जापानमा रजिस्टर्ड मेल (Kakitome): पठाउने, पाउने, छुटेको पर्ची

Kakitome (書留) Japan Post को रजिस्टर्ड मेल हो: तपाईंले पठाउँदा र प्राप्तकर्तालाई हस्तान्तरण नगरुन्जेल हरेक चरणमा हुलाक कार्यालयले सामान अभिलेख गर्छ, र प्राप्तकर्ताले सही वा छाप लगाएर बुझ्छन्। मुख्य तीन प्रकार छन्: साधारण रजिस्टर्ड, सरल रजिस्टर्ड र नगद रजिस्टर्ड, साथै सस्ता अभिलेख-मात्र विकल्प। डेलिभरी छुट्यो भने पर्ची पाइन्छ र तपाईंले आफैं लैजान वा फेरि डेलिभरी बुक गर्न सक्नुहुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानमा ढिलो वा पछि तपाईंले महत्त्वपूर्ण कुराहरू पठाउनुहुनेछ, जस्तै हस्ताक्षर गरिएको सम्झौता, कार्यालयको लागि कागजात, वा पारिवारिक उपहारको लागि नगद, र तपाईंले दर्ता पोस्ट पनि प्राप्त गर्नुहुनेछ: क्रेडिट कार्डहरू, बैंक कार्डहरू, आधिकारिक सूचनाहरू। दर्ता गरिएका वस्तुहरू केवल तपाईंको पोस्टबक्समा धकेल्न सकिँदैन, त्यसैले तिनीहरू प्रायः तपाईंको ढोकामा छुटेको डिलिवरी स्लिपमा परिणत हुन्छन्। यस गाइडले दर्ता र रेकर्ड-मात्र पोष्टका प्रकारहरू, प्रत्येक केका लागि प्रयोग गरिन्छ, काउन्टरमा के भन्‍ने, रसिद र ट्र्याकिङ नम्बर केका लागि हो, र तपाईं बाहिर हुँदा स्लिपसँग कसरी व्यवहार गर्ने भनेर व्याख्या गर्दछ। मूल्य र क्षतिपूर्ति सीमाहरू परिवर्तन हुन्छन् र जापान पोष्टको साइट र काउन्टरमा सूचीबद्ध छन्, त्यसैले यो गाइडले रकमहरू उद्धृत नगरी सेवाहरूको वर्णन गर्दछ।

Kakitome हातैमा दिइन्छ र काउन्टरदेखि प्राप्तकर्तासम्म अभिलेख हुन्छ

सरल रजिस्टर्ड सस्तो हुन्छ र क्षतिपूर्ति कम हुन्छ; नगदका लागि नगद खाम चाहिन्छ

अभिलेख-मात्र tokutei kiroku हुलाक बाकसमा जान्छ, क्षतिपूर्तिबिना

रसिद राख्नुहोस्: यसको नम्बरले सामान ट्र्याक गर्छ र कुनै दाबीलाई आधार दिन्छ

चार सेवा, एकै नजरमा

दर्ता गरिएको पोस्ट एक अतिरिक्त सेवा थपिएको सामान्य मेल हो। तपाईंले सामान्य हुलाक र सेवाको लागि शुल्क तिर्नुहुन्छ, र तपाईंले ट्र्याकिङ नम्बर सहितको रसिद प्राप्त गर्नुहुन्छ, otoiawase bangō। यी काउन्टर मेनुमा छापिएका चार शब्दहरू हुन् जुन सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ।

Unihongoजापान मा जीवन
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますसरल रजिस्टर्डबाट पठाइदिनुहोस्
一般いっぱん書留かきとめसाधारण रजिस्टर्ड मेल
現金げんきん書留かきとめनगद रजिस्टर्ड मेल
特定とくてい記録きろくअभिलेख-मात्र मेल (हुलाक बाकसमा)
तीन प्रकारका रजिस्टर्ड हुलाक र एउटा अभिलेख-मात्र विकल्प: मूल्य र चाहिने प्रमाणअनुसार रोज्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuसरल रजिस्टर्डबाट पठाइदिनुहोस्
一般書留ippan kakitomeसाधारण रजिस्टर्ड मेल
現金書留genkin kakitomeनगद रजिस्टर्ड मेल
特定記録tokutei kirokuअभिलेख-मात्र मेल (हुलाक बाकसमा)

