चार शब्दमा जन्म दर्ता
तपाईंले यसको चार भागहरू थाहा पाएपछि प्रक्रिया सरल छ: दर्ता फारम, एउटै पानामा छापिएको चिकित्सा प्रमाणपत्र, 14-दिनको म्याद, र तपाईंले गर्भावस्थाको समयमा पहिले नै प्राप्त गर्नुभएको ह्यान्डबुक, जुन कार्यालयले हेर्न चाहन्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | म जन्म दर्ता गर्न चाहन्छु |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | अस्पतालको जन्म प्रमाणपत्र |
| 十四日以内 | jūyokka inai | चौध दिनभित्र |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | मातृ तथा बाल स्वास्थ्य पुस्तिका |
फारम कसरी काम गर्छ
धेरै जसो अस्पतालहरूले तपाईंलाई फारम दिन्छन्, प्रायः दायाँ आधा पहिले नै पूरा भइसकेको र डाक्टर वा सुँडेनीद्वारा हस्ताक्षर गरिएको। यदि तपाईंले घरमा जन्म दिनुभयो वा फारम उपलब्ध गराइएन भने, नगरपालिका कार्यालयमा खाली फारमहरू छन्, र जन्म परिचरले प्रमाणपत्र भर्छन्।
बायाँ आधा तपाईंको हो। कालो मसीले स्पष्ट रूपमा लेख्नुहोस्, र पानालाई आधामा काट्नुहोस्। यदि तपाईं यसलाई तपाईंको गृह शहरबाट फरक अफिसमा पेश गर्ने योजना बनाउनुहुन्छ भने, जाँच गर्नुहोस् कि उनीहरूलाई केहि अतिरिक्त चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | बच्चाको नाम |
| よみかた | yomikata | कानामा नाम पढ्दै |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | आमाबाबुसँगको सम्बन्ध |
| 生まれたところ | umareta tokoro | जन्म स्थान |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | घरको प्रमुखको ठेगाना र नाम |
| 届出人 | todokedenin | फाइल गर्ने व्यक्ति (सामान्यतया अभिभावक) |
जापानी बच्चाको नाम अनुमोदित सूचीहरूबाट क्यारेक्टरहरू प्रयोग गर्नुपर्छ, र कानामा पढाइ रेकर्ड गरिएको छ। जापानी नागरिकता नभएको बच्चाको लागि, नाम कसरी लेख्ने भनेर कार्यालयलाई सोध्नुहोस्; धेरै कार्यालयहरूले ल्याटिन हिज्जेसँगै काताकानाको लागि सोध्छन्, तपाईंले राहदानीमा प्रयोग गर्नुहुने कुरासँग मेल खान्छ।
जन्मअघि: यी कुरा पहिल्यै तय गर्नुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | के यो कान्जी नाममा प्रयोग गर्न सकिन्छ? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | हामीले विदेशी बच्चाको नाम कसरी लेख्ने? |
- नाम र यसको हिज्जे वा पढाइ, यदि तपाईंको बच्चालाई अर्को देशबाट आएको भए राहदानीमा यो कसरी देखा पर्नेछ।
- तपाई कुन अफिसमा फाईल गर्नुहुन्छ र तपाईंको पार्टनर, आफन्त वा तपाई जानुहुन्छ।
- तपाईंको स्वास्थ्य बीमा: एक रोजगारदाता मार्फत, वा सिटी अफिसमा राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा। HR लाई जन्म पछि के चाहिन्छ भनेर सोध्नुहोस्।
- विदेशी आमाबाबुका लागि: कुन कागजातहरू तपाईंको दूतावासले जन्म दर्ता गर्न र राहदानी जारी गर्न आवश्यक छ, र निवास स्थिति आवेदनको लागि अध्यागमन कार्यालयको ठेगाना।
काउन्टरमा: दर्ता र त्यसपछि के आउँछ
