जापानीमा काम चाँडै छाड्दा वा बिदा लिँदा Keigo

अरूभन्दा पहिले काम छाड्दा osaki ni shitsurei shimasu भन्नुहोस्; सहकर्मीले otsukaresama deshita भन्छन्। चाँडै जान sōtai sasete itadakenai deshō ka ले र सशुल्क बिदाका लागि yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka ले अनुरोध गर्नुहोस्। छोटो कारण दिनुहोस्, तपाईंको काम कसले सम्हाल्छ भन्नुहोस्, र फर्केपछि मानिसहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

अफिस छोड्नु भनेको जापानी भाषामा धेरै शिष्टता बोक्ने एउटा सानो क्षण हो। समयमै घर जानु, भेटघाटको लागि चाँडै निस्कनु र एक दिन भुक्तान बिदा लिनु सबै सामान्य कुरा हो, तर तपाईंले सोध्ने तरिका र तपाईंले छोड्ने तरिकाले सहकर्मीहरूले कस्तो महसुस गर्छन् भन्ने कुरामा फरक पार्छ। भाषा प्रायः निश्चित वाक्यांशहरू हुन्, र एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई जान्नुभयो, कुराकानीहरू नियमित हुन्छन्। यो गाइडले अनौपचारिक, सादा विनम्र र keigo फारमहरूमा छोड्ने लाइनहरू देखाउँछ, सामान्य कारणहरू सहित चाँडै छोड्ने अनुरोध, तपाईंको प्रबन्धकलाई भुक्तान बिदाको दिनको लागि सोध्ने मोडेल संवाद, तपाईं बिरामी हुँदा बिहानको कल वा सन्देश, तपाईंको टोलीलाई आश्वस्त पार्ने हस्तान्तरण वाक्य, र तपाईंको पहिलो दिन फिर्तामा के भन्नु हुन्छ। यो फारमहरूसँग समाप्त हुन्छ जसले अनुरोधलाई घोषणामा परिणत गर्छ, र अभिवादनहरू जुन जुनियरहरूका लागि राम्रो छ तर वरिष्ठहरूका लागि अप्ठ्यारो।

जाँदा osaki ni shitsurei shimasu; जवाफमा otsukaresama deshita

बिदा प्रश्नका रूपमा माग्नुहोस्: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

छोटो कारण दिनुहोस् र तपाईंको काम कसले सम्हाल्छ भन्नुहोस्

फर्केको पहिलो दिन सम्हालिदिएकोमा सहकर्मीलाई धन्यवाद दिनुहोस्

जाने र बिदा लिनेका चार वाक्य

तपाईंले अफिस छोड्नु भएको लगभग हरेक अवस्थालाई चार लाइनहरूले समेट्छ: अरूले काम गरिरहेको बेला घर जाँदै, चाँडै छोड्न सोध्ने, सशुल्क बिदाको लागि सोध्ने, र तपाईंको अनुपस्थितिले अरूको लागि काम गर्छ भनेर स्वीकार गर्दै। अन्तिम एक हो लाइन सिक्नेहरू स्किप, र यो एक सहकर्मी नोटिस छ।

Osaki ni shitsurei shimasu यसको मतलब यो होइन कि तपाईंले छोडेर केहि गलत गर्दै हुनुहुन्छ। यो एक शिष्टाचार हो जसले अरूलाई अझै पनि काम गरिरहेको छ भनेर पहिचान गर्दछ, र यो भनिन्छ जब तपाईं सामान्य समयमा जाँदै हुनुहुन्छ।

Unihongoव्यापार जापानी
お先さきに失礼しつれいします。म तपाईंहरूभन्दा पहिले जाँदै छु।
早退そうたいさせてください。कृपया मलाई चाँडै जान दिनुहोस्।
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。म सशुल्क बिदा लिन चाहन्छु।
ご迷惑めいわくをおかけします。असुविधाका लागि माफ गर्नुहोस्।
पहिले जानु, चाँडै जानु, बिदा लिनु, टिमलाई धन्यवाद दिनु: अनुपस्थितिका चार वाक्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.म तपाईंहरूभन्दा पहिले जाँदै छु।
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.कृपया मलाई चाँडै जान दिनुहोस्।
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.म सशुल्क बिदा लिन चाहन्छु।
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.असुविधाका लागि माफ गर्नुहोस्।
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.सहकर्मी: तपाईंको आजको कामको लागि धन्यवाद।

