र र अनुवादहरू।
काउन्टरमा जानुअघि हरेक कुरा जाँच्नुहोस्: अनुवाद छुट्नु फेरि जानुपर्ने सबैभन्दा सामान्य कारण हो।
जापानीरोमाजीअर्थ
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.तिमि : हाम्रो विवाह फारममा साक्षी बन्ने हो ?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!साथी: अवश्य! बधाई छ!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.तपाईं: कृपया यहाँ साइन इन गर्नुहोस्।
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?साथी : म पनि मेरो ठेगाना लेख्छु नि ?

काउन्टरमा: बुझाउने र स्वीकृति प्रमाणपत्र

क्लर्कले फारम, कागजातहरू र तपाईंको आईडीहरू जाँच गर्दछ, र तपाईंलाई घटनास्थलमा साना गल्तीहरू सच्याउन अनुरोध गर्न सक्छ, त्यसैले एउटा कलम र तपाईंले यसलाई तयार गर्दा प्रयोग गरेको आईडीहरू ल्याउनुहोस्। एक पटक स्वीकृत भएपछि, स्वीकृतिको प्रमाणपत्रको लागि सोध्नुहोस्, juri shōmeisho। तपाईंको दूतावास, अध्यागमन र तपाईंको रोजगारदाता प्रत्येकले विवाहको प्रमाण चाहन सक्छ, र यो प्रमाणपत्र एक जोडीको लागि सामान्य कागजात हो जहाँ एक पार्टनर छैन koseki।

जापानीरोमाजीअर्थ
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.तपाईं: हाम्रो विवाह फारम, कृपया।
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.क्लर्क: तपाईं यो भाग सच्याउन सक्नुहुन्छ?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.तपाईं: एक स्वीकृति प्रमाणपत्र पनि, कृपया।
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.क्लर्क: यो स्वीकार गरिएको छ। बधाई छ।

Kekkon, kon'in र nyūseki: कुन शब्द कहिले

विवाहको लागि तीन शब्दहरू दर्ताको वरिपरि घुम्छन्। Kekkon विवाह र विवाहको लागि दैनिक शब्द हो। Kon'in फारमहरूमा कानुनी शब्द हो। Nyūseki शाब्दिक अर्थ भनेको पारिवारिक दर्तामा प्रवेश गर्नु हो, र धेरै जापानीहरूले यसलाई विवाह दर्ता गर्नको लागि ढिलो रूपमा प्रयोग गर्छन्, जस्तै nyūseki shimashita, हामीले यसलाई आधिकारिक बनायौं।

कडा शब्दमा भन्नुपर्दा, विदेशी साझेदारले जापानी परिवार दर्तामा प्रवेश गर्दैन, त्यसैले केही मानिसहरू अन्तर्राष्ट्रिय विवाहका लागि nyūseki बेवास्ता गर्छन् र यसको सट्टा kon'in todoke o dashita भन्छन्। अनौपचारिक कुराकानीमा, साथीहरूले या त बुझ्नेछन्; फारमहरूमा र काउन्टरमा, कानूनी सर्तहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
結婚しました。Kekkon shimashita.हाम्रो बिहे भयो । (दैनिक)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.हामीले विवाह दर्ता गरायौं ।
入籍しました。Nyūseki shimashita.हामीले यसलाई आधिकारिक बनायौं। (सामान्य, ढिलो प्रयोग)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.समारोह हुन अझै केही समय बाँकी छ ।

विवाह दर्ता भएपछि के गर्ने

तलको कुनै पनि कुरा स्वचालित रूपमा हुँदैन। एउटा सूची बनाउनुहोस्, र प्रत्येक कार्यालयलाई तपाईबाट के चाहिन्छ भनेर सोध्नुहोस्।

  • तपाईंको दूतावास: यदि तपाईंको देशलाई विवाह चाहिन्छ भने रिपोर्ट गर्नुहोस्, र यो घरमा कसरी मान्यता छ भनेर सोध्नुहोस्।
  • अध्यागमन: यदि तपाई पति/पत्नीको स्थिति चाहनुहुन्छ भने, निवासको स्थिति परिवर्तनको लागि आवेदन दिनुहोस्। यदि तपाईंको राहदानीमा तपाईंको नाम परिवर्तन भयो भने, अन्तिम म्याद भित्र तपाईंको रेसिडेन्स कार्डमा परिवर्तन रिपोर्ट गर्नुहोस्।
  • उपनामहरू: एक जापानी साझेदारले विदेशी पतिको थर प्रयोग गर्न उपनाम परिवर्तन सूचना फाइल गर्न सक्छ। विदेशी साझेदारको नाम आफ्नै देशको नियम र राहदानी पछ्याउँछ।
  • काम: परिवार भत्ता, स्वास्थ्य बीमा आश्रित र कर कटौती अद्यावधिक गर्न सकियोस् भनेर HR लाई भन्नुहोस्।
  • बैंक र कार्डहरू: यदि नाम परिवर्तन भएको छ भने अद्यावधिक गर्नुहोस्।

