चार शब्दमा फर्वार्डिङ कसरी चल्छ
जापान पोष्टले दायर सूचनाहरूको दर्ता राख्छ। जब तपाईंको पुरानो ठेगानामा तपाईंको नामको लागि एउटा पत्र डेलिभरी कार्यालयमा आइपुग्छ, कर्मचारीहरूले दर्ता जाँच गर्छन् र फर्वार्डिङ लेबलको साथ नयाँ ठेगानामा पठाउँछन्। तलका चार शब्दहरू सम्पूर्ण प्रणाली हुन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | ठेगाना परिवर्तन सूचना बुझाउने |
| 転送 | tensō | फर्वार्डिङ |
| 旧住所 | kyū jūsho | पुरानो ठेगाना |
| 新住所 | shin jūsho | नयाँ ठेगाना |
Tenkyo को अर्थ निवासको चाल हो। भ्रामक रूपमा, सिटी अफिसको पनि एउटा फारम छ tenkyo todoke, एउटै शहर भित्र सार्नको लागि, साथै tenshutsu (नगरपालिकाबाट बाहिर सर्दै) र ten'nyū (भित्र सर्ने)। हुलाक कार्यालय सूचना र सिटी अफिस सूचना अलग-अलग कार्यालयहरु संग अलग फाइलिंग हो; एउटाले अर्कोलाई कहिल्यै प्रतिस्थापन गर्दैन।
सूचना बुझाउने तीन तरिका
तपाईंको आईडी र तपाईंको समय अनुरूप मार्ग छनौट गर्नुहोस्। प्रत्येक हुलाक कार्यालय काउन्टरमा कागज फारमहरू निःशुल्क छन्, र अनलाइन सेवा चौबीसै घण्टा चल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | ठेगाना परिवर्तन फारम, कृपया। |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | के म पनि अनलाइन आवेदन दिन सक्छु? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | के मेरो रेसिडेन्स कार्ड आईडीको रूपमा ठीक छ? |
| रुट | तपाई के गर्नुहुन्छ | तपाईंलाई के चाहिन्छ |
|---|---|---|
| हुलाक कार्यालय काउन्टर | फारम भर्नुहोस् र यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस् | फाइल गर्ने व्यक्ति र मूभरहरू मध्ये एकको लागि आईडी; कर्मचारीहरूले तपाईंको पुरानो ठेगाना पुष्टि गर्न सक्छन् |
| पोस्टबक्स | फारम भर्नुहोस् र संलग्न खाममा पोस्ट गर्नुहोस्, कुनै टिकट आवश्यक पर्दैन | फाइलरको आईडीको फोटोकपी, जस्तै रेसिडेन्स कार्ड |
| e-tenkyo अनलाइन | जापान पोष्टको साइट वा एपमा आवेदन दिनुहोस् | प्रमाणित पहिचान भएको जापान पोस्ट खाता |
स्वीकृत आईडीमा रेसिडेन्स कार्ड, मेरो नम्बर कार्ड र ड्राइभिङ लाइसेन्स समावेश छ; फारममा हालको सूची जाँच गर्नुहोस्। हुलाकद्वारा फाइल गर्दा आमनेसामने जाँच नगरिएको हुनाले, जापान पोष्टले काउन्टरमा गएर, सह-बासिन्दाहरूलाई सोधेर वा पुष्टिकरण पत्र पठाएर कदम प्रमाणित गर्न सक्छ, जुन काउन्टरमा तपाईंको आईडी र पुरानो ठेगाना जाँच गर्दा छोडिन्छ।
फारम, लाइन-लाइन गरी
कागज फारम छोटो छ, तर प्रत्येक रेखा महत्त्वपूर्ण छ। प्रत्येक व्यक्ति जसको पोष्ट फर्वार्ड गरिनु पर्छ सूचीबद्ध हुनुपर्छ, वा तिनीहरूको पत्रले तपाईंलाई पछ्याउने छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | सर्ने मानिसहरूको नाम |
| 旧住所 | kyū jūsho | पुरानो ठेगाना |
| 新住所 | shin jūsho | नयाँ ठेगाना |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | फर्वार्डिङको लागि रुचाइएको सुरु मिति |
| 届出人 | todokedenin | फाइल गर्ने व्यक्ति |
| 電話番号 | denwa bangō | फोन नम्बर |