कुन रोज्ने

दुई प्रश्नहरूद्वारा छान्नुहोस्: के वस्तुको मूल्य छ जुन तपाईंले क्षतिपूर्ति दिन चाहनुहुन्छ, र के प्रापकले यसको लागि हस्ताक्षर गर्न आवश्यक छ? तालिकाले सामान्य ढाँचा वर्णन गर्दछ; क्षतिपूर्ति सीमा र शुल्कहरू जापान पोस्टको साइटमा छन्।

सेवायो कसरी वितरण गरिन्छक्षतिपूर्तिसामान्य प्रयोग
Ippan kakitome (सामान्य)व्यक्तिगत रूपमा, हस्ताक्षर वा टिकटउच्च, एक घोषित मूल्य सम्ममूल्यवान वस्तुहरू, सम्झौताहरू, वस्तुहरू जुन डेलिभरीको प्रमाण चाहिन्छ
Kan'i kakitome (सरल)व्यक्तिगत रूपमा, हस्ताक्षर वा टिकटतल्लो, निश्चित सीमाकागजातहरू, टिकटहरू, आवेदनहरू
Genkin kakitome (नगद)व्यक्तिगत रूपमा, हस्ताक्षर वा टिकटघोषित नगद रकम सम्मनगद वा उपहार पैसा पठाउँदै
Tokutei kiroku (रेकर्ड मात्र)पोस्टबक्समा, डेलिभरी रेकर्ड गरियोकुनै पनि छैनकागजातहरू जसलाई केवल रेकर्ड चाहिन्छ

दुई एड-अनहरू जान्न लायक छन्। Haitatsu shōmei, डेलिभरीको प्रमाण, प्रेषकलाई यो डेलिभर भएको मिति पुष्टि गर्ने पोस्टकार्ड दिन्छ, र naiyō shōmei, प्रमाणित सामग्रीले पत्र के भन्यो र कहिले पठाइएको थियो भनेर प्रमाणित गर्दछ; यो औपचारिक सूचनाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ जस्तै अनुबंध रद्द। दुबै सामान्य दर्ता गरिएको मेलमा थपिएका छन्। Honnin gentei uketori, प्रापक-मात्र डेलिभरी, तपाईंले प्रापकको रूपमा भेट्नुभएको कुरा हो: कार्ड कम्पनीहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन् ताकि तपाईं मात्र, सही आईडीको साथ, वस्तु प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

पत्र प्याक प्लस, रातो प्रिपेड खाम, हस्ताक्षर वा टिकट सहित व्यक्तिगत रूपमा हस्तान्तरण गरिन्छ, तर यो दर्ता मेल होइन र कुनै क्षतिपूर्ति छैन।

काउन्टरमा रजिस्टर्ड हुलाक पठाउने

दर्ता गरिएका वस्तुहरू पोस्टबक्समा जान सक्दैनन्: तिनीहरूलाई हुलाक कार्यालय काउन्टरमा लैजानुहोस्। सामान्य रूपमा ठेगानाहरू लेख्नुहोस्; काउन्टरले लेबल र ट्र्याकिङ नम्बर थप्छ। नगदको लागि, काउन्टरमा नगद खाम किन्नुहोस्, पैसा भित्र राख्नुहोस्, यसलाई छाप्नुहोस् र खाममा रकम लेख्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.म यसलाई दर्ता गरिएको मेल मार्फत पठाउन चाहन्छु।
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.क्लर्क: साधारण वा साधारण दर्ता?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.सामग्री कागजात हो।
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.एक नगद दर्ता खाम, कृपया।
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.यो कहिले आइपुग्छ?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.क्लर्क: यहाँ तपाईंको रसिद प्रतिलिपि छ।

