तपाईंको परिवारका भाषाबारे चार वाक्य
शिक्षकहरू, नर्सरी कर्मचारीहरू, डाक्टरहरू र अन्य अभिभावकहरूले तपाईंको परिवारको भाषाहरूको बारेमा सोध्नेछन्, प्रायः मैत्रीपूर्ण जिज्ञासाको कारण। यी चार पङ्क्तिहरूले तिनीहरूका धेरैजसो प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छ। eigo, अङ्ग्रेजीलाई आफ्नो भाषामा बदल्नुहोस्: supeingo, स्पेनिस, chūgokugo, चिनियाँ, र यस्तै।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家では英語です | Ie de wa eigo desu | हामी घरमा अंग्रेजी बोल्छौँ |
| 両方話せます | Ryōhō hanasemasu | उसले दुवै बोल्न सक्छे |
| 母語 | bogo | मातृभाषा, पहिलो भाषा |
| 言葉が混ざります | Kotoba ga mazarimasu | उसले भाषा मिसाउँछ |
जापानी किन प्रायः हावी हुन्छ
एक पटक बच्चाले जापानमा नर्सरी वा स्कूल सुरु गरेपछि, तिनीहरूको अधिकांश दिन जापानी भाषामा हुन्छ: साथीहरू, शिक्षकहरू, खेलहरू, टेलिभिजन, संकेतहरू। धेरै आमाबाबुले ध्यान दिनुहुन्छ कि स्कूलको उमेरदेखि नै उनीहरूको बच्चाले जापानी भाषामा जवाफ दिन्छन्, वा दाजुभाइसँग जापानी भाषा बोल्न रुचाउँछन्। यो धेरै सामान्य छ र यसको मतलब घर भाषा हराएको छैन; केटाकेटीहरूले प्रायः उनीहरूले भन्दा धेरै बुझ्छन्।
धेरै परिवारहरूले खिच्ने व्यावहारिक पाठ यो हो कि घरको भाषालाई नियमित, रमाइलो प्रयोग चाहिन्छ जुन बच्चाले मान्छन्: पढाइ, गीत, हजुरबा हजुरआमासँग भिडियो कलहरू, यात्राहरू, साथीहरू जसले यसलाई बोल्छन्। कडा नियमहरू मात्र भाषा प्रयोग गर्ने कारणहरू भन्दा कम राम्रोसँग काम गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家でも日本語で話したがります。 | Ie demo nihongo de hanashitagarimasu. | उनी घरमा पनि जापानी भाषा बोल्न चाहन्छन् । |
| 英語は分かるけど、日本語で答えます。 | Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu. | उनी अंग्रेजी बुझ्छिन् तर जापानी भाषामा जवाफ दिन्छिन्। |
| 兄弟同士は日本語です。 | Kyōdai dōshi wa nihongo desu. | दाजुभाइहरू एकअर्कासँग जापानी भाषा बोल्छन्। |
धेरै परिवारले अपनाउने तरिका
त्यहाँ कुनै एकल सही तरिका छैन, र परिवारहरूले अक्सर बच्चाहरू बढ्दै जाँदा दृष्टिकोण परिवर्तन गर्छन्। तालिकाले तटस्थ सर्तहरूमा साझा विकल्पहरू वर्णन गर्दछ; तिनीहरूलाई मिश्रण सामान्य छ।
| दृष्टिकोण | यसले कसरी काम गर्छ | जब फिट हुन्छ |
|---|---|---|
| एक अभिभावक, एक भाषा | प्रत्येक अभिभावकले आफ्नै भाषा बोल्छन् | आमाबाबुले विभिन्न भाषा बोल्छन् |
| घरमा घरको भाषा | घर भित्रको भाषा, बाहिर जापानी | आमाबाबु दुवैले मातृभाषा साझा गर्छन् |
| समय वा स्थान स्लटहरू | प्रत्येक भाषामा समय वा गतिविधिहरू सेट गर्नुहोस् | दिनचर्या नियम भन्दा सजिलो छ |
| सप्ताहन्त वा सामुदायिक कक्षाहरू | हेरिटेज भाषा स्कूल वा प्लेसमूह | एक समुदाय नजिकै अवस्थित छ |