फारम, ह्यान्डबुक, आफ्नो परिचय पत्र र विदेशी आमाबाबुको लागि, राहदानी र रेसिडेन्स कार्ड ल्याउनुहोस्। फारम जाँच गरिसकेपछि, क्लर्कले तपाईंलाई अन्य कुन विन्डोहरू भ्रमण गर्ने बताउँछ। धेरै कार्यालयहरूले तपाईंलाई एकै दिन धेरै प्रक्रियाहरू गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | तपाईं: कृपया जन्म दर्ता गर्नुहोस्। |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | क्लर्क: के तपाईंसँग स्वास्थ्य पुस्तिका छ? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | तपाईं: हो, यो यहाँ छ। |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | क्लर्क: अर्को, कृपया बाल भत्ता विन्डोमा जानुहोस्। |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | तपाईं: मलाई पनि स्वीकृति प्रमाणपत्र चाहिन्छ। |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | तपाईं: र jūminhyō को एक प्रतिलिपि, कृपया। |
विदेशी अभिभावकहरूलाई सामान्यतया दूतावास र अध्यागमनको लागि स्वीकृति प्रमाणपत्र, जुरी shōmeisho, वा प्रविष्टिहरूको प्रमाणपत्र चाहिन्छ। एक jūminhyō बच्चा देखाउन पनि प्रायः अनुरोध गरिन्छ; विदेशी बच्चाको लागि, एक पटक निवास स्थिति प्रदान गरेपछि रेकर्ड पूरा हुन्छ, त्यसैले कार्यालयलाई सोध्नुहोस् कि यो बीचमा के जारी गर्न सक्छ।
पहिलो महिना, चरणबद्ध रूपमा
तलका प्रक्रियाहरू सामान्य सेट हुन्। धेरैसँग छोटो समयसीमा छ, त्यसैले तिनीहरूलाई सँगै जहाँ तपाईं सक्नुहुन्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | म बच्चा भत्ताको लागि आवेदन दिन चाहन्छु। |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | म मेरो बच्चालाई आश्रितको रूपमा थप्न चाहन्छु। |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | म यहाँ मेरो बच्चाको निवास स्थितिको लागि आवेदन दिन आएको छु। |
- जन्म दर्ता: 14 दिन भित्र, नगरपालिका कार्यालयमा।
- बाल भत्ता, jidō teate: आफ्नो सहरको कार्यालयमा तुरुन्तै आवेदन दिनुहोस्। भुक्तानीहरू सामान्यतया तपाईंले आवेदन गरेको महिनाबाट सुरु हुन्छ, र कार्यालयहरूले जन्म पछि छोटो अनुग्रह अवधि दिन्छ, त्यसैले उही भ्रमणमा आवेदन दिनुहोस्।
- स्वास्थ्य बीमा: बच्चालाई आफ्नो रोजगारदाता मार्फत वा राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमाको लागि सहरको कार्यालयमा थप्नुहोस्। बच्चाको कार्डले तपाईंलाई धेरै शहरहरूले प्रस्ताव गरेको बाल चिकित्सा अनुदान प्रयोग गर्न दिन्छ।
- बाल चिकित्सा अनुदान: बीमा कार्ड तयार भएपछि सहरको कार्यालयमा प्रापक कार्डको लागि आवेदन दिनुहोस्। कभर गरिएको उमेर र नियमहरू शहर अनुसार फरक हुन्छन्।
- विदेशी बच्चा: यदि बच्चा 60 दिन भन्दा बढि रहन्छ भने, जन्म भएको 30 दिन भित्र अध्यागमन कार्यालयमा निवास स्थितिको लागि आवेदन दिनुहोस्, र राहदानी र आफ्नो जन्म दर्ताको लागि आफ्नो दूतावासलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
