जापानमा Jūminhyō: बसोबास प्रमाणपत्र (住民票) कसरी लिने

Jūminhyō (住民票) जापानमा तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ भन्ने आधिकारिक अभिलेख हो, जसलाई तपाईंको सहर, वडा, नगर वा गाउँको कार्यालयले राख्छ। बैंक, रोजगारदाता, विद्यालय वा सरकारी कार्यालयले माग्दा उनीहरूको तात्पर्य प्रमाणित प्रतिलिपि, jūminhyō no utsushi, हो, जुन सिटी अफिसको काउन्टरमा वा धेरैजसो सहरमा My Number कार्डले कन्भिनियन्स स्टोरको कपियरबाट पाइन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापान, जापानी वा विदेशीमा बासिन्दाको रूपमा दर्ता भएका सबैजनासँग उनीहरूले सहरको कार्यालयमा आफ्नो ठेगाना रिपोर्ट गरेको दिनदेखि jūminhyō रेकर्ड छ। तपाईंले रेकर्ड आफैं कहिल्यै देख्नुहुन्न; तपाईंले के लैजानुहुन्छ छापको साथ छापिएको प्रतिलिपि हो, र अनुरोध फारमले तपाईंलाई यसमा के छ भनेर छनोट गर्न सोध्छ: सम्पूर्ण परिवार वा केवल तपाईं, घरपरिवारको प्रमुख र सम्बन्धहरू, तपाईंको मेरो नम्बर, र विदेशी बासिन्दाहरूको लागि तपाईंको रेसिडेन्स कार्डबाट विवरणहरू। यो गाइडले कागजात के हो र कसले यसको लागि सोध्छ, कसरी सही विकल्पहरू छनौट गर्ने भनेर व्याख्या गर्दछ ताकि तपाईंलाई दोस्रो प्रतिलिपिको लागि फिर्ता नपठाइयोस्, सञ्झ्याल र कन्भिनियन्स स्टोर मेसिनले कसरी काम गर्छ, र फारममा छापिएको जापानीज र काउन्टरमा बोलिन्छ। शुल्क, खुल्ने समय र प्रत्येक कार्यालयले के अनुमति दिन्छ नगरपालिका अनुसार फरक छ, त्यसैले जानु अघि आफ्नो सहरको पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्।

jūminhyō को प्रतिलिपिले जापानमा तपाईंको दर्ता ठेगाना र घरपरिवार प्रमाणित गर्छ

फारम भर्नुअघि माग्ने पक्षलाई कुन विवरण देखिनुपर्छ भनेर सोध्नुहोस्

माग्ने पक्षले स्पष्ट रूपमा नमागेसम्म My Number नराख्नुहोस्

My Number कार्ड भए धेरैजसो सहरमा कन्भिनियन्स स्टोरमै छाप्न मिल्छ

चार शब्दमा jūminhyō के हो

तपाईंको jūminhyō सिर्जना हुन्छ जब तपाईंले शहरको कार्यालयमा तपाईंको ठेगाना दर्ता गर्नुहुन्छ, सामान्यतया 14 दिन भित्रमा। यसले तपाईंको नाम, जन्म मिति, लिङ्ग, ठेगाना, तपाई सर्नुभएको मिति र तपाईंको घरपरिवार रेकर्ड गर्दछ। जापानी नागरिकहरूको लागि यसले दर्ता गरिएको अधिवास (honseki) देखाउन सक्छ, र विदेशी बासिन्दाहरूको लागि यसले रेसिडेन्स कार्डबाट वस्तुहरू बोक्छ।

जब मानिसहरूले उनीहरूलाई तपाईंको jūminhyō आवश्यक छ भन्छन्, तिनीहरूले प्रायः सँधै प्रमाणित प्रतिलिपिलाई आज छापिएको हो, रेकर्ड आफैंमा होइन। तलका कार्डहरूमा भएका चार शब्दहरू तपाईंले पहिले भेट्नुहुनेछ: प्रतिलिपि, घरको विकल्प, मेरो नम्बर विकल्प र कन्भिनियन्स स्टोर सेवा।