वस्तु नआएसम्म रसिद, hikae वा uketorishō राख्नुहोस्। यसको नम्बरले तपाईंलाई वस्तु अनलाइन ट्र्याक गर्न दिन्छ र कुनै पनि दावीको लागि आवश्यक छ।

रजिस्टर्ड हुलाक पाउने

वाहकले तपाईंको घण्टी बजाउँछ र वस्तु तपाईं वा ठेगानामा कसैलाई हस्तान्तरण गर्छ, हस्ताक्षर वा व्यक्तिगत छापको लागि सोध्छ। यदि तपाईंसँग सील छ, hanko, तपाईं यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ; एक हस्ताक्षर ठीक छ। प्रापक-मात्र वस्तुहरूको लागि, क्यारियरले तपाईंको आईडी जाँच गर्दछ, र नाम ठ्याक्कै मिल्नुपर्छ।

दर्ता गरिएको पोष्ट पोष्टबक्स वा ढोकामा छोडिएको छैन, र सुरक्षित स्थानमा डेलिभरी लागू हुँदैन। त्यसकारण यसको धेरैजसो चिप्लोको रूपमा समाप्त हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
書留です。Kakitome desu.क्यारियर: तपाईंको लागि दर्ता गरिएको मेल।
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.वाहक: कृपया यहाँ हस्ताक्षर वा छाप लगाउनुहोस्।
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.तपाईं: हस्ताक्षर ठीक छ?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinप्राप्तकर्ता मात्र मेल (ID आवश्यक)

रजिस्टर्ड मेलको छुटेको डेलिभरी पर्ची

यदि तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ भने, तपाईंले आफ्नो पोस्टबक्समा मिस-डिलिभरी स्लिप, fuzai renraku hyō प्राप्त गर्नुहुन्छ। यसले वस्तुको प्रकार, ट्र्याकिङ नम्बर र हुलाक कार्यालयले राख्ने अन्तिम दिन देखाउँछ। तपाईं अनलाइन, एप वा फोन मार्फत पुन: डेलिभरी बुक गर्न सक्नुहुन्छ, वा पर्चीमा नाम दिइएको हुलाक कार्यालयको काउन्टरमा संकलन गर्न सक्नुहुन्छ।

यसलाई सङ्कलन गर्न, पर्ची र आईडी लिनुहोस्, र यदि तपाईं एक प्रयोग गर्नुहुन्छ भने तपाईंको छाप। यदि अरू कसैले यो तपाईंको लागि सङ्कलन गर्छ भने, उनीहरूलाई के चाहिन्छ भनेर पर्ची जाँच गर्नुहोस्, जसमा सामान्यतया तपाईंको प्राधिकरण र उनीहरूको आईडी समावेश हुन्छ; प्रापक-मात्र वस्तुहरू सामान्यतया अरू कसैद्वारा सङ्कलन गर्न सकिँदैन।

हुलाक कार्यालय काउन्टरमा बस्नेले छुटेको डिलिवरी स्लिप र रेसिडेन्स कार्ड दिन्छ, र क्लर्क दर्ता खाम लिएर फर्कन्छ।
पर्ची र परिचयपत्र लैजानुहोस्: रजिस्टर्ड हुलाक लिन एक मिनेट लाग्छ।
जापानीरोमाजीअर्थ
不在連絡票fuzai renraku hyōछुटेको डेलिभरी पर्ची
保管期限hokan kigenअन्तिम दिन राखिनेछ
再配達sai haitatsuपुन: वितरण
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.तपाईं: म दर्ता पत्रको लागि आएको छु, यो पर्ची छ।
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.क्लर्क: के तपाईंसँग आईडी छ?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.तपाईं: हो, मेरो रेसिडेन्स कार्ड।

