एक मिनेटमा Key money र डिपोजिट
दुबै शब्दहरू कान्जी 金 (पैसा) मा बनेका छन्। Shikikin (敷金) 敷 बाट सुरु हुन्छ, राख्नु: सुरक्षाको रूपमा राखिएको पैसा। Reikin (礼金) 礼 बाट सुरु हुन्छ, धन्यवाद वा शिष्टाचार: यसलाई सामान्यतया कोठा भाडाको लागि घरधनीलाई धन्यवाद-भुक्तानीको रूपमा व्याख्या गरिन्छ। व्यावहारिक भिन्नता सरल छ। जम्मा तपाईंको हो र फिर्ता आउँछ, तपाईंले ऋणको ऋण घटाउनुहोस्। तपाईंले तिर्ने बित्तिकै मुख्य पैसा सकियो।
दुबै सामान्यतया महिनाको भाडामा गणना गरिन्छ। एक एजेन्टले shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, प्रत्येक एक महिना, वा reikin nashi भन्नेछ, कुनै मुख्य पैसा छैन। धेरै शहरहरूमा सबैभन्दा सामान्य दायरा प्रत्येकको लागि शून्य देखि दुई महिनाको हुन्छ, तर यो क्षेत्र, भवन र मौसममा निर्भर गर्दछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Key money फिर्ता हुँदैन। |
| 敷金 | shikikin | सुरक्षा डिपोजिट, आंशिक फिर्ता |
| 初期費用 | shoki hiyō | भित्रिने खर्च |
| 原状回復 | genjō kaifuku | छोड्दा घर पुरानै अवस्थामा फर्काउने |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | एजेन्ट: एक महिनाको जम्मा, कुञ्जी पैसा छैन। |
भित्रिने खर्चको अनुमान, लाइन-लाइन गरी
तपाईंले आवेदन गर्नु अघि लिखित रूपमा अनुमानको लागि सोध्नुहोस्, mitsumorisho (見積書),। तालिकाले तपाईंले देख्न सक्ने रेखाहरू देखाउँछ। प्रत्येक फ्ल्याटमा प्रत्येक लाइन हुँदैन, र नामहरू एजेन्सीहरू बीच थोरै फरक हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | के म लिखित अनुमान गर्न सक्छु? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | के यो आवश्यक छ वा वैकल्पिक? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | प्रो-रेट गरिएको भाडा कुन दिनबाट गणना गरिन्छ? |
| अनुमान मा रेखा | यो के हो | के तपाईं यसलाई फिर्ता पाउनुहुन्छ? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | घरधनी द्वारा राखिएको सुरक्षा निक्षेप | हो, माइनस भाडा तिरेको र मर्मत |
| 礼金 reikin | मुख्य पैसा, घरधनीलाई भुक्तानी | छैन |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | भाडा एजेन्सीको शुल्क | छैन |
| 前家賃 mae yachin | अर्को महिनाको भाडा अग्रिम भुक्तान गरियो | होइन, यो तपाईंको भाडा हो |
| 日割り家賃 hiwari yachin | बाँकी चाल-इन महिनाको लागि भाडा | होइन, यो तपाईंको भाडा हो |
| 火災保険料 kasai hokenryō | भाँडादारको आगो र सामग्री बीमा | छैन |
| 保証料 hoshōryō | ग्यारेन्टर कम्पनीलाई पहिलो शुल्क | छैन |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | नयाँ भाडामा लिने लक परिवर्तन गर्दै | छैन |
एजेन्सी शुल्कको कानुनी सीमा छ: भाडाको व्यवस्था गर्नको लागि एजेन्सीको कुल शुल्क एक महिनाको भाडा र उपभोग करमा सीमित छ, र भाडामा लिने व्यक्तिले थप भुक्तानी गर्न अग्रिम सहमति नगरेसम्म भाडामा लिनेको हिस्सा सैद्धान्तिक रूपमा आधा हुन्छ। अभ्यासमा धेरै एजेन्सीहरूले भाडामा लिने व्यक्तिलाई पूरा महिनाको लागि सोध्छन्, र सम्झौता कागजी कार्यको अंश हो, त्यसैले तपाईंले हस्ताक्षर गर्नुभएको कुरा पढ्नुहोस्।
तपाईंले कोठाको कीटाणुशोधन (shitsunai shōdoku), 24-घण्टा समर्थन सेवा वा सफा गर्ने किट जस्ता वैकल्पिक अतिरिक्तहरू पनि देख्न सक्नुहुन्छ। केहि साँच्चै ऐच्छिक छन् र केहि फ्लैट को शर्त हो। कुन हो भनेर सोध्नु राम्रो छ।
छोड्दा डिपोजिटलाई के हुन्छ