एउटै बिदाइ र अनुरोध तीन शैलीमा

श्रोताको साथ छोडेर लाइनहरू सिफ्ट। घण्टा पछि कामबाट साथी संग, अनौपचारिक सामान्य छ। कार्यालयमा, osaki ni shitsurei shimasu मापदण्ड हो। वरिष्ठ प्रबन्धकहरूसँग वा धेरै औपचारिक कम्पनीमा, itashimasu प्रतिस्थापन गर्दछ shimasu। चाँडै छोड्न अनुरोधहरू उही चरणहरू पालना गर्नुहोस्, एक अनौपचारिक प्रश्नबाट keigo मा नरम नकारात्मक प्रश्नसम्म।

जापानीरोमाजीअर्थ
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.ठीक छ, म बन्द छु। (अनौपचारिक)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.म अब जाँदैछु, भेटौंला। (विनम्र)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.म तिम्रो अगाडि बिदा लिन्छु। (विनम्र)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?के म आज चाँडै घर जान सक्छु? (अनौपचारिक)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.के म आज अलि चाँडो घर जान सक्छु? (विनम्र)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.के मलाई आज चाँडै छोड्न अनुमति दिइन्छ? (keigo)

समयमै घर जानु

धेरै जापानी कार्यालयहरूमा यो कोठामा अलविदा भन्न सामान्य छ, प्रत्येक व्यक्तिलाई होइन। खडा हुनुहोस्, आफ्ना चीजहरू प्याक गर्नुहोस्, र नजिकका मानिसहरूले सुन्नको लागि पर्याप्त स्पष्ट रूपमा osaki ni shitsurei shimasu भन्नुहोस्। सहकर्मीहरूले जवाफ दिन्छन् otsukaresama deshita, कहिलेकाहीँ माथि नहेरी। यदि तपाईंको प्रबन्धक तपाईंले मद्दत गर्नुभएको कुरामा व्यस्त हुनुहुन्छ भने, तपाईंले छोड्नु अघि मद्दतको द्रुत प्रस्ताव एक दयालु इशारा हो, यद्यपि कसैले पनि हरेक दिन यो अपेक्षा गर्दैन।

कार्यस्थल धेरै फरक छ। केही टोलीहरू एकै समयमा सँगै छोड्छन्; अरूमा मानिसहरू आफ्नो काम सकिएपछि छोड्छन्। पहिलो हप्ता हेर्नुहोस् र स्थानीय बानी पालना गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.प्रबन्धक: हामी ठीक छौं। धन्यवाद, भेटौँला।
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.त्यसपछि म निस्कन्छु। भोलि भेटौला।

चाँडै जान अनुमति माग्नु

Sōtai, चाँडै छोडेर, सामान्यतया दिन वा एक दिन अघि सोधिन्छ। आफ्नो प्रबन्धकलाई व्यक्तिगत रूपमा सोध्नुहोस् यदि तपाईं सक्नुहुन्छ, छोटो कारण र समयको साथ, र अत्यावश्यक काममा के हुनेछ भनेर उल्लेख गर्नुहोस्। योजनाबद्ध अपोइन्टमेन्टको लागि, एक घण्टा अघि सोध्नु भन्दा अघिल्लो दिन सोध्नु बढी विचारशील हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.मलाई माफ गर्नुहोस्, म राम्रो महसुस गरिरहेको छैन; के म आज चाँडै जान्छु?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.मेरो बच्चालाई ज्वरो आएको बताउन नर्सरीले फोन गर्यो।
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.भोलि, के म मेडिकल अपोइन्टमेन्टको लागि तीन बजे छोड्न सक्छु?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.मैले Sato लाई कुनै पनि अत्यावश्यक काम गर्न अनुरोध गरेको छु।

नमूना संवाद: एक दिनको सशुल्क बिदा माग्दै

ली अर्को महिना भुक्तान बिदाको दिन चाहन्छन् र केही हप्ता अगाडि व्यक्तिगत रूपमा प्रबन्धकलाई सोध्छन्। याद गर्नुहोस् कि लीले घोषणा गर्नुको सट्टा सोध्छ, छोटो कारण दिन्छ, योजनाको साथ प्रबन्धकको चिन्ताको जवाफ दिन्छ, र औपचारिक आवेदन पुष्टि गर्दछ।