छोटो संवाद: बीमाबारे HR लाई फोन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | तपाईं: मेरो बच्चा गत हप्ता जन्मिएको थियो। |
| おめでとうございます! | Omedetō gozaimasu! | HR: बधाई छ! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | तपाई: तपाईंलाई स्वास्थ्य बीमाको लागि के चाहिन्छ? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR: एक निर्भर फारम र jūminhyō वा समान। |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | तिमी: बुझ्यौ। म तिनीहरूलाई यो हप्ता पेश गर्नेछु। |
छोटो संवाद: नवजातका लागि अध्यागमनमा
विदेशी आमाबाबुले बच्चाको निवास स्थिति आवेदन क्षेत्रीय अध्यागमन कार्यालयमा लैजान्छन्। आवश्यकताहरू आमाबाबुको आफ्नै स्थितिमा निर्भर हुन्छन्, त्यसैले अध्यागमन वेबसाइट जाँच गर्नुहोस् र यसमा के सूचीबद्ध छ ल्याउनुहोस्, सामान्यतया आवेदन फारम, जन्म दर्ता स्वीकृति प्रमाणपत्र वा यस्तै, घरको लागि jūminhyō, आमाबाबुको रेसिडेन्स कार्ड र राहदानी, र बच्चाको राहदानी तयार छ भने। बच्चालाई तपाईंसँग आउन आवश्यक छ कि भनेर सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | तपाईं: मेरो बच्चाको निवास स्थितिको लागि आवेदन। |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | अफिसर: तपाईंको बच्चाको पासपोर्ट छ? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | तपाईं: यो अझै प्रशोधन भइरहेको छ। |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | अधिकारी: त्यसपछि कृपया जन्म स्वीकृति प्रमाणपत्र देखाउनुहोस्। |
दोस्रो पटक जानुपर्ने गल्तीहरू
- अस्पताल बसाइको कारण 14 दिनको म्याद छुटेको छ। यदि तपाईं जान सक्नुहुन्न भने, अरू कसैले फारम बोक्न सक्छ; ढिलो फाइलिङलाई स्पष्टीकरण चाहिन्छ।
- स्वीकृत सूचीमा नभएको कान्जी छनोट गर्दै, वा कार्यालयका प्रश्नहरू पढ्दै लेख्दै। अग्रिम जाँच गर्नुहोस्।
- बाल भत्ता आवेदन बिर्सनु, जसले पहिलो भुक्तानीमा ढिलाइ गर्न सक्छ।
- निवास स्थिति को लागी आवेदन गर्नु अघि राहदानी को लागी प्रतिक्षा गर्दै। 30-दिनको म्याद बिना नै चल्छ; राहदानी तयार नभएमा के ल्याउने भनेर अध्यागमनलाई सोध्नुहोस्।
- फारममा एकतर्फी र राहदानीमा अर्को तरिकाले विदेशी नाम लेख्ने । लगातार हिज्जेले वर्षौंको लागि समस्या बचाउँछ।
सुत्केरी हुने मितिअघि शान्त जाँचसूची
सोध्नुहोस् Mocchi: मेरो बच्चा मार्चमा आउँदैछ। जन्म दर्ता, बाल भत्ता, स्वास्थ्य बीमा र निवास स्थितिको लागि अंग्रेजी र जापानी भाषामा मलाई चेकलिस्ट बनाउनुहोस्, प्रत्येक सञ्झ्यालमा एक वाक्यको साथ। Mocchi सूची बनाउँछ, तपाईंले सोध्नुभएको कुनै पनि शब्दको व्याख्या गर्छ, र जन्म पछि फर्केर आउँदा तपाईंले छोडेको ठाउँबाट उठाउँछ।
यदि तपाईं तपाईंलाई आवश्यक भन्दा पहिले लाइनहरू भन्न चाहनुहुन्छ भने, AI Sensei को सिटी हल विषयले राम्रोसँग काम गर्दछ: Hana-sensei लाई क्लर्क खेल्न र बिस्तारै बोल्न सोध्नुहोस्।