महत्त्वपूर्ण कागजात पठाउँदा: व्यावहारिक छनोट

जब कार्यालय, विद्यालय वा कम्पनीले तपाईंलाई कागजातहरू पठाउन सोध्छ, पहिले तिनीहरूका निर्देशनहरू पढ्नुहोस्; धेरैले कुन सेवा प्रयोग गर्ने भन्ने गर्छन्। यदि तिनीहरूले पोष्टद्वारा मात्र भन्छन् भने, एक समझदार पूर्वनिर्धारित मूलका लागि साधारण दर्ता गरिएको पोस्ट हो जुन तपाईंले सजिलैसँग प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्न, र प्रतिलिपिहरूको लागि मात्र रेकर्ड गर्नुहोस्। सम्झौता रद्द वा औपचारिक उजुरीको लागि, प्रमाणित सामग्री मेल अपेक्षित छ कि छैन भनेर अर्को पक्ष वा परामर्श सेवालाई सोध्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiनिर्देशन: साधारण दर्ता पोष्ट द्वारा पठाउनुहोस्
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.दर्ता नभएको खण्डमा के यो ठीक छ?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.कृपया डेलिभरीको प्रमाण पनि थप्नुहोस्।
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.कृपया मलाई ट्र्याकिङ नम्बर भन्नुहोस्।

फोनबाट फेरि डेलिभरी बुक गर्ने

स्लिपले वेबसाइट, QR कोड र फोन नम्बर दिन्छ। स्वचालित फोन लाइनले तपाईंलाई किप्याडको साथ स्लिपको वस्तु नम्बर र ट्र्याकिङ नम्बर प्रविष्ट गर्न सोध्छ, त्यसपछि मिति र समय ब्यान्ड। यदि तपाईं एक व्यक्तिसँग कुरा गर्न रुचाउनुहुन्छ भने, स्लिपमा नाम दिइएको डेलिभरी हुलाक कार्यालय खोल्ने घण्टामा कल गर्नुहोस्; कुराकानी एक निश्चित ढाँचा पछ्याउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.तपाईं: म पुन: डेलिभरीको व्यवस्था गर्न चाहन्छु।
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.क्लर्क: तपाईंको ट्र्याकिङ नम्बर, कृपया।
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.तपाईं: भोलि साँझ, 7 देखि 9 बजे, कृपया।
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.क्लर्क: पक्कै पनि। तपाईंको नाम, कृपया।

रजिस्टर्ड हुलाकमा मानिसले गर्ने गल्ती

  • पोष्टबक्समा दर्ता गरिएको वस्तु पोस्ट गर्दै। यो एक काउन्टर मा हस्तान्तरण गर्नुपर्छ; एउटा टिकटले मात्र यसलाई दर्ता गर्दैन।
  • साधारण खाममा नगद राख्दै। नगद खाम प्रयोग गर्नुहोस्; अन्य सेवाहरू पैसाको लागि होइन।
  • एक पर्ची बेवास्ता गर्दै। राख्ने अवधि पछि, वस्तु प्रेषकमा फिर्ता जान्छ, र कार्ड कम्पनीले पठाएको कार्ड रद्द गर्न सक्छ।
  • रसिद फाल्दै। नम्बर बिना, ट्र्याकिङ र दावी गाह्रो हुन्छ।
  • लेटर प्याक प्लस बीमा हुने अपेक्षा गर्दै। यो व्यक्तिगत रूपमा हस्तान्तरण गरिएको छ, तर यो दर्ता गरिएको छैन।

शब्द मात्र होइन, काउन्टरको अभ्यास गर्नुहोस्

शब्दहरू memorise गर्न सजिलो र स्थिर गर्न सजिलो छ। हुलाक कार्यालयको विषयमा AI Sensei खोल्नुहोस् र काउन्टर क्लर्क खेल्न Hana-sensei लाई सोध्नुहोस्। साधारण दर्ता पोष्टद्वारा कागजात पठाउनुहोस्, यो कहिले आइपुग्छ भनेर सोध्नुहोस् र डेलिभरीको प्रमाण थप्नुहोस्; त्यसपछि भूमिकाहरू बदल्नुहोस् ताकि Sensei तपाईंको ढोकामा क्यारियर खेल्छ। सत्र रिपोर्टले पोलिश गर्न वाक्यांशहरू सूचीबद्ध गर्दछ।