प्रबन्धकको डेस्कमा एक कर्मचारीले अनुरोध, कारण र हस्तान्तरणको लागि स्पीच बबल सहित भुक्तान बिदाको दिनको लागि सोध्छन्।
प्रश्नका रूपमा माग्नुहोस्, कारण छोटो राख्नुहोस्, र को सम्हाल्छ भन्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.तपाईं: के तपाईंसँग एक पल छ?
うん、何?Un, nani?प्रबन्धक: पक्का, यो के हो?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.तपाईं: म अर्को महिनाको १० गते भुक्तान बिदा लिन चाहन्छु। के त्यो सबै ठीक हुनेछ?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?प्रबन्धक: 10 औं? केही छ?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.तिमी: मेरो एउटा पारिवारिक कुरा छ।
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?प्रबन्धक: ठीक छ। त्यो हप्ता बैठक छ, त्यो ठीक छ?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.तपाईं: हो, मसँग एक दिन अघि बैठक सामग्री तयार हुनेछ।
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.तपाईं: मैले Sato लाई म टाढा हुँदा कभर गर्न सोधेको छु।
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.प्रबन्धक: बुझ्यो। अनुरोध फारम पनि बुझाउनुहोस्।
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.तिमी: बुझ्यौ। आज पेश गर्छु।

अचानक बिदा: बिहानको फोन वा सन्देश

जब तपाईं बिहान बिरामी हुनुहुन्छ, धेरै कार्यस्थलहरूले काम सुरु गर्नु अघि कल वा सन्देशको अपेक्षा गर्छन्; च्यानल टोलीमा निर्भर गर्दछ। यसलाई छोटो राख्नुहोस्: तपाईं को हुनुहुन्छ, तपाईं दिन बिदा लिन चाहानुहुन्छ, केहि शब्दहरूमा कारण, र कभर गर्न आवश्यक कुनै पनि जरुरी कुरा। सन्देश संस्करण itadakimasu प्रयोग गर्दछ, म लिन्छु, किनभने यो सोध्नु भन्दा पनि जानकारी दिने हो; फोन मा, एक प्रश्न अधिक विनम्र छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.शुभ प्रभात, यो ली हो। मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई ज्वरो आएको छ; के म आज बिदा लिन सक्छु?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.के Sato ले आजको बैठकमा मेरो स्थान लिन सक्छ?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.सन्देश: म अस्वस्थ छु र आज बिदा लिन्छु। अप्ठ्यारोको लागि माफी चाहन्छु।

फर्केको पहिलो दिन

जब तपाईं फर्कनुहुन्छ, तपाईंको प्रबन्धकलाई धन्यवाद दिनुहोस् र जसले तपाईंको लागि कभर गर्यो, दिनको शुरुमा। यसले लूप बन्द गर्छ र तपाईंको अर्को अनुरोधलाई सजिलो बनाउँछ। लामो छुट्टी पछि, केही मानिसहरू टोलीको लागि मिठाईको सानो बक्स ल्याउँछन्, जसलाई omiyage भनिन्छ; धेरै कार्यालयहरूमा यो सामान्य चलन हो तर नियम होइन।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.मलाई हिजो बिदा दिनुभएकोमा धन्यवाद।
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.म टाढा हुँदा कभर गर्नु भएकोमा धन्यवाद।
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.मलाई पर्न गएको समस्याको लागि माफी चाहन्छु।

जोगिनुपर्ने घोषणा, छोटा रूप र अभिवादन

सामान्य गल्तीहरू व्याकरणको बारेमा होइन तर दिशाको बारेमा हो: तपाईंले सोध्नु पर्ने बेला निर्णय गर्ने, वा जुनियरहरूका लागि मात्र काम गर्ने अभिवादन प्रयोग गर्ने।

जापानीरोमाजीअर्थ
明日休みます。Ashita yasumimasu.म भोलि बिदा छु। (एक घोषणा जस्तो सुनिन्छ)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.के म भोलि बिदा लिन सक्छु? (एक अनुरोध)
お先です。Osaki desu.म बन्द छु। (अनौपचारिक, नजिकका साथीहरू मात्र)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (वरिष्ठहरूलाई: बच्न)
  • एक शब्द बिना छोडेर। कसैले नहेर्दा पनि धेरै कार्यालयमा छोड्ने लाइन लाग्ने गरेको छ ।
  • लामो, बिदाको लागि विस्तृत कारणहरू। छोटो कारण बढी स्वाभाविक लाग्छ, र व्यक्तिगत विवरणहरू सामान्यतया अपेक्षित हुँदैन।
  • तपाईंको प्रबन्धकसँग कुरा गर्नु अघि समूह च्याटमा बिदाको लागि सोध्नुहोस्, जब तपाईंको टोलीले पहिले व्यक्तिगत अनुरोधको अपेक्षा गर्दछ।