नामहरू ठ्याक्कै लेख्नुहोस् जुन तपाईंको पोस्टमा देखा पर्दछ। यदि तपाईंले आफ्नो पूरा पासपोर्ट नाम र छोटो नाम, वा काताकाना र ल्याटिन वर्णमालामा पत्र प्राप्त गर्नुभयो भने, प्रत्येक संस्करण लेख्नुहोस्, वा तिनीहरूलाई कसरी सूचीबद्ध गर्ने काउन्टरमा सोध्नुहोस्। दुबै ठेगानाहरूमा भवनको नाम र कोठा नम्बर समावेश गर्नुहोस्।
काउन्टरमा: छोटो कुराकानी
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | तपाईं: म सर्दै छु, त्यसैले म मेरो मेल फर्वार्ड गर्न चाहन्छु। |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | क्लर्क: कृपया यो फारम भर्नुहोस्। |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | तपाईं: मेरो परिवारका दुई सदस्यहरूको लागि पनि, कृपया। |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | क्लर्क: तपाईंको परिचय पत्र छ? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | तपाईं: हो, मेरो रेसिडेन्स कार्ड। |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | क्लर्क: दर्ता गर्न केही दिन लाग्छ। |
फर्वार्डिङले नसमेट्ने कुरा
एक कदम पछि धेरै आश्चर्य पोस्ट बाट आउँछ जुन तपाईंलाई पछ्याउन को लागी डिजाइन गरिएको छैन। प्रेषकहरूले यसलाई चिन्ह लगाउँछन् ताकि यदि तपाईं दर्ता गरिएको ठेगानामा हुनुहुन्न भने यो तिनीहरूलाई फर्काउँछ, जसले अरू कसैले भित्र पस्यो भने तपाईंलाई सुरक्षा दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | अगाडि नगर्नुहोस् |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | यस ठेगानामा ठेगाना फेला परेन |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | प्रेषकमा फर्कियो |
- मुद्रित वस्तुहरू 転送不要 (tensō fuyō, फर्वार्ड नगर्नुहोस्), प्राय: बैंक कार्डहरू, क्रेडिट कार्डहरू र केही आधिकारिक सूचनाहरू। तिनीहरू प्रेषकलाई फर्काउँछन्।
- अन्य डेलिभरी कम्पनीहरूबाट पार्सल र प्याकेटहरू। जापान पोस्टको फर्वार्डिङले जापान पोष्टले डेलिभर गर्ने कुराहरू समावेश गर्दछ; अन्य कुरियरहरूको आफ्नै नियमहरू छन्।
- सूचनामा सूचीबद्ध नभएको व्यक्तिको लागि पोस्ट गर्नुहोस्, जस्तै तपाईंले थप्न बिर्सनुभएको परिवारको सदस्य।
- वर्ष सकिएपछि जे पनि हुन्छ । तपाईंले फेरि फाइल नगरेसम्म फाइलिङ मितिको वार्षिकोत्सवमा फर्वार्डिङ रोकिन्छ।
गर्नुपर्ने अन्य ठेगाना परिवर्तन
फर्वार्डिङले समय किन्छ; यसले कसैको रेकर्ड अपडेट गर्दैन। चाल वरिपरि हप्ताहरूमा यो सूची मार्फत काम गर्नुहोस्। तलको म्यादहरू सामान्य नियमहरू छन्; तपाईंको शहरको पृष्ठमा सही प्रक्रिया छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | म मेरो ठेगाना परिवर्तन गर्न चाहन्छु। |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | म अर्को हप्ता सर्दै छु। |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | यहाँ मेरो नयाँ ठेगाना छ। |
- सिटी अफिस: एउटै शहर भित्र सर्दै, 14 दिन भित्र शहरको आफ्नै tenkyo todoke फाइल गर्नुहोस्; अर्को सहरमा सर्ने, पुरानो शहरमा सर्ने सूचना र नयाँ शहरमा सरेको १४ दिन भित्रमा सर्ने सूचना।
- रेसिडेन्स कार्ड: नयाँ ठेगाना सहरको कार्यालयमा पछाडि लेखिएको हुन्छ जब तपाईंले सर्ने सूचना फाइल गर्नुहुन्छ। कार्ड ल्याउनुहोस्, र यदि तपाईंसँग मेरो नम्बर कार्ड छ भने।