ठूलो दिनअघि फारम सिक्नुहोस्

सोध्नुहोस् Mocchi: जापानी विवाह फारममा फिल्डहरूका लागि फ्ल्यासकार्डहरू बनाउनुहोस्, जस्तै kon'in todoke, shōnin र juri shōmeisho, र मलाई त्यसमा प्रश्नोत्तरी गर्नुहोस्। Mocchi तपाईंले छान्नुभएका तस्विरहरूसँग कार्डहरू बनाउँदछ, तिनीहरूलाई अन्तरालमा दोहोर्‍याएर समीक्षा गर्दछ र तपाईंलाई ट्रिप गरिरहनेहरूलाई सम्झन्छ। तपाईंले आफ्नो साक्षी अनुरोध जापानी भाषामा पनि लेख्न सक्नुहुन्छ र Mocchi लाई /correct सँग सच्याउन अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ।

यदि तपाईं काउन्टर वार्तालाप अभ्यास गर्न चाहनुहुन्छ भने, AI Sensei मा सिटी हल विषय छान्नुहोस् र Yamada-sensei लाई तपाईंका कागजातहरू जाँच गर्दै परिवार दर्ता क्लर्क खेल्न सोध्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

फारमलाई कानुनी बन्नु अघि पढ्ने अभ्यासको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। यस गाइडको हेडिङ प्रत्येक फिल्डलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र जापानी भाषामा भन्नुहोस् कि तपाईंले के लेख्नुहुन्छ: तपाईंको नाम, निवास बाकसमा तपाईंको राष्ट्रियता, तपाईंले सँगै बस्न थालेको मिति। त्यसपछि दुईवटा छोटो वार्तालापहरूको अभ्यास गर्नुहोस्: शहरको कार्यालयलाई कुन कागजातहरू चाहिन्छ भनेर सोध्नुहोस्, र साथीलाई तपाईंको साक्षी हुन सोध्नुहोस्। Mocchi लाई तपाईंको साक्षी अनुरोधको जापानी जाँच गर्न र तपाईंलाई मद्दत बिना खाली फारम पढ्न नसकेसम्म फारम शब्दहरूमा तपाईंलाई प्रश्नोत्तरी गर्न सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के दुई विदेशीले जापानमा विवाह दर्ता गर्न सक्छन्?

हो। जापानमा बसोबास गर्ने दुई विदेशी नागरिकले आफ्नो देशको कागजात प्रयोग गरेर जापानी सिटी अफिसमा आफ्नो विवाह दर्ता गर्न सक्छन्। तिनीहरूको गृह देशहरूले यसलाई मान्यता दिन्छ कि छैन, र प्रत्येक दूतावासलाई के रिपोर्ट गर्नुपर्छ, प्रत्येक देशको नियमहरूमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले पहिले दुवै दूतावासहरूसँग जाँच गर्नुहोस्।

जापानी विवाह फारममा को साक्षी बन्न सक्छ?

विवाहको बारेमा थाहा भएका १८ वर्ष वा सोभन्दा माथिका दुई वयस्कहरूले साक्षीको रूपमा हस्ताक्षर गर्न सक्छन्। तिनीहरू जापानी हुन वा सबमिशनमा उपस्थित हुन आवश्यक छैन। तिनीहरूले आफ्नो नाम, जन्म मिति, ठेगाना र जापानी नागरिकहरूको लागि, दर्ता अधिवास लेख्छन्; विदेशी साक्षीले यसको सट्टा आफ्नो राष्ट्रियता लेख्छन्।

के विवाहले मेरो बसोबास हैसियत आफैं बदल्छ?

होइन। यदि तपाईं जापानी नागरिकको जीवनसाथीको स्थिति चाहनुहुन्छ भने, तपाईं स्थिति परिवर्तनको लागि अध्यागमनमा आवेदन दिनुहुन्छ। यदि तपाईंसँग कामको स्थिति छ भने, तपाईं यसलाई राख्न सक्षम हुन सक्नुहुन्छ। अध्यागमन सूचना केन्द्रलाई सोध्नुहोस् कि कुन विकल्प तपाईंको मामलामा उपयुक्त छ।

के जापानी साझेदारले विदेशी साझेदारको थर लिन्छन्?

स्वतः होइन। अन्तर्राष्ट्रिय विवाहमा प्रत्येक पार्टनरले पूर्वनिर्धारित रूपमा आफ्नो थर राख्छ। विदेशी पति/पत्नीको थर प्रयोग गर्न चाहने जापानी साझेदारले छुट्टै थर परिवर्तन सूचना फाइल गर्न सक्छ, जुन विवाह भएको छ महिना भित्र सरल हुन्छ। तपाईंको विकल्पहरूको बारेमा परिवार दर्ता खण्डलाई सोध्नुहोस्।