जब तपाईं बाहिर जानुहुन्छ, घरधनी वा व्यवस्थापन कम्पनीले फ्ल्याटको निरीक्षण गर्दछ, के मर्मत गर्नु पर्छ र त्यो लागत, साथै कुनै पनि भुक्तान नगरिएको भाडा जम्माबाट कटौती गर्दछ। बाँकी फिर्ता गरिन्छ, प्रायः एक वा दुई महिना पछि तपाईंले चाबी फिर्ता गर्नुभयो; सम्झौताले समय सीमा बताउन सक्छ।
मुख्य विचार सामान्य पहिरन र क्षति बीचको रेखा हो। जापानको नागरिक संहिता, २०२० मा परिमार्जन गरिएको, भाडामा लिने व्यक्तिले सामान्य लुगा र आँसु वा बुढेसकाललाई पुनर्स्थापना गर्नु पर्दैन र भूमि, पूर्वाधार, यातायात र पर्यटन मन्त्रालयले एजेन्सीहरूले व्यापक रूपमा उल्लेख गरेको पुनर्स्थापनासम्बन्धी दिशानिर्देशहरू प्रकाशित गर्दछ। घाममा परेको वालपेपर, फर्निचरका डेन्टहरू र tatami को प्राकृतिक बुढ्यौली सामान्यतया घरधनीको लागत हो। चुरोटको दाग, तपाईंले बनाउनु भएको प्वाल, तपाईंले फैलाउन दिनुभएको मोल्ड र घरपालुवा जनावरलाई हुने क्षति सामान्यतया तपाईंको हो।
सम्झौताहरूले विशेष खण्ड, tokuyaku (特約) थप्न सक्छ, जस्तै छोड्दा एक निश्चित व्यावसायिक सफाई शुल्क। तपाईंले सहमति जनाउनुभएको स्पष्ट, व्यावहारिक उपधाराहरूलाई सामान्यतया मान्य मानिन्छ, त्यसैले तपाईंले छोड्नुभएपछि हस्ताक्षर गर्नुअघि तिनीहरूलाई पढ्नुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | सामान्य लुगा र आँसु |
| 経年劣化 | keinen rekka | उमेर देखि बिग्रनु |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | तपाईंसँग उपस्थित हुनुहोस् निरीक्षण |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | निक्षेप निपटान कथन |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | म भित्र सरेपछि यो चिन्ह पहिले नै यहाँ थियो। |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई कटौतीको ब्रेकडाउन बताउन सक्नुहुन्छ? |
क्षेत्र र भवनअनुसारको भिन्नता
भन्सार देश भर फरक छ। Kansai क्षेत्रका केही भागहरूमा तपाईंले hoshōkin (保証金), एउटा ठूलो निक्षेप, shikibiki (敷引き) सँग मिलाएर देख्न सक्नुहुन्छ, जसको निश्चित अंश घरधनीले फ्ल्याटको अवस्था जस्तोसुकै भए पनि राखेको हुन्छ। केही क्षेत्रहरूले विरलै कुञ्जी पैसा प्रयोग गर्छन्। सँधै सूचीमा भएका शब्दहरू पढ्नुहोस् सट्टा तिनीहरूले तपाईंको अन्तिम शहरमा गरे जस्तै काम गर्छन्।
शून्य-शून्यको रूपमा विज्ञापित फ्ल्याटहरू, कुनै जम्मा र कुनै मुख्य पैसा बिना, भित्र जान सजिलो छ तर प्राय: अन्य सर्तहरू छन्: छोड्दा सफाई शुल्क, पहिलो वा दुई वर्ष भित्र रद्द गरेमा दण्ड (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金), वा उच्च भाडा। सार्वजनिक UR भाडामा लिने घरहरू कुनै मुख्य पैसा नभएको, कुनै एजेन्सी शुल्क र कुनै नवीकरण शुल्क नभएको लागि परिचित छ, यद्यपि यसले जम्मा लिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | कुनै जम्मा छैन, कुञ्जी पैसा छैन |
| 保証金 | hoshōkin | जम्मा (Kansai को भागहरूमा सामान्य) |
| 敷引き | shikibiki | निक्षेपबाट राखिएको निश्चित रकम |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | छिट्टै छोड्ने सजाय छ? |
शिष्टसँग मोलमोलाइ: के र कहिले सोध्ने
जापानी भाडामा वार्तालाप तपाईंले आवेदन दिनु अघि, एजेन्ट मार्फत हुन्छ, जसले घरधनी वा व्यवस्थापन कम्पनीलाई अनुरोध पठाउँछ। एकचोटि तपाईंले आवेदन पेश गर्नुभयो, र निश्चित रूपमा तपाईंले हस्ताक्षर गरेपछि, सर्तहरू निश्चित हुन्छन्। एक वा दुई चीजहरू सोध्नुहोस्, सबै कुरा होइन, र तिनीहरूलाई मागको सट्टा लचिलोपनको बारेमा प्रश्नको रूपमा फ्रेम गर्नुहोस्।