पढ्ने पक्षको लागि, Mocchi सोध्नुहोस्: जापानी छुटे-डेलिभरी स्लिपमा भएका शब्दहरू र दर्ता गरिएका मेल सेवाहरूको नामहरूमा मलाई प्रश्न गर्नुहोस्। Mocchi ले प्रत्येक उत्तरको व्याख्या गर्छ र तपाईंले छुटेकाहरूलाई ट्र्याक राख्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

काउन्टरलाई दुई दिशामा ड्रिल गर्नुहोस्। प्रेषकको रूपमा, तपाईंले चाहानु भएको पोष्ट भन्नुहोस्, यो कहिले आउँछ भनेर सोध्नुहोस् र डेलिभरीको प्रमाण सोध्नुहोस्: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka। प्राप्तकर्ताको रूपमा, मिस्ड-डिलिभरी स्लिप ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र पुन: डेलिभरी कल अभ्यास गर्नुहोस्: ट्र्याकिङ नम्बर अंक, मिति र समय ब्यान्डद्वारा दिनुहोस्। Mocchi ले तपाईंलाई प्रत्येक सेवाको लागि कान्जी र पर्चीमा भएका शब्दहरूमा क्विज गर्न सक्छ जबसम्म तपाईं बिना कुनै हिचकिचाहट काउन्टर मेनुबाट सेवा छनौट गर्न सक्नुहुन्न।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

Kakitome र kantan kakitome बीच के फरक छ?

दुबै दर्ता गरिएको छ, व्यक्तिगत रूपमा हस्तान्तरण गरिएको छ र ट्र्याक गरिएको छ। सामान्य kakitome ले थप चरणहरू रेकर्ड गर्दछ र वस्तु हराएको वा क्षतिग्रस्त भएमा उच्च क्षतिपूर्ति प्रदान गर्दछ; साधारण दर्ता, kantan kakitome, कम लागत र कम क्षतिपूर्ति सीमा छ। नगद मूल्य बिना कागजातहरूको लागि, साधारण दर्ता सामान्य विकल्प हो।

के जापानमा हुलाकबाट नगद पठाउन सकिन्छ?

हुलाक कार्यालय काउन्टरहरूमा बेचेको विशेष नगद खाममा केवल genkin kakitome, नगद दर्ता गरिएको मेलको साथ। नगद साधारण पत्र वा पार्सलमा पठाउनु हुँदैन। विवाह वा शोकको लागि उपहार खामहरू नगद खाम भित्र फिट हुन्छन्, त्यसैले यो सामान्य भन्दा अलि ठूलो छ।

डेलिभरी छुटेपछि हुलाक कार्यालयले रजिस्टर्ड मेल कति समय राख्छ?

सामान्यतया एक हप्ताको बारेमा; छुटेको डेलिभरी स्लिपमा ठ्याक्कै अन्तिम दिन छापिएको छ। यदि कसैले त्यसलाई सङ्कलन वा पुन: बुक गरेन भने, यो प्रेषकमा फिर्ता जान्छ, त्यसैले पर्चीमा छिटो कार्य गर्नुहोस्।

के tokutei kiroku रजिस्टर्ड मेल हो?

छैन। Tokutei kiroku, रेकर्ड-मात्र मेल, हुलाक कार्यालयले वस्तु स्वीकार गर्यो र यो प्राप्तकर्ताको पोष्टबक्समा डेलिभर गरिएको थियो, तर यसलाई व्यक्तिगत रूपमा हस्तान्तरण गरिएको छैन र त्यहाँ कुनै क्षतिपूर्ति छैन। यो कागजातहरूको लागि लोकप्रिय छ जसलाई अभिलेख चाहिन्छ तर हस्ताक्षर छैन।