Unihongoजापान मा जीवन
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいमलाई jūminhyō को एउटा प्रतिलिपि दिनुहोस्
世帯せたい全員ぜんいんसिङ्गो घरपरिवार
個人こじん番号ばんごうの記載きさいMy Number सहित
コンビニ交付こうふकन्भिनियन्स स्टोरमा छाप्ने
अनुरोध, घरपरिवारको बाकस, My Number को बाकस र कन्भिनियन्स स्टोर: हरेक jūminhyō पछाडिका चार छनोट।
जापानीरोमाजीअर्थ
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiमलाई jūminhyō को एउटा प्रतिलिपि दिनुहोस्
世帯全員setai zen'inसिङ्गो घरपरिवार
個人番号の記載kojin bangō no kisaiMy Number सहित
コンビニ交付konbini kōfuकन्भिनियन्स स्टोरमा छाप्ने

कसले माग्छ, र प्रायः कुन संस्करण चाहिन्छ

सबैभन्दा सामान्य गल्ती गलत संस्करण छाप्नु र फिर्ता जानु हो। तपाईंले यो अनुरोध गर्नु अघि, बैंक, विद्यालय वा कार्यालयलाई सोध्नुहोस् कि कुन वस्तुहरू देखा पर्दछ। तालिकाले सामान्य ढाँचाहरू देखाउँछ, नियमहरू होइन; प्रत्येक अनुरोधकर्ताले निर्णय गर्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.तपाईंलाई यसमा कुन वस्तुहरू चाहिन्छ?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.सम्पूर्ण घरपरिवारलाई देखाउनुपर्छ ?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.जारी गरेको कति महिना भित्र ?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.के म मेरो नम्बर बन्द छोड्न सक्छु?
कसले सोध्छसामान्य कारणतिनीहरूसँग के जाँच गर्ने
रोजगारदाता वा मानव संसाधनपेरोल, आवागमन भत्ता, परिवार भत्ताघरपरिवारका सदस्यहरू देखाइएका छन् वा छैनन्; मेरो नम्बर सामान्यतया छुट्टै ह्यान्डल गरिन्छ
बैंक वा कार्ड कम्पनीखाता खोल्दा ठेगानाको प्रमाणभर्खरको प्रतिलिपि आवश्यक छ कि छैन र कति हालको
अध्यागमनकेही आवेदनहरू, जस्तै पारिवारिक वा स्थायी निवाससम्पूर्ण परिवार, र मेरो नम्बर छोड्नु पर्छ कि छैन
स्कूल वा नर्सरीनामांकन र ठेगाना जाँचबच्चा र आमाबाबु दुवै देखिनु पर्छ कि छैन
कार डिलर वा वाहन कार्यालयतपाईंको नाममा कार दर्ता गर्दैअन्य कागजातहरूसँग सटीक ठेगाना मेल खान्छ

अनुरोध फारम, बाकस-बाकस गरी

सञ्झ्यालमा तपाईंले अनुरोध फारम भर्नुहुन्छ, सामान्यतया kōfu seikyūsho वा shinseisho भनिन्छ। लेआउटहरू शहर अनुसार फरक हुन्छन्, र धेरै कार्यालयहरूमा भित्तामा अंग्रेजी वा बहुभाषी नमूना छ, तर एउटै वस्तुहरू लगभग सबै ठाउँमा देखा पर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)अनुरोधकर्ता (सञ्झ्यालमा भएको व्यक्ति)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeiतपाईंलाई चाहिने व्यक्तिको नाम
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakiउद्देश्य र कहाँ पेश गरिनेछ
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibuसम्पूर्ण परिवार वा केही सदस्यहरू
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigaraघरपरिवार र सम्बन्धको प्रमुख
本籍・筆頭者honseki, hittōshaदर्ता गरिएको अधिवास र परिवारको प्रमुख दर्ता
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)व्यक्तिगत नम्बर (मेरो नम्बर)

Honseki र hittōsha जापानी नागरिकहरूलाई मात्र लागू हुन्छ, जससँग पारिवारिक दर्ता छ, त्यसैले एक्लै बस्ने विदेशीले त्यो रेखालाई बेवास्ता गर्न सक्छन्। मिश्रित परिवारमा, यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने क्लर्कलाई सोध्नुहोस्।

मेरो नम्बर बक्स हेरचाहको योग्य छ। तपाईंको नम्बर सुरक्षित जानकारी हो, र धेरै अनुरोधकर्ताहरू यसलाई प्रतिलिपिमा छापिएको चाहँदैनन्; कतिपयले यसलाई देखाउने प्रतिहरू सक्रिय रूपमा अस्वीकार गर्छन्। तपाईंलाई भनिएको बेला मात्र त्यसमा टिक गर्नुहोस्।