तपाईंले जे रोज्नुहुन्छ, स्थिरता र आनन्द लेबल भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण देखिन्छ। घरको भाषामा हरेक रात ठूलो स्वरमा पढ्ने, दस मिनेटको लागि पनि, धेरै परिवारहरूले वर्षौंदेखि राखेको बानी हो।
नर्सरीका कर्मचारी र शिक्षकसँग कुरा गर्दा
तपाईंको बच्चाको नर्सरी वा स्कूललाई तपाईंको परिवारको भाषाहरू बारे चाँडै बताउनुहोस्। शिक्षकहरूले तपाईंको बच्चाले किन शब्दहरू मिसाउन सक्छ, जवाफ दिन लामो समय लिन सक्छ वा एउटै भाषामा एउटा शब्द जान्न सक्छ भन्ने कुरा बुझ्छन्। उनीहरूले केही देखेमा तपाईंलाई बताउन सोध्नुहोस्, र तपाईंले व्याख्या गर्न आवश्यक जापानी भाषामा लेखिएको कुनै पनि कुरामा मद्दत गर्न प्रस्ताव गर्नुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家では英語で話しています。 | Ie de wa eigo de hanashite imasu. | हामी घरमा अंग्रेजी बोल्छौं। |
| 日本語は保育園で覚えています。 | Nihongo wa hoikuen de oboete imasu. | उनले नर्सरीमा जापानी भाषा सिक्दै छन् । |
| 何か気になることがあれば教えてください。 | Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai. | यदि तपाईंलाई केहि चिन्ता छ भने कृपया मलाई भन्नुहोस्। |
| 私の日本語がまだ十分ではないので、 | Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node, | मेरो आफ्नै जापानी अझै बलियो छैन, त्यसैले |
| 大事なことは書いていただけると助かります。 | Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu. | महत्त्वपूर्ण कुराहरू लेखिएको भए यसले मद्दत गर्नेछ। |
विद्यालय र नगर कार्यालयमा पाइने सहयोग
यदि तपाईंको बच्चाको जापानी अझै विकास भइरहेको छ भने, उदाहरणका लागि जापानमा सरेपछि, केही सहर र विद्यालयहरूले जापानी भाषा समर्थन प्रदान गर्दछ, nihongo shidō, अतिरिक्त कक्षाहरू वा भ्रमण गर्ने शिक्षकहरू मार्फत। केही क्षेत्रहरूमा भाषण र भाषा समर्थन कक्षाहरू पनि हुन्छन्, जसलाई प्रायः kotoba no kyōshitsu भनिन्छ। उपलब्धता र नामहरू धेरै फरक छन्, त्यसैले विद्यालय वा शिक्षा बोर्डलाई सोध्नुहोस्।
सहरद्वारा सञ्चालित बाल स्वास्थ्य जाँचहरू, nyūyōji kenshin, भाषणको बारेमा प्रश्नहरू समावेश छन्। यदि कर्मचारीले तपाईंको बच्चाले अझै बोल्छ कि भनेर सोध्यो भने, घरमा भाषाहरू व्याख्या गर्नुहोस्; तिनीहरूले तपाईंलाई फलो-अप उपयोगी छ कि भनेर बताउन सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語指導 | nihongo shidō | विद्यालयमा जापानी भाषा समर्थन |
| ことばの教室 | kotoba no kyōshitsu | भाषण र भाषा समर्थन वर्ग |
| 言葉の発達が少し心配です。 | Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu. | म उसको बोली विकासको बारेमा अलि चिन्तित छु। |
| 二つの言葉を使っているからでしょうか。 | Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka. | यो हुन सक्छ किनभने उनले दुई भाषाहरू प्रयोग गर्छन्? |
अन्य अभिभावकका प्रश्नको जवाफ दिँदा