- ड्राइभिङ लाइसेन्स: पुलिस स्टेशन वा लाइसेन्स केन्द्रमा ठेगाना अद्यावधिक गर्नुहोस्।
- रोजगारदाता वा विद्यालय: HR वा विद्यार्थी कार्यालयलाई भन्नुहोस्, जसले आवागमन भत्ता र रेकर्डहरूलाई असर गर्छ।
- बैंक, कार्ड कम्पनीहरू, फोन, बीमा, उपयोगिताहरू र अनलाइन पसलहरू: प्रत्येक खातामा ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस्।
हुलाक अझै पुरानो ठेगानामा जाँदा
यदि पत्रहरू फर्वार्डिङ सुरु गरिसकेपछि तपाईंको पुरानो ठाउँमा आइपुग्छ भने, पहिले मिति जाँच गर्नुहोस्: दर्ताले केही व्यावसायिक दिनहरू लिन्छ, र डेलिभरीको लागि पहिले नै क्रमबद्ध गरिएको कुनै पनि कुरा चिप्लिन सक्छ। यदि समस्या जारी रह्यो भने, कल गर्नुहोस् वा तपाईंको पुरानो ठेगानाको लागि डेलिभरी हुलाक कार्यालयमा जानुहोस्, जुन फर्वार्डिङ लागू हुन्छ, र आफ्नो नाम र दुबै ठेगानाहरू दिनुहोस्।
यदि तपाईंको पुरानो ठेगानामा नयाँ भाँडादारसँग तपाईंको पोष्ट छ भने, व्यवस्थापन कम्पनीलाई आफैले ढोका ढकढकाउनुको सट्टा सन्देश पठाउन सोध्नुहोस्। प्रेषकमा फिर्ता गएका वस्तुहरूका लागि, प्रेषकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्, तिनीहरूसँगको ठेगाना अद्यावधिक गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई पुन: पठाउन सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | मैले फर्वार्डिङ सेट अप गरें, तर मेरो मेल आइपुगेको छैन। |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | कुन अफिसले मेरो पुरानो ठेगानामा डेलिभर गर्छ? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | मैले गत सोमबार फाइल गरें। |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | के तपाईं यसलाई मेरो नयाँ ठेगानामा पुन: पठाउन सक्नुहुन्छ? |
सरेपछि हुने सामान्य चुकहरू
- चलिरहेको दिनमा सूचना फाइल गर्दै। दर्ता प्रक्रियामा हुँदा पहिलो दिनमा आउने पत्रहरू पुरानो ठेगानामा जान सक्छन्।
- पुरानो पोस्टबक्स नाम कार्ड ठाउँमा छोड्दै। केही व्यक्तिले फर्वार्डिङ सुरु गरेपछि मात्र पुरानो पोस्टबक्सबाट आफ्नो नाम हटाउँछन्।
- सिटी अफिसले जापान पोष्ट वा जापान पोष्टले सहरको कार्यालयलाई बताउने अपेक्षा गर्दै। प्रत्येक कार्यालयलाई आफ्नै सूचना चाहिन्छ।
- पुरानो सम्पर्कहरू अझै पुरानो ठेगानामा लेख्दा एक वर्ष पछि नवीकरण गर्न बिर्सनु।
आफ्नो सराइलाई योजना बनाउनुहोस्
एक चालमा धेरै साना जापानी कार्यहरू हुन्छन्, र ती दिनमा एक दिन सजिलो हुन्छन्। सोध्नुहोस् Mocchi: हुलाक कार्यालय, सिटी अफिस, बैंक र फोन सहित मेरो ठेगाना परिवर्तनको लागि जापानी भाषामा दुई-हप्ताको योजना बनाउनुहोस्, र मलाई प्रत्येकको लागि एक वाक्य सिकाउनुहोस्। Mocchi कार्यहरू बताउँछ, शब्दहरू व्याख्या गर्दछ र तपाईंले च्याटमा फर्किँदा तपाईंले के गर्नुभयो भनेर ट्र्याक राख्छ।
यदि तपाईं यसलाई पहिले ठूलो स्वरमा भन्न चाहनुहुन्छ भने, काउन्टर क्लर्कको रूपमा AI Sensei मा हुलाक कार्यालयको विषय Sakura-sensei कोसिस गर्नुहोस्, र फारमको लागि सोध्नुहोस्, आफ्नो परिवारका सदस्यहरूको सूची बनाउनुहोस् र आफ्नो आईडी जाँच गर्नुहोस्।