विदेशी बासिन्दाको प्रतिलिपिमा के देखिन्छ

विदेशी बासिन्दाहरूलाई निवासी दर्तामा ल्याइएको हुनाले, तिनीहरूको अभिलेखमा आवास कार्डबाट लिइएका वस्तुहरू समावेश हुन्छन्। कार्यालय र छनौट गरिएका विकल्पहरूमा निर्भर गर्दै, प्रतिलिपिले राष्ट्रियता वा क्षेत्र, निवासको स्थिति, बस्ने अवधि र यसको म्याद सकिने मिति, र रेसिडेन्स कार्ड नम्बर, कुनै पनि दर्ता उपनाम (tsūshō) सँगसँगै देखाउन सक्छ।

केही कार्यालयहरूले यी वस्तुहरू स्वचालित रूपमा छाप्छन् र तिनीहरूलाई छोड्न अनुमति दिँदैनन्; अरूले सञ्झ्यालमा विकल्पहरू प्रस्ताव गर्छन्। यदि एक अनुरोधकर्ताले तिनीहरूसँग वा बिना प्रतिलिपि चाहनुहुन्छ भने, क्लर्कलाई सोध्नुहोस् कि तपाईंले भुक्तानी गर्नु अघि तपाईंको कार्यालयले के गर्न सक्छ। कन्भिनियन्स स्टोर प्रतिलिपिहरू निश्चित छन् र विन्डो भन्दा कम विकल्पहरू प्रस्ताव गर्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
国籍・地域kokuseki, chiikiराष्ट्रियता वा क्षेत्र
在留資格zairyū shikakuनिवास को स्थिति
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hiबस्ने अवधि समाप्ति मिति
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōरेसिडेन्स कार्ड नम्बर
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.के तपाईंले मेरो निवासको स्थिति पनि समावेश गर्न सक्नुहुन्छ?

काउन्टरमा: के भन्ने र के सुन्ने

कार्यालयले प्रयोग गरेको खण्डमा नम्बरयुक्त टिकट लिनुहोस्, फारम भर्नुहोस्, र फोटो आईडी ल्याउनुहोस्, सामान्यतया तपाईंको निवासको कार्ड वा मेरो नम्बर कार्ड। क्लर्कले तपाईंको आईडी जाँच गर्दछ, उद्देश्य पुष्टि गर्न सक्छ, र तपाईंलाई शुल्क तिर्न सोध्छ, जुन प्रत्येक नगरपालिका द्वारा सेट गरिएको छ र झ्याल नजिकको बोर्डमा देखाइएको छ। काउन्टरमा पर्खँदा साना कार्यालयहरूले कहिलेकाहीँ यसलाई छाप्छन्; ठूलाहरू फेरि तपाईंको नम्बरमा कल गर्नुहोस्।

एक निवासीले भरिएको अनुरोध फारम र रेसिडेन्स कार्ड सहरको कार्यालय क्लर्कलाई दिन्छ, जसले सम्पूर्ण घरपरिवारलाई देखाउनुपर्छ कि भनेर सोध्छ।
कर्मचारीका प्रश्न लगभग सधैं उस्तै हुन्छन्: कसको अभिलेख, कुन संस्करण र किन।
जापानीरोमाजीअर्थ
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.तपाईं: मेरो jūminhyō को प्रतिलिपि, कृपया।
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.क्लर्क: सम्पूर्ण घर, वा तपाईं मात्र?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.तपाईं: मेरो परिवार सबै, कृपया।
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.क्लर्क: के हामी तपाईंको मेरो नम्बर देखाउने छौं?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.तपाईं: यो बिना, कृपया।
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.क्लर्क: तपाईंको आईडी, कृपया।
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.क्लर्क: हामी तपाईंको नम्बरमा कल गर्नेछौं, कृपया पर्खनुहोस्।

कन्भिनियन्स स्टोरमा छाप्ने

धेरैजसो नगरपालिकाहरूले konbini kōfu प्रस्ताव गर्छन्: तपाईंले आफ्नो My Number कार्ड प्रयोग गरेर प्रमुख कन्भिनियन्स स्टोर चेनहरूमा बहु-कार्यात्मक कपियरमा प्रमाणपत्रहरू प्रिन्ट गर्नुहुन्छ। तपाईंलाई यसको प्रयोगकर्ता प्रमाणपत्र सक्रिय भएको कार्ड चाहिन्छ र तपाईंले यसलाई प्राप्त गर्दा सेट गर्नुभएको चार-अङ्कको PIN चाहिन्छ। सेवा समय सामान्यतया बिहान सबेरै बेलुका सम्म हुन्छ, र प्रणाली केही मर्मत दिनहरूमा रोकिन्छ; आफ्नो शहरको पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्।