बिदाको कुराकानीलाई दिनचर्या बनाउनुहोस्

द्रुत ड्रिलको लागि Mocchi लाई सोध्नुहोस्: काम छोड्दा के भन्‍ने भन्ने बारे मलाई प्रश्नोत्तर गर्नुहोस्, चाँडै छोड्न सोध्नुहोस् र सशुल्क बिदाको लागि सोध्नुहोस्, र मेरो keigo सच्याउनुहोस्। Mocchi क्विजलाई एक पटकमा एक लाइन चलाउँछ, प्रत्येक सुधारको व्याख्या गर्छ, र तपाईंले हिचकिचाउनुभएको फारमहरूको ट्र्याक राख्छ, त्यसैले अर्को /review तिनीहरूबाट सुरु हुन्छ।

त्यसपछि AI Sensei मा Sakura-sensei सँग वास्तविक कुराकानीको रिहर्सल गर्नुहोस्। Sensei लाई तपाईंको प्रबन्धकको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्, व्यस्त हप्तामा एक दिन भुक्तान बिदाको लागि अनुरोध गर्नुहोस्, र बैठक र कभरको बारेमा फलो-अप प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस्। दोस्रो राउन्ड, तपाईंलाई अस्वस्थ महसुस भएकोले चाँडै छोड्न सोध्दा, राम्रो कन्ट्रास्ट हुन्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तीन क्षण अभ्यास गर्नुहोस्। पहिले, समयमै जानुहोस्: उठ्नुहोस्, कोठामा osaki ni shitsurei shimasu भन्नुहोस्, र जवाफ दिनुहोस् otsukaresama deshita जब एक सहकर्मी तपाईंको अगाडि जान्छ; यो स्वचालित नभएसम्म गर्नुहोस्। दोस्रो, मिति, छोटो कारण र कभर गर्ने व्यक्तिको नाम सहित अर्को महिना एक दिन भुक्तान बिदाको लागि अनुरोध लेख्नुहोस्, र प्रश्नको रूपमा ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। तेस्रो, बिरामी दिनको लागि दुई-लाइन सन्देश लेख्नुहोस्। त्यसपछि Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi लाई अनुरोध र सन्देश जाँच गर्न सोध्नुहोस् /correct; Mocchi प्रत्येक परिवर्तनको व्याख्या गर्दछ, तपाईंको कार्यस्थलमा नोटहरू राख्छ, र तपाईंलाई पछि छोड्ने वाक्यांशहरूमा /review मार्फत प्रश्नोत्तर गर्न सक्नुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

सहकर्मीभन्दा पहिले काम छाड्दा के भन्ने?

भन्नुहोस् osaki ni shitsurei shimasu, शाब्दिक रूपमा मलाई पहिले जानको लागि माफ गर्नुहोस्। सहकर्मीहरूले सामान्यतया जवाफ दिन्छन् otsukaresama deshita। अधिक औपचारिक कार्यस्थलमा वा वरिष्ठ व्यक्तिहरू osaki ni shitsurei itashimasu अलि बढी नम्र हुन्छ। नजिकका साथीहरू मध्ये, osaki desu एक अनौपचारिक छोटो रूप हो।

जापानीमा हाकिमसँग सशुल्क बिदा कसरी माग्ने?

प्रारम्भिक र प्रश्नको रूपमा सोध्नुहोस्: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka। यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने छोटो कारण दिनुहोस्, जस्तै kazoku no yōji ga arimashite, र अत्यावश्यक काम कसले कभर गर्नेछ भन्नुहोस्। त्यसपछि आफ्नो कम्पनीको आवेदन प्रक्रिया पालना गर्नुहोस्।

के जापानमा बिदा लिँदा कारण दिनैपर्छ?

अभ्यास कम्पनी अनुसार फरक हुन्छ। धेरै व्यक्तिहरूले छोटो, सामान्य कारण दिन्छन् जस्तै पारिवारिक मामिला वा व्यक्तिगत काम, र विस्तृत व्याख्याहरू सामान्यतया अपेक्षित हुँदैन। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, एक सहकर्मीलाई सोध्नुहोस् कि कसरी छुट्टी अनुरोधहरू सामान्यतया तपाईंको टोलीमा काम गर्दछ।

sōtai र yūkyū बीच के फरक छ?

Sōtai भनेको कुनै दिन चाँडै काम छोड्नु हो, उदाहरणका लागि तपाई बिरामी महसुस गर्नु वा भेटघाटको समय छ। Yūkyū, yūkyū kyūka को लागी छोटो, भुक्तान बिदा हो, सामान्यतया पूर्ण वा आधा दिन अग्रिम योजना बनाईएको छ। केही कम्पनीहरूले तपाईंलाई तपाईंको भुक्तान बिदाको अंश प्रारम्भिक प्रस्थानको लागि प्रयोग गर्न दिन्छ।