तपाईंको संभावना राम्रो हुन्छ जब कोठा केहि समयको लागि बजारमा भएको छ, लगभग जनवरी देखि मार्च सम्म व्यस्त सिजन बाहिर, वा जब तपाई छिट्टै भित्र जान सक्नुहुन्छ। सामान्य अनुरोधहरू कम कुञ्जी पैसा, भाडा-रहित पहिलो महिनालाई निःशुल्क भाडा (furī rento) भनिन्छ, वा वैकल्पिक एड-अन छोड्ने हो। भाडा आफैं सार्न गाह्रो छ किनभने यसले भवनका अन्य भाडामा लिनेहरूलाई असर गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | के मुख्य पैसा कुराकानी योग्य छ? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | के यो मुख्य पैसा आधा महिना बनाउन सम्भव छ? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | भाडा-रहित अवधि थप्न सकिन्छ? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | यदि सर्तहरू काम गर्छ भने, म तुरुन्तै आवेदन दिन चाहन्छु। |
एजेन्सी काउन्टरमा छोटो संवाद
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | तपाईं: म सार्न-इन लागतहरूको ब्रेकडाउन मार्फत जान चाहन्छु। |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | एजेन्ट: पक्कै पनि। जम्मा र कुञ्जी पैसा प्रत्येक एक महिना हो। |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | तपाईं: मुख्य पैसा अलि कम गर्न सकिन्छ? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | एजेन्ट: म घरधनीसँग जाँच गर्नेछु। |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | तपाईं: धन्यवाद। के कोठा कीटाणुशोधन वैकल्पिक छ? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | एजेन्ट: हो, हामी यसलाई हटाउन सक्छौं। |
सफ्टनरहरूलाई ध्यान दिनुहोस्: अनुरोधको लागि पहिलो लाइनको अन्त्यमा desu ga, itadaku koto wa dekimasu ka छैन। तिनीहरूले स्वर सहकारी राख्छन्। एउटा फ्ल्याट chotto takai desu ne, त्यो अलि महँगो छ, टिप्पणीको रूपमा ठीक छ तर अनुरोध होइन; ठोस प्रश्नको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्।
नयाँ आउनेहरूलाई पैसा खर्च गराउने गल्ती
- मासिक भाडामा मात्र फ्ल्याटहरू तुलना गर्दै। कुनै पनि सरसफाइ खण्ड सहित, पूर्ण चाल-इन अनुमान र छोड्ने लागत थप्नुहोस्।
- कुञ्जी पैसा सोच्नु भनेको निक्षेप हो। Reikin कहिल्यै फिर्ता हुँदैन, तपाईं एक महिना पछि छोड्नुभयो भने पनि।
- सार्न-इन फोटोहरू छोड्दै। तिनीहरू बिना, यो देखाउन गाह्रो छ कि तपाईं अघि एक चिन्ह थियो।
- बिना सोधी सामान्य पहिरनको लागि कटौती स्वीकार गर्दै। ब्रेकडाउनको लागि सोध्नुहोस् र आवश्यक भएमा, विनम्रतापूर्वक पुनर्स्थापना दिशानिर्देशहरू उल्लेख गर्नुहोस्।
- हस्ताक्षर पछि पुन: वार्ता गर्न कोशिस गर्दै। तपाईंले आवेदन गर्नु अघि, एजेन्ट मार्फत सोध्नुहोस्, र लिखित रूपमा परिणाम प्राप्त गर्नुहोस्।
यदि निक्षेप विवाद समाधान भएन भने, तपाईंको स्थानीय उपभोक्ता मामिला केन्द्र (shōhi seikatsu sentā) ले सल्लाह दिन सक्छ; राष्ट्रिय उपभोक्ता हटलाइन 188 हो। यो गाइड सामान्य जानकारी हो, कानूनी सल्लाह होइन।
Mocchi सँग आफ्नो अनुमान पढ्नुहोस्
तपाईंको वास्तविक अनुमानका रेखाहरू Mocchi मा टाइप गर्नुहोस् र सोध्नुहोस्: प्रत्येक लाइनको व्याख्या गर्नुहोस् र मलाई भन्नुहोस् कि मैले कुनलाई फर्काउँछु। Mocchi शब्दहरू व्याख्या गर्दछ, नोट गर्नुहोस् जसको बारेमा तपाई अनिश्चित हुनुहुन्थ्यो र पछि /quiz मार्फत तपाईंलाई प्रश्न गर्न सक्नुहुन्छ, ताकि तपाईं एजेन्टसँग बस्दा शब्दावली परिचित हुन्छ।
त्यसपछि ठूलो स्वरमा अनुरोध रिहर्सल गर्नुहोस्। AI Sensei मा, Hana-sensei लेटिङ्ग एजेन्ट खेल्न र विनम्र जापानी भाषामा कम पैसाको लागि सोध्ने प्रयास गर्नुहोस्; सत्र रिपोर्ट पछि कुनै पनि वाक्यांश औंल्याउँछ जुन धेरै अस्पष्ट बाहिर आयो।