चरणहरू प्रत्येक मेसिनमा समान छन्: सरकारी प्रमाणपत्र सेवा छनौट गर्नुहोस्, रिडरमा आफ्नो कार्ड राख्नुहोस्, PIN प्रविष्ट गर्नुहोस्, प्रमाणपत्र र विकल्पहरू छनौट गर्नुहोस्, स्क्रिन जाँच गर्नुहोस् र मेसिनमा भुक्तानी गर्नुहोस्। आफ्नो कार्ड फिर्ता लिन सम्झनुहोस्। कन्भिनियन्स स्टोरका प्रतिलिपिहरू एन्टी-कपी प्रिन्टिङ बोक्छन् र सञ्झ्याल प्रतिलिपिहरू जस्तै स्वीकार गरिन्छ, तर विकल्पहरू कम छन्, त्यसैले तपाईंलाई केहि असामान्य आवश्यक पर्दा सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
行政サービスgyōsei sābisuसरकारी सेवाहरू (प्रतिलिपिमा मेनु)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisuप्रमाणपत्र जारी गर्ने सेवा
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN (चार अंक)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaiकृपया आफ्नो कार्ड लिनुहोस्

यदि तपाईंले चार अंकको PIN गलत तरिकाले तीन पटक प्रविष्ट गर्नुभयो भने, यो लक हुन्छ, र तपाईंले यसलाई सहरको कार्यालयमा रिसेट गर्नुपर्नेछ। यदि तपाईं भर्खरै सार्नुभयो भने, तपाईंको ठेगाना परिवर्तन पूर्ण रूपमा प्रशोधन नभएसम्म कन्भिनियन्स स्टोर सेवाले काम नगर्न सक्छ, त्यसैले विन्डोमा सोध्नुहोस्।

नयाँ आउनेहरूलाई छक्क पार्ने कुरा

  • प्रतिलिपि व्यवहारमा समाप्त हुन्छ। कागजात परिवर्तन हुँदैन, तर धेरै अनुरोधकर्ताहरूले भर्खरैका प्रतिलिपिहरू मात्र स्वीकार गर्छन्, त्यसैले स्ट्याक पहिले नै प्रिन्ट नगर्नुहोस्।
  • तपाईंको पुरानो ठेगानालाई फरक कागज चाहिन्छ। तपाईं सहरबाट बाहिर निस्किसकेपछि, त्यो सहरले एउटा jūminhyō no joshō जारी गर्छ, हटाइएको दर्ताको रेकर्ड, यदि तपाईंलाई आफू बसेको ठाउँको प्रमाण चाहिन्छ भने।
  • प्रविष्टिहरूको प्रमाणपत्र एक अलग कागजात हो। केही अनुरोधकर्ताहरू jūminhyō kisai jikō shōmeisho चाहन्छन्, जसले चयन गरिएका वस्तुहरू मात्र देखाउँछ, प्रायः तिनीहरूको आफ्नै फारममा।
  • हिज्जे मिल्नुपर्छ। तपाईंको नाम दर्ता भएको रूपमा देखिन्छ, सामान्यतया तपाईंको रेसिडेन्स कार्डमा। यदि बैंकले यसलाई फरक रूपमा देखाउँछ भने, उनीहरूलाई कुन हिज्जे स्वीकार गर्ने भनेर सोध्नुहोस्।
  • प्रोक्सीहरूलाई कागज चाहिन्छ। एक मित्र वा सहकर्मीले हस्ताक्षरित प्राधिकरण पत्र बिना तपाईंको लागि यसलाई उठाउन सक्दैन, र केहि कार्यालयहरूलाई आफ्नै ढाँचा चाहिन्छ।

जानुअघि काउन्टरको अभ्यास गर्नुहोस्

सञ्झ्याल कुराकानी छोटो छ, तर क्लर्कका प्रश्नहरू छिटो र विनम्र सेट वाक्यांशहरूमा आइपुग्छन्। Mocchi लाई सोध्नुहोस् जस्तै: setai zen'in, tsuzukigara र kojin bangō सहित jūminhyō अनुरोध फारममा भएका शब्दहरूका लागि फ्ल्यासकार्डहरू बनाउनुहोस्। Mocchi तपाईंले छनौट गरेको तस्बिरसहित कार्डहरू बनाउँछ र तिनीहरूलाई स्पेस गरिएको तालिकामा समीक्षाको लागि फिर्ता ल्याउँछ, र यसले अर्को सत्रको लागि कुन शब्दहरू हराइरहेको छ भन्ने सम्झन्छ।