अन्य अभिभावकहरूले अक्सर जिज्ञासु प्रश्नहरू सोध्छन्: तपाईंले घरमा कुन भाषा बोल्नुहुन्छ, तपाईंको बच्चा द्विभाषी छ कि छैन, तपाईंले यसलाई कसरी सिकाउनुहुन्छ। धेरै जसो मतलब राम्रो छ। छोटो, मैत्रीपूर्ण जवाफहरूले कुराकानीलाई सजिलो बनाउँछ, र यदि कुनै प्रश्न धेरै व्यक्तिगत लाग्छ भने तपाईं पुन: निर्देशित गर्न सक्नुहुन्छ।
तपाईंले hāfu (ハーフ), आधा, एक जापानी र एक गैर-जापानी अभिभावक भएका बच्चाहरूको लागि सुन्न सक्नुहुन्छ। यो व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ र सामान्यतया निर्दयी रूपमा होइन, तर केही परिवारहरूले daburu (डबल), mikkusu (मिश्रित) वा केवल बच्चाको नाम मन पराउँछन्। यदि तपाईं अरू केहि चाहानुहुन्छ भने, हल्का रूपमा भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おうちでは何語で話してるんですか。 | Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka. | अभिभावक: तपाई घरमा कुन भाषा बोल्नुहुन्छ? |
| 私とは英語、夫とは日本語です。 | Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu. | मसँग अंग्रेजी, मेरो श्रीमान्सँग जापानी। |
| バイリンガルでいいですね。 | Bairingaru de ii desu ne. | आमाबाबु: कति राम्रो छ कि उनी द्विभाषी छिन्। |
| いえいえ、英語は今がんばっているところです。 | Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu. | अहँ, उनी अझै पनि आफ्नो अंग्रेजीमा काम गरिरहेकी छिन्। |
सामान्य चिन्ता र गल्ती
- पूर्ण सन्तुलनको अपेक्षा गर्दै। धेरैजसो द्विभाषी बच्चाहरूको भाषा बलियो हुन्छ, र यो समयसँगै परिवर्तन हुन सक्छ।
- प्रत्येक मिश्रित वाक्य सुधार गर्दै। धेरै परिवारहरूले वाक्यलाई ठीकसँग दोहोर्याउँछन्।
- विद्यालय सुरु हुँदा घरको भाषा छोड्ने। धेरै आमाबाबुले पछि तिनीहरूले सानो दैनिक दिनचर्या राखेको चाहन्थे।
- विद्यालयलाई भनेनन् । शिक्षकहरूले परिवारको भाषाको अवस्था थाहा भएमा मात्र मद्दत गर्न सक्छन्।
- आफ्नै जापानीलाई बेवास्ता गर्दै। विद्यालय सूचनाहरू, बैठकहरू र अन्य अभिभावकहरूलाई वर्षौंको लागि आवश्यक पर्नेछ।
शिक्षकसँगको कुराकानीको अभ्यास गर्नुहोस्
आफ्नो परिवारको भाषाहरूको छोटो व्याख्या लेख्नुहोस् र Mocchi मा /correct पठाउनुहोस्, उदाहरणका लागि: 家では英語で話しています.日本語は学校で覚えています।何か気になることがあれば教えてください। Mocchi यसले प्राकृतिक र विनम्र बनाउँछ, व्याकरणको व्याख्या गर्छ र तपाईंको पारिवारिक विवरणहरूलाई ध्यानमा राख्छ, त्यसैले पछिको अभ्यासले तपाईंको परिस्थितिमा फिट हुन्छ।
त्यसपछि यसलाई वास्तविक कुराकानीमा लिनुहोस्। AI Sensei मा अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन मिशनले तपाईंलाई तपाईंको बच्चाको शिक्षक संग एक बैठक मा राख्छ; आफ्नो बच्चाको जापानी भाषाको बारेमा प्रश्न उठाउन Haru-sensei सोध्नुहोस्, र आफ्नो गृह भाषा शान्तपूर्वक व्याख्या गर्ने अभ्यास गर्नुहोस् र विद्यालयले कसरी मद्दत गर्न सक्छ भनेर सोध्नुहोस्।