त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, शहर हलको विषय छान्नुहोस् र Haru-sensei लाई क्लर्क खेल्न सोध्नुहोस्। मेरो नम्बर बिना आफ्नो सम्पूर्ण परिवारको लागि एक प्रतिलिपिको लागि सोध्नुहोस्, उद्देश्य प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्, र तपाईंको निवासको स्थिति समावेश गर्न सकिन्छ कि भनेर सोध्नुहोस्। यदि जवाफहरू धेरै छिटो छन् भने, Sensei लाई थप बिस्तारै बोल्न सोध्नुहोस्; सत्र रिपोर्ट पछि सफा गर्न वाक्यांशहरू सूचीबद्ध गर्दछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तीन छोटो राउन्डमा विन्डो कुराकानी अभ्यास गर्नुहोस्। पहिले, तपाईंलाई के चाहिन्छ र कति प्रतिलिपिहरू छन् भन्नुहोस्: jūminhyō o ittsū kudasai, र त्यसपछि तपाईंको सम्पूर्ण परिवारसँग संस्करण। दोस्रो, क्लर्कका तीन सम्भावित प्रश्नहरूको ठूलो स्वरमा जवाफ दिनुहोस्: यो कसको लागि हो, यो केका लागि प्रयोग गरिने छ, र मेरो नम्बर देखाइनुपर्छ। तेस्रो, अङ्ग्रेजी नहेरी यस गाइडबाट रिक्वेस्ट फारम फिल्डहरू पढ्नुहोस्, र बैंक, भिसा आवेदन र नयाँ जागिरको लागि कुन बाकसमा टिक लगाउनु हुन्छ भन्नुहोस्। तपाईंले तिनीहरूलाई एक नजरमा पढ्न नसकेसम्म फारम शब्दहरूमा प्रश्नोत्तरी गर्न Mocchi लाई सोध्नुहोस्, त्यसपछि सामान्य गतिमा फेरि एक पटक सम्पूर्ण विनिमय भन्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

jūminhyō र रेसिडेन्स कार्डबीच के फरक छ?

रेसिडेन्स कार्ड अध्यागमन द्वारा जारी गरिएको हो र तपाईंको निवासको स्थिति र बसाइको अनुमति दिइएको अवधि देखाउँदछ। jūminhyō तपाईंको शहरको तपाईंको ठेगाना र घरपरिवारको रेकर्ड हो। तपाईंको ठेगाना दुबैमा देखिन्छ, तर तिनीहरू अलग-अलग कार्यालयहरूबाट अलग-अलग कागजातहरू हुन्, र केही प्रक्रियाहरूले दुवैको लागि सोध्छन्।

के विदेशी बासिन्दाले jūminhyō पाउन सक्छन्?

हो। मध्यदेखि दीर्घकालीन आवासको स्थिति भएका विदेशी बासिन्दाहरूले आफ्नो ठेगाना रिपोर्ट गरेपछि जापानी नागरिकहरू जस्तै प्रणालीमा दर्ता हुन्छन्। विदेशी बासिन्दाको प्रतिलिपिले राष्ट्रियता वा क्षेत्र, निवासको स्थिति र बस्ने अवधि जस्ता वस्तुहरू पनि देखाउँछ। यी मध्ये केही छोड्न सकिन्छ कि छैन कार्यालयमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले यो महत्त्वपूर्ण छ भने विन्डोमा सोध्नुहोस्।

jūminhyō कति हालको हुनुपर्छ?

धेरै बैंकहरू, कम्पनीहरू र कार्यालयहरूले पछिल्लो तीन महिना भित्र जारी गरिएको प्रतिलिपि मागेका छन्, र केहि फरक सीमा तोक्छन्। प्रतिलिपिमा जारी मिति छापिएको छ। यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न भने, अनुरोधकर्तालाई सोध्नुहोस्: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, जारी भएको कति महिना भित्र?

के अरू कसैले मेरो jūminhyō लिन सक्छ?

सामान्यतया एउटै घरका सदस्यले अनुरोध गर्न सक्छन्। अरू कसैलाई सामान्यतया प्रमाणीकरण पत्र, inin-jō, तपाईंले हस्ताक्षर गरेको, साथै तिनीहरूको आफ्नै आईडी चाहिन्छ। नियम र फारम सहर अनुसार फरक छ, त्यसैले पहिले आफ्नो सिटी अफिस पